Ta stran uporablja piškotke zato, da lahko razločujemo med uporabniki, štejemo njihovo število in tako izboljšujemo delovanje strani. Uporabljamo tudi piškotke partnerjev Google Analytics, ki analizirajo vaše vedenje na spletnih straneh. Več o posameznih piškotkih si lahko  preberete tu.  Če ne dovolite uporabe piškotkov za izboljšanje portala Fran, kliknite sem.

Fran

Zadetki iskanja

SNB
lokálec -lca m (ȃ) pog.
1. člov. prebivalec, pripadnik ožjega območja, določenega kraja: Obhodila sva otok in spoznala lokalce, ki so nama kasneje priskrbeli ribe
2. živ. lokalni vlak, avtobus: Po krajšem pešačenju sem šel na drugega lokalca in voznik mi je dovolil, da se peljem do centra
3. živ. lokalna radijska postaja: Ob nedeljah posluša lokalca E univerbizirano iz lokálni prebiválec, vlák, ávtobus, rádio
Jezikovna
Lokalizirati ali locirati avto?

Srečali smo se z nenavadno težavo v razlagi pomena besed, in sicer lokalizirati in locirati avto na primer. V SSKJ je le pri besedi lokalizirati naveden pomen 'ugotoviti, določiti kraj, mesto česa', vendar je po mojem mnenju ustrezneje reči, da v tem pomenu nekaj lociram, ne lokaliziram. Pregledala sem pomene v SSKJ in Pravopisu in ne morem se strinjati z razlagami v obeh virih. Ko namreč ugotovim, da je avto v mestu, ga tam lociram, lokaliziram pa požar (ga omejim) ali pa programsko opremo (prevedem v drug jezik); da bi lokalizirala avto (ugotovila, kje je), mi je kot rojeni govorki slovenščine povsem tuje. Glede na to, da sta tako locirati kot lokalizirati glagola iz tujega jezika, se mi zdi smiselno pogledati, kako se prevajata iz ang. besede. Ugotovim lahko, da je za oba izhodišče glagol localize, ta pa se prevaja enakovredno kot locirati in lokalizirati ter določiti kraj. Pogledala sem tudi po Gigafidi, katera raba prevladuje: na prvi pogled je videti, da se lokaliziranje zelo pogosto uporablja za 'omejevanje' ali 'obvladovanje' požarov in ognja ter lokalizacijo v smislu prenosa v neki jezik. Lokaliziranje na primer avta mi je tuje, lociranje avta, težave ('ugotoviti, kje je avto oz. težava') ipd. mi je pa po mojem občutku edino domače. Kaj pa menite vi - predvsem ob razlagah pomena v SSKJ?

SNB
look -a cit. [lúk] m (ȗ)
izgled, imidž, videz: Renovacije so potrebne in jih uvajamo vsak dan: eden si omisli nov telesni look, drugi nove zobe, tretji nov avto, četrti novo ženo E ← agl. look
SNB
loser ↑lúzer
SNB
lótSSKJ -a m (ọ̑) fin.
enota za trgovanje z vrednostnimi papirji, blagom: Varčevalci stanovanjske sheme bodo lahko vplačevali najmanj en lot na mesec, kar znese 50,08 evra E ← agl. lot, prvotno 'določena količina blaga'
SNB
lounge1 -gea cit. [láu̯ndž-] m (ȃ)
1. sodobno urejen gostinski lokal, navadno dražji: Slovesno so odprli moderno restavracijo in lounge
2. zvrst navadno elektronske razpoloženjske glasbe, ki se vrti zlasti v takem lokalu: Medtem ko sonce zvečer pada v Sredozemsko morje, vrtijo lounge E ← agl. lounge, prvotno 'zofa, naslanjač'
    lounge2 -- v prid. rabi
    lounge bar; lounge glasba; Glasbeno vzdušje v lokalu je prepuščeno znanemu francoskemu lounge didžeju
SNB
lôvecSSKJ -vca m (ó)
    lôvec na gláveSSKJ -vca -- -- m, člov. (ó, á