Zadetki iskanja
Maks Pleteršnik: Slovensko-nemški slovar
Pleteršnik
jȃzbina, f. 1) das Dachsloch, der Dachsbau, Mur., Cig., Jan., Dol., BlKr.; Iz jazbine jazbec pogleda zaspan, Str.; — 2) die Erdhöhle, die Grotte, Mur., Cig., C.; v jazbinah stanuje divji mož, LjZv.; — 3) = jazbečevina, Jarn.
Pleteršnik
Pleteršnik
zaspáti, -spím, vb. pf. 1) durch Schlafen versäumen, verschlafen; mašo z., svojo srečo z., Cig.; — 2) schlafend zugrunde richten, im Schlafe erdrücken: otroka z., M.; "K sebi te (otroka) ne bodem djala, Bog ne daj, da b' te zaspala!" Slom.-Vrt.; — 3) einschlafen, dete je zaspalo; dolgo nisem mogel z.; — entschlafen: mirno je v Gospodu zaspal; — reč je zaspala, die Sache ist eingeschlummert, eingeschlafen, Cig., nk.; — 4) zaspán, schläfrig, verschlafen; z. sem, z. človek; zaspani ponedeljek, der Blaumontag, Cig.; zaspana pravica, verjährtes Recht, V.-Cig.; — 5) (einschläfern, ["nedobra beseda"], Senožeče-Erj. [Torb.]).
Slovar stare knjižne prekmurščine
Prekmurski
snèn -a -o prid. zaspan: Tak jáko ſzam vu vſzem jaſz ſznen BKM 1789, 398; Sznen szem, kak jáko rad bi szpao KAJ 1870, 168; Sznene ocsi drejmlejo KŠ 1754, 250
snèni -a -o sam. zaspani: sznenomi szo pa 'zmetne ozmice KAJ 1870, 48
snèni -a -o sam. zaspani: sznenomi szo pa 'zmetne ozmice KAJ 1870, 48
Prekmurski
zaspáni -a -o prid. zaspan: Zaszpáno dête na nárocse vzéla AI 1875, kaz. br. 7; Ali ako naſſe zaſzpáne ocſi zbriſemo TF 1715, 7; pren. ſzo krſztseniczi zaſzpáni KŠ 1771, 852; kak vnougi tak oſztáne Kak devicze zaſzpáne BKM 1789, 400
Hipolit Novomeški: Slovensko-nemško-latinski slovar
Matija Kastelec in Gregor Vorenc: Slovensko-latinski slovar
Vorenc
zaspan del., F8, dormituriens, ṡaſpán, drémlaviz; frons matutina, en ṡhaloſten, ṡaſpán; obras; pandiculari, ſe ſteṡáti, ſe preteṡati, ṡlaſti kadar je ṡaſpán; somniculosus, -a, -um, somnolentus, -a, -um, ṡaſpán, ṡaſpaniz, ṡaſpanka; soporatus, -a, -um, ṡaſpán; soporus, -a, -um, ſylnu ṡaſpán; veternosus, -a, -um, ſylnu ṡaſpán, mertvizhin; veternus, -ni, ṡaſpana ſlabúſt, ſmerti ſen, mertviza
Slovar jezika Janeza Svetokriškega
Svetokriški
zaspan -a prid. 1. zaspan: v' tem ſo one saſpane im. mn. ž poſtale 2. nedejaven, neživahen, zanikrn: de bi ta paklenski ſaurashnik njega saspaniga tož. ed. m ži. ne nashal ǀ per teh greshnih andlah nihdar nej ste saspani im. mn. m ǀ nebodite ſaſpani im. mn. m kakor pauh, katiri cello ſimo ſpij ǀ sholnerij kateri gredò mene loviti tij nej ſo saſpani im. mn. m, ne dremaio ǀ te saſpane tož. mn. m sanikarne v' shlushbi Boshy obudè
Besedje slovenskega knjižnega jezika 16. stoletja
Besedje16
Besedje16
Število zadetkov: 12
Dostopnost