Ta stran uporablja piškotke zato, da lahko razločujemo med uporabniki, štejemo njihovo število in tako izboljšujemo delovanje strani. Uporabljamo tudi piškotke partnerjev Google Analytics, ki analizirajo vaše vedenje na spletnih straneh. Več o posameznih piškotkih si lahko  preberete tu.  Če ne dovolite uporabe piškotkov za izboljšanje portala Fran, kliknite sem.

Zadetki iskanja

Terminološka
Nezdravniško predpisovanje zdravil
V angleščini se pojavlja termin non-medical prescribing , ki je definiran kot predpisovanje zdravil, ki ga v okviru svojih delovnih pristojnosti samostojno ali dopolnilno opravijo posebej usposobljeni zdravstveni delavci, ki niso zdravniki, npr. medicinske sestre, optiki, farmacevti, fizioterapevti, pedikerji, radiologi. Na Fakulteti za farmacijo UL smo za potrebe magistrske naloge termin prevajali kot ne-medicinsko predpisovanje . Kateri slovenski termin bi bil po vašem mnenju najustreznejši?
Terminološka
Ničenergijska hiša
V strokovni literaturi se skoraj enakovredno pojavljajo kar tri različice zapisovanja termina, ki označuje hišo z zelo visoko energetsko učinkovitostjo, ki porabi tako malo energije, da se lahko potrebe po njej pokrije iz obnovljivih virov, in sicer ničenergijska hiša , nič energijska hiša in nič-energijska hiša . V knjižnici, v kateri sem zaposlena, imamo v obdelavi vedno več knjig na to temo. Pri dodeljevanju predmetnih oznak v sistemu Cobiss bi se želeli poenotiti in enoznačno zapisovati ta termin. Katero različico predlagate?
Celotno geslo Ziljski
nìt níti samostalnik ženskega spola
zemljevid
ˈnət
sukanec
ta đƀẹ̀ːwa ˈnət
ta đamáːča ˈnət
ˈtu j ƀˈwə . pọ̀ːu̯kno . nìːt pa tlìəx
STALNE ZVEZE: od niti
PRIMERJAJ: gorn
Celotno geslo Ziljski
nizek nizka nizko pridevnik
zemljevid
níːzək
nizek
níːšče pẹ́ːte
ta nìːšče čìəu̯l’e
Celotno geslo Ziljski
nóč nóči samostalnik ženskega spola
zemljevid
nùəč
STALNE ZVEZE: velika noč
Celotno geslo Ziljski
noga noge samostalnik ženskega spola
zemljevid
noga
Celotno geslo Ziljski
nohthemt nohthemta samostalnik moškega spola
zemljevid
nòːxtˈxemt
spalna srajca
tọ́ːpu nòːxtˈxemt
Terminološka
Nosečniški rak
Za potrebe naslova doktorske disertacije s področja medicine iščem slovenski ustreznik za angleški termin pregnancy-associated cancer , ki označuje raka, ki se pojavi med nosečnostjo ali do enega leta po njej in z njo ni neposredno vzročno povezan. Predlagala sem zvezo z nosečnostjo povezan rak , ki pa jo je komisija zavrnila. Prosila bi vas za pomoč pri iskanju primernega slovenskega termina.
