Ta stran uporablja piškotke zato, da lahko razločujemo med uporabniki, štejemo njihovo število in tako izboljšujemo delovanje strani. Uporabljamo tudi piškotke partnerjev Google Analytics, ki analizirajo vaše vedenje na spletnih straneh. Več o posameznih piškotkih si lahko  preberete tu.  Če ne dovolite uporabe piškotkov za izboljšanje portala Fran, kliknite sem.

Fran

Zadetki iskanja

Celotno geslo Sprotni
prótimikróbni pridevnik
    1. ki deluje proti mikrobom, ima lastnost, da uničuje mikrobe 
      1.1 ki temelji na taki lastnosti  
      1.2 ki je namenjen za omejevanje, zadrževanje mikrobov  
    2. ki je posledica (pre)občutljivosti na (določene) mikrobe, zlasti zaradi prekomerne uporabe antibiotikov 
Celotno geslo Sprotni
prótishòd samostalnik moškega spola
    shod, organiziran za izražanje nasprotovanja drugemu shodu 
ETIMOLOGIJA: proti + shod
Celotno geslo Sprotni
prótitelésni pridevnik
    iz medicine ki je v zvezi s protitelesi, beljakovinami v krvi, ki nastanejo zaradi delovanja antigena 
Celotno geslo Sprotni
prótiukrépni pridevnik
    ki je v zvezi z izražanjem nasprotovanja ukrepom, zavračanjem ukrepov 
Celotno geslo Sprotni
prótivročínski pridevnik
    1. ki znižuje povišano telesno temperaturo 
      1.1 ki temelji na takem zniževanju, izhaja iz njega  
    2. ki preprečuje ali lajša posledice sončne pripeke, visoke temperature zraka 
Celotno geslo Sprotni
próvákser samostalnik moškega spola
    pogovorno kdor zagovarja, podpira cepljenje SINONIMI: procepilec
Celotno geslo Sprotni
prozelitízem, proselitizem samostalnik moškega spola
    prizadevanje za spreobračanje v določeno veroizpoved 
ETIMOLOGIJA: proselit
Celotno geslo Sprotni
pŕskalica samostalnik ženskega spola
    okrasni predmet v obliki krajše kovinske žičke z oblogo iz sive snovi, ki ob prižigu oddaja iskre 
Terminološka
Prst in tla
V Sloveniji obstaja terminološka zadrega pri uporabi terminov prst , tla in zemlja . Med seboj se nekako ne uspeta dogovoriti geografska in agronomska (pedološka) stroka. Strokovne definicije, kaj naj bi to bilo, so jasne in nesporne za vsako stroko posebej. Definicije ene in druge stroke so povzete v dveh strokovnih prispevkih v Geografskem obzorniku , in sicer v prispevku B. Vrščaja Zakaj rečemo prst, tla, zemlja (Geografski obzornik, 2015, 2/3, str. 4–13) in v prispevku B. Repeta 50 odtenkov rjave (Geografski obzornik, 2015, 2/3, str. 14–21). Kar geografi razumemo kot prst ter pedologi kot tla , je enako, pedologi pa tla in prst ločujejo. Geografi tradicionalno uporabljajo termin prst , pedologi pa tla . Vsi pa v pogovornem jeziku uporabljamo zemlja . Ko trčimo skupaj, vedno pride do spora. Težave nastajajo tudi pri prevodih evropske zakonodaje. Kaj svetujete s stališča terminologije?
Celotno geslo Sprotni
prúh samostalnik moškega spola
    pogovorno izstop organa ali dela organa skozi nenaravno odprtino, pri čemer se navadno pojavi izboklina SINONIMI: kila
Celotno geslo Sprotni
pŕvopostávljeni pridevnik
    iz športa ki je po točkovanju predhodnih dosežkov med udeleženci tekmovanja uvrščen najvišje, zlasti pri turnirskih športih 
Celotno geslo Sprotni
psíhič samostalnik moškega spola
