Fran > Vorenc

meriti nedov., F14, admetiri, domèriti, premèriti, odmèriti, mèriti; amuſsis, ṡhnora, s'katero ſe kai mèri, ali dily; bolis, -dis, ẛhnora s'katero ſe voda mèri; decempeda, -ae, ena ſhiba, paliza, ali ſhtanga prou deſſet ſhulinou dolga, s'katero ſe nyve, ali grunti mèrio; decempedator, tá kateri s'eno tako palizo mèri; demetitus, tá kateri je ẛmerjen, ali kateri je mèril; geometres, vel geometra, kateri tá ſveit ali deṡhele mèri; hostorium, -rÿ, tá leiṡ s'katerim ſe ṡhitu ſhtriha kadar ſe mèri, ṡhtrikovnik; librator, -ris, en moiſter, kateri ſhtrene déla inu mèri; metiri, mèriti, premèriti; modificari, mèriti; modulari, peiti: tudi premèriti, odmèriti, mèriti; remetiri, drugúzh mèriti, ali premèriti, v'drugu reṡmèriti; rhombus, -bi, tudi enu orodje te kunṡhti ṡa ṡemlo mèriti, v'tem furmi eniga remelna, enaku ſhirokiga inu debeliga

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

moker prid., F17, demadere, ſe ẛmozhiti, moker biti, cilú ſe ẛmozhiti; humectus, -a, -um, faihtnu, mokru, reṡmozhenu; humens, moker biti; humere, moker biti, faihten poſtati. Jud:16; humidus, -a, -um, moker, faihten; humifer, -a, -um, vel humificus, -a, -um, kar mokru, inu faihtnu déla, ali daje; latex, -cis, ſléherna mokra reizh, voda, vinu, olie, etc:; madefactus, -a, -um, mozhen, moker, ṡmozhen; madens, moker; madere, mokru, ali faihtnu biti; madescere, ſe mozhiti, mokar perhajati; madidus, -a, -um, moker, faihten; permadere, vel permadescere, cilú do konza biti, ali do konza mokar perhajati; udus, -a, -um, mokar, mozvèrin; uliginosus, -a, -um, vſeṡkuṡi moker, inu mozvèrin; uvidus, -a, -um, moker, faihten, mozvèren, cilú do konza moker; prim. polmoker 

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

moten prid., aqua turbida, motna inu kolna voda

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

odtekati nedov., aqua defluit, voda odtéka

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

okoli prisl., F160, ambio, -ire, okuli hoditi, obdati; circa, circum, okuli, poleg, bliṡi; circumactus, okuli gnán, okuli ẛaſſipan; circumcidere, okuli obréẛati; circunfluit aqua, voda okuli tezhe; oberrare, ſe okuli ſem ter tám klatiti; vallare, ṡagraditi, obdati, okuli ṡaſipe ſturiti

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

ol m, F3, caelia, -ae, enu pytje s'ṡhita ſturjenu, kakòr s'jezhmena vool; zythum, -thi, vel zythus, -thi, jezhmenova voda, vol, is kuhaniga ṡhita pytje, vol, pytjè

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

peklenski prid., F7, Charon, Paklenṡki zholnár, ali brodnyk; cocytus, tá tekozha pakle[n]ṡka voda. Job:21; dirae, -arum, prekletve, ali ene norre paklenṡke ṡhene; erebus, -a, -um, paklenṡki; gehena, paklenṡki ogîn, dolina te ṡhaloſti; infernae umbrae, paklenṡki duhovi; orcus, -ci, pakal, ali paklenṡka temnúſt

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

plati nedov., F3, antila, -ae, enu védru, ena poſſoda, s'katero ſe voda is ladje polie, pumpa, polaza; evallere formentum, ṡhitu veyati, plati, ſnaṡhiti; sentinare, vodó is ladje plati

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

polhen prid., F92, consceleratus, -a, -um, polhen pregréhe, pregréſhin; glariosus, -a, -um, peṡzhen, polhen peiṡka; marmorosus, -a, -um, kar je marbelſtani glyh, ali terd, kakòr marbelſtain, ali polhinu marmel kamena; nivosus, -a, -um, polhen ſnigá; pampinosa vitis, terta vinṡka polhena lyſtja; pisculenta aqua, polhina voda rib; plenus, -a, -um, poln, polhin, obilin; plumbosus, -a, -um, polhin ſvinza; senticetum, -ti, enu meiſtu polhinu ternîa

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

potok m, F9, acesis, -sis, enu ẛèliszhe per potokih, mozhnu diſſezhe, s'gelbaſtim zveitjom kakor rigilzi roshe; alveus, graben v'potoki, ſtruga; erivare, vodé reſpelati, ali is potoka, ſem ter tam odpelati; euripus, -pi, en potok, kateri en krail[!] okuli inu okuli obdá; fluvius, tekozha voda, potok; rivus, -vi, potok, ſtruga; torrens, en derèzhi potok, en nagil potok; trames, -tis, ena berv zhes potok

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

pritekati nedov., F2, affluit torrens, nagla voda perteika; euripus, -pi, ena voṡka ſtruga morja, katera pertéka, inu ſe odteka

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

riba ž, F106, acus, -ci, ena morska riba s'ẛhpizhaſto glavó; chromis, ena riba, katera v'vodi gnéṡdu ima; genus natantum, ribe; oxygarum, -ri, en kiſſil brodet is rib, s'jeſſiham narejen; piscari, Ribe loviti; piscis, -cis, riba; pisculenta aqua, polhina voda rib, kir je doſti rib; thymalus, lipan, riba; tursio, -onis, ena morṡka riba

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

slan prid., F9, alex, -alicis, arink, ſlana riba; halecula, ena maihina ſlana riba, ṡlaſti arink cilú maihin; muria, -ae, ſlanamurja, ſlana voda; oliva conditanea, olive v'ſlani vodi nariene; salarius, -rÿ, kateri ſul, ali ſlane rizhy predaja; slana, ſlana reiz[!], salsa; salsus, -a, -um, ſlán; subsalsus, -a, -um, enu malu ſlán

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

steči dov., F3, obundare, zhes ſtezhi, ali vun ſtezhi, kadar ena voda predere, inu vunkaiſtezhe; prim. stekoč 

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

studenec m, F10, cardamum, -mi, kreẛh, bobovnik, kateri per ſtudenzih ráſte; fons, ſtudeniz; fontalis, ſtudenzhina, is ſtudenza voda; inexhaustus, -a, -um, neſprasnîen, neṡjemlen, neṡmankan, v:g: ſod, ali ſtudeniz, de ſe ne more h'konzu priti; limpidus, -a, -um, zhiſt kakòr ſtudeniz, biſter; manalis fons, ṡhivi ſtudeniz, kateri vſelei ṡvèra; maſtos, enu koritize, po katerim ſtudeniz tezhe; putearius, -rÿ, kateri ṡhtèrne kopá, ali ſtudenze; puteus, -tei, ṡhtèrna, ſtudeniz; scatebra, -ae, vel scaturigo, -nis, iṡvirik, ṡvirik, ſtudenz

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

španski prid., F6, Boetia, tú kraileſtvu Granata v'ſhpanski deṡheli; cetra, -ae, en maihin ſhpanski ṡzhit, ali tarzhiza; iberica, ṡhpanski petlinzi, ena trava, po laṡhku gineſtra; Igitus, ena tekozha voda v'Spanski deṡheli; phoenicopterus, -ri, ena ardezha neṡnana tyza, ſe vidi v'ṡhpanski deṡheli per murju bliṡi Provenze; spartum, -ti, ena trava, ṡhpanṡki petelinzi, gineſtra, zvét lipú diſhy, vinkuṡhtne roṡhe

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

štajerski prid., Doras, Drava tekozha voda v'ṡhtajerski deṡheli

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

takov prid., F14, ejusmodi, takove viṡhe; ejusmodi opinionis, takove miſli; fibratus, -a, -um, kar ima takove ṡhilize, laṡze inu korenizhize; fistucatio, takovu notar ubyanîe; haruspica, zuperniza, ali ena tokova[!] boginîa; huius modi, takou, takeſhen, takeſhne viṡhe; papyrifer, ut amnis papyrifer, ta tekozha voda, katera takovu drevze parneſſe, ali naprei dá; pexatus, -a, -um, s'takoviga ſukna, kateru nei oſtriṡhenu, v'zuniaſt gvant oblézhen; quadruplari, ſe takove ſluṡhbè podſtopiti; satyricus, -a, -um, kar k'eni takovi ṡmeiſhnîavi inu popiſſanîu ſliſhi; tragicus, -a, -um, kar ṡluṡhi k'eni takovi ygri, en ygraviz take ygrè; tribunatus, -tus, tá ſtán, ali ſluṡhba takoviga oblaſtnika; tribunitius, -a, -um, tá obláſt eniga takoviga naprei poſtavlenika

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

teči1 nedov., F47, circunfluit aqua, voda okuli tezhe; defluere, doli tezhi, odtiti, odtezhi; fluere, tezhi; fluxus, -a, -um, kar radú tezhe; perfluere, ṡkuṡi tezhi; restagnatio, prelivanîe de zhès tezhe; transfluere, mimú tezhi, ṡkuṡi tezhi; prim. tekoč 

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

tikati se nedov., F2, contiguae domus, hiſhe ſe ena druge tiṡzhè, tikajo; continens terra, ſtanovitna ẛemla, de ſe druge tizhe, inu de nei okuli inu okuli voda, ali morje; prim. antikati 

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.