Zadetki iskanja
mlád kàkor rôsa ekspr.; primera
Pomen | ||
zelo mlad | Skrij zgled▾ | |
Zgled rabe | In grad je padel in z mečem v roki naš gospod. In njegova gospa, mlada kakor rosa na trati, eno leto poročena, kakor jaz, je pribežala v smrtnem strahu z detetom v naročju k nam; in pridrlo je za njo vojaštvo; in kako milo je prosila, naj prizaneso hčerki. A od Friderika še nihče ni ničesar izprosil. (Fran Detela, Veliki grof, NB) |
Izvor frazema | ||
Primera mlad kakor rosa temelji na dejstvu, da najbolj običajna, tj. jutranja rosa, traja le kratek čas v dnevu, in sicer zjutraj, zato je vedno mlada. |
Tujejezični ustrezniki | ||
Jezik in ustreznik | bolg. | svež kato [utrinna] rosa |
češ. | [mladý] jako poupě | |
[mladý] jako poupátko | ||
hr. | mlad kao rosa | |
mak. | mlad kako rosa | |
pol. | jak pąk róży | |
slš. | mladý ako ranná rosa | |
ukr. | molodyj jak rosa [rankova] |