    pogovorno, ekspresivno duševno neuravnovešen, navadno agresiven človek SINONIMI: psihopat
Celotno geslo Sprotni
psihíranje samostalnik srednjega spola
    1. pogovorno povzročanje duševnega neugodja, nemira z vztrajnim nadlegovanjem s svojimi zahtevami, pričakovanji, stališči 
      1.1 pogovorno povzročanje duševnega neugodja, nemira sploh  
Celotno geslo Sprotni
psihírati nedovršni glagol
    1. pogovorno povzročati komu duševno neugodje, nemir z vztrajnim nadlegovanjem s svojimi zahtevami, pričakovanji, stališči 
      1.1 v obliki psihirati se, pogovorno s takim ali podobnim ravnanjem povzročati duševno neugodje, nemir sebi  
      1.2 pogovorno povzročati duševno neugodje, nemir sploh  
Celotno geslo Glasuj Sprotni
pushback, push back samostalnik moškega spola
    1. nasilno, navadno protipravno zavračanje prebežnikov, prosilcev za azil na meji, da se neprostovoljno vrnejo v državo, od koder so prišli 
      1.1 kot pridevnik ki je v zvezi s takim zavračanjem  
ETIMOLOGIJA: prevzeto iz angl. push-back prvotno ‛porivanje nazaj’, iz push back ‛poriniti nazaj’ iz push ‛poriniti’ in back ‛nazaj’
Terminološka
Puščajoča mutacija
Zanima me slovenski ustreznik za angleški termin leaky mutation , ki na področju genetike označuje tip mutacije, pri kateri se funkcija v fenotipu ne izgubi povsem. Razmišljam o ustreznikih prepuščajoča mutacija , prepustna mutacija ali puščajoča mutacija . Kateri ustreznik bi bil po vašem mnenju najustreznejši?
Celotno geslo Sprotni
puščáva SSKJ² samostalnik ženskega spola
STALNE ZVEZE: zelena puščava
Celotno geslo Sprotni
rábljenec samostalnik moškega spola
    pogovorno rabljena stvar, predmet, zlasti za prodajo iz druge roke 
ETIMOLOGIJA: rabljen
Terminološka
Računalniško obdeljiva datoteka
Zanima nas, kako prevesti angleško zvezo computer processable file , s katero smo se srečali pri prevajanju na slovenskem prevajalskem oddelku pri Evropski komisiji. Ali bi bil prevod računalniško obdeljiva datoteka ustrezen? Zlasti nas zanima, ali je beseda obdeljiv tvorjena pravilno in ali je pomensko ustrezna?
Terminološka
Računalništvo v megli, računalništvo na robu
Ne najdemo primernega slovenskega poimenovanja za angleški termin fog computing , ki označuje centralizirano obdelavo podatkov na osrednjem strežniku ali v lokalnem omrežju, s čimer poveča zmožnosti shranjevanja velike količine podatkov in uporablja prednosti fizične bližine za komunikacijo, konfiguracijo in upravljanje s podatki.  Fog computing se pogosto uporablja skupaj z angleškim terminom edge computing , ki označuje drugačno obdelavo podatkov, katere del je opravljen že na posameznih napravah, vključenih v lokalno mrežo, vsaka od njih pa prispeva svoj delež k obdelavi informacije. Naši pomisleki pri dobesednem prevodu angleških terminov so predvsem v povezavi s frazemom »prodajanje megle«, saj bi morebitne stranke lahko dobile negativno predstavo, da gre za slab ali neprimeren način dela v računalništvu, po drugi strani pa se nam zdi termin edge computing super, ker vzbuja asociacijo na računalništvo na »špici razvoja«. V obeh primerih pa je verjetno najbolje poleg slovenskega termina v oklepaju obdržati izvirni angleški termin. Kaj menite vi?
Število zadetkov: 2128