Fran > Vorenc

zabiti dov., F11, abstrúdere, odpahniti, ẛatiſniti, ẛamaſhiti, ẛabiti, ẛadélati, skriti; castramentari, ſhotore, kampiszha reſtavlati, poſtavlati, ẛabiti; convasare, v'poſſodo ṡloṡhiti, ṡabiti, v'kúp ṡgrabiti; depangere, ẛabiti, v'ẛemlo vtakniti, ali ẛabiti, ẛaſaditi; interjungere, notar ṡabiti, ṡloṡhiti, ṡaprezhi, na enim meiſti ṡmiram darṡhati; intervertere, eno reizh preoberniti, predélati, ali ṡabiti; obtundere, ṡabiti, ṡkarhati; pangere, ṡabyti, notar vtakniti, poſaditi, ali vſaditi; refigere, ṡupèt ṡabiti; segestre, -tris, vſe tú v'kar ſe more kai ṡaviti, ali ṡabiti

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 4. 7. 2024.

vtakniti dov., F8, depangere, ẛabiti, v'ẛemlo vtakniti, ali ẛabiti, ẛaſaditi; exprobrare, oponaſhati, v'uzhi vtakniti, ſponaſhati, ozhitati; imputare, eniga kriviga délati, enimu tú krivu perraitati, krivizo nalagati, v'ozhy vtakniti; lingulatus, -a, -um, ena rutiza, ali fazonetel s'predai kakòr en jeſſik, de ſe v'eno drugo ruto, ali v'fazonetel vtakne; obÿcere, naprei vreizhi, v'uzhi vtakniti; onocrotalus, ena tyza labudu podobna, kadar vrát v'vodo vtakne, inu ſe odahne, taku ṡahrupy, kakòr de bi oſſel ṡatrobil; pangere, ṡabyti, notar vtakniti, poſaditi, ali vſaditi; recondere, ṡkriti, ṡkraniti, vtakniti

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 4. 7. 2024.

zasaditi2 dov., F3, defigere, perbiti, ṡaſaditi; defigere crucem, kriṡh ẛaſaditi; depangere, ẛabiti, v'ẛemlo vtakniti, ali ẛabiti, ẛaſaditi

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 4. 7. 2024.

odpahniti dov., F14, abdicare, nikár vezh ẛa ſvoiga otroka derẛhati, odpahniti; abstrúdere, odpahniti, ẛatiſniti, ẛamaſhiti, ẛabiti, ẛadélati, skriti; averuncare, terte obréẛovati: tudi odpahniti, odgnati; ejicere, vun vrézhi, vun pahniti, odpahniti, odvrézhi; exponere, iṡloṡhiti, vun poſtaviti, odpahniti; obmoliri, odpahniti; obstrudere, odpahniti, ṡapréti; obtrudere, odpahniti; percellere, doli paſti, udriti, na tlá vrézhi, odpahniti; rejicere, odvreizhi, ṡavrézhi, ṡametati, odpahniti: v:g: ṡdihanîe teh revnih neṡaverṡheṡh, inu te proſhnîe teh ṡhaloſtnih ne odpahneṡh; repellere, odpahniti, odgnati, naṡai ṡapoditi; repudiare, ṡavreizhi, vunkai ſegnati, prózh djati, odpahniti; repudiare uxorem, ṡheni ſlavú dati, jo prózh odgnati, odpahniti

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 4. 7. 2024.

postavljati nedov., F7, castramentari, ſhotore, kampiszha reſtavlati, poſtavlati, ẛabiti; importuosus, -a, -um, kir nei porta ṡa barke, kir ſe ne morejo barke, ali ladje poſtavlati, perpinîati, pred viharji obarovati, vſtavlati; legislator, kateri poſtavo gori poſtavla; limitare, mejó poſtávlati, meinyk ſtaviti; mellarium, melligophilium, meiſtu, kir ſe zhibèle poſtavlajo; strator, -oris, tudi kateri miṡo, ali poſtilo pogrinîa, ali ſtole poſtavla. Jer:48.v.12; urnarium, -rÿ, ena poliza ali meiſtu, kamer ſe poſtavlejo piṡkri, vodene krugle etc:
Iz Slovarja Pohlinovih pripisov: postavljati nedov., mancipio dare, na prodajo poſtavlati

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 4. 7. 2024.

razstavljati nedov., castramentari, ſhotore, kampiṡzha reſtavlati, poſtavlati, ẛabiti

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 4. 7. 2024.

skriti dov., F13, abdere, ẛkriti, ẛakriti; abdicare legem, tó poſtavo ẛavrézhi, ẛapuſtiti, isrozhiti, ẛkriti; abscóndere, ẛkriti, ẛakriti, ẛakrivati, perkriti; abstrúdere, odpahniti, ẛatiſniti, ẛamaſhiti, ẛabiti, ẛadélati, skriti; celare, ṡkriti; celare, ṡkriti, ṡkrivati; cephalus, ena riba, kadar glavo ṡkrie, meini de jo oben nevidi; concelare, ṡkriti; condo, condere, ṡkraniti, ṡkriti, ṡahraniti, ſtvariti, ṡydati, poſtaviti; manifestarius, -a, -um, ena gviſhna, inu ozhitna reizh, katera ſe ne more ṡkriti; obvolvere, ṡaviti, obloṡhiti, ṡkriti, obvèṡati, obviti; occultare, ṡkriti; recondere, ṡkriti, skraniti, vtakniti

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 4. 7. 2024.

šotor m, F7, augustare, eniga firſhta ſhotor, ali prebivaliṡzhe; castra, ẛholnerski ſhotori, kampiszha, legar, leṡhiszhe, voiske legar, ali leṡhanîe; castramentari, ſhotore, kampiszha reſtavlati, poſtavlati, ẛabiti; figere tentoria, ſhotore ſtaviti; papiliones, ṡhotori; tabernaculum, -li, utta, ṡhotor; tentorium, ſhotor

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 4. 7. 2024.

zadelati dov., F3, astrudere, odpahniti, ẛatiſniti, ẛamaſhiti, ẛabiti, ẛadélati, skriti; communire, popraviti, perterditi, mozhnéſhe ſturiti, povſod ẛavahtati, ẛadélati; cratire, s'gartri ẛadélati, opleſti, s'brano vlazhiti

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 4. 7. 2024.

zamašiti dov., F11, abstrúdere, odpahniti, ẛatiſniti, ẛamaſhiti, ẛabiti, ẛadélati, skriti; constipare, v'kupai ſtiſniti, ſtiṡkati, ẛetakniti, ẛamaſhiti; ferruminare comiſsuras navium muſci coma, s'maham ṡamaſhiti ṡhpranîe v'ladji; obstipare, ṡatiṡkati, ṡatakniti, ṡamaſhiti; obstruere, ṡamaſhiti, ṡaſuti, ṡaſipati; obthurare, vel obturare, ṡatakniti, ṡatiſniti, ṡamaſhiti, ṡapreiti, ṡatlazhiti; obturamentum, vel obthuramentum, ṡamah, tú s'zhim ſe kai ṡamaſhy; opilare, ṡamaſhiti; opitulare, ṡatiſniti, ṡamaſhiti; oppilare, ṡamaſhiti, ṡatakniti; os obturare, uſta ṡamaſhiti

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 4. 7. 2024.