Celotno geslo Ziljski
nosíti nósim nedovršni glagol
zemljevid
nasìːtẹ
nositi zrimeti kaj kot oblačilo, opravo
ˈzej ǥa kùːpja n̥ ǥwàːntəc, póːle čəz lẹ́ːta ga nọ́ːsja .. póːle drùːj lẹ́ːta že sˈpek màːj n̥ drùːjẹ
je še móːja stríːna je tọ̀ː nasìːwa, ˈjes‿(s)e še spùːnm̥, k je šˈwa u cíərku s tọ̀ːtam facalẹ́ːtam
tùː je nasìːwa .. k je ƀˈwa mwáːđa
tọ̀ːtẹ [ǥwàːntəc] sm̥ ˈjes lìəte nasìːwa
Celotno geslo Ziljski
noša noše samostalnik ženskega spola
zemljevid
nọ́ːša
noša zrznačilno oblačilo
pa tùːka u‿wúːkvəx . màːja na drùːǥa nọ́ːša m̥ pa še zˈđej [...] đìəja tọ̀ːta nọ́ːša ˈǥor [...] jàː, tùːđẹ mọ́ːštwa, na ˈki žẹ́ːnstve
stáːʀa nọ́ːša
náːrodna nọ́ːša
PRIMERJAJ: kostim (1. pomen), troht
Celotno geslo Ziljski
noter kupiti noter kupim dovršni glagol
zemljevid
nakupiti
sma šˈlẹ nòːtər kúːpət s tọ́ːšnəm
PRIMERJAJ: kupiti
Celotno geslo Ziljski
noter prišivan noter prišivana noter prišivano pridevnik
zemljevid
nòːtər pəʀšíːwan
všit
am pa pòːl je [štọ̀ːf] naǥə̀ʀƀan m̥ pa pòːl je pʀìːšu [...] nòːtəʀ pəʀšíːwan
PRIMERJAJ: noter zašivan
Celotno geslo Ziljski
noter všivati noter všivam nedovršni glagol
zemljevid
všivati
Celotno geslo Ziljski
noter zašivan noter zašivana noter zašivano pridevnik
zemljevid
všit
ˈtəle màːš nòːtər zašíːwan n̥ tàːk cvíːkl̥ nòːtər
PRIMERJAJ: noter prišivan
Terminološka
Notranje naročilo
Zanima me, kateri slovenski termin naj uporabim namesto citatne oblike naročilo in house , ki označuje vrsto naročanja, pri katerem lahko javna ustanova pod zakonsko določenimi pogoji naroči blago ali storitev pri notranjem ponudniku, tako da ji ni treba iskati ponudnika na trgu in da ji ni treba upoštevati pravil javnega naročanja.
Celotno geslo Ziljski
nov nova novo pridevnik
zemljevid
nov zrki še ni bil (dolgo) v uporabi
tọ̀ː je skˈra nóːwə spọ́ːđa
Terminološka
Novičnik
Zanima me slovenski ustreznik za angleški termin newsletter , ki označuje publikacijo, v kateri podjetje ali druga organizacija objavlja notranje novice in novice, vezane na določeno strokovno področje. Tovrstna publikacija, ki navadno v elektronski obliki izhaja periodično in na katero se je navadno potrebno naročiti, je namenjena seznanjanju ožjih zainteresiranih skupin z novostmi na določenem področju. V različnih virih se pojavljajo različni slovenski ustrezniki, npr. glasilo , novice , novičnik , e-novice , e-novičke , bilten . Kateri slovenski ustreznik je po vašem mnenju najustreznejši? Kako je z veliko začetnico, če gre za naslov publikacije, ki prinaša sprotne novice o poteku določenega projekta?  Ali je prav npr. E-novice projekta X ali e-novice projekta X ? Kako je z veliko začetnico, če so tovrstne novice oštevilčene? Ali je prav 3. E-novice projekta X ali 3. e-novice projekta X ?
Terminološka
Novinarska konferenca
Zanima me, kakšno je razmerje med terminoma tiskovna konferenca in novinarska konferenca . Ali je novinarska konferenca zgolj sestanek novinarjev ali pa gre za sinonim za tiskovno konferenco , ki označuje konferenco, ki jo skliče npr. predstavnik oblasti in odgovarja na vprašanja novinarjev? Po mojem mnenju je novinarska konferenca širši pojem od tiskovne konference , saj se je udeležujejo novinarji različnih medijev in ne le tiskanih.
Celotno geslo Ziljski
nucati nucam nedovršni glagol
zemljevid
núːcatẹ
1. potrebovati
sa nùːcalẹ štọ̀ːf
2. uporabljati zrkot pripomoček
nùːcawa je pèːt kráːtkəx špìːc
3. z nošenjem obrabljati
sa nùːcalẹ čìːkl’e m̥ pa sa pranarèːđlẹ tùːđẹ za trọ́ːče
Terminološka
Nutricevtik
Zanima me slovenski ustreznik za angleški termin nutraceutical oz. nutriceutical . Na spletu se pogosteje pojavlja oblika nutraceutical . Termin označuje snov, ki ima pozitivne učinke na zdravje in preprečuje ali zdravi bolezni. Našla sem potrditve za dve slovenski poimenovanji, in sicer nutracevtik in nutricevtik . Katero poimenovanje naj uporabim?
Število zadetkov: 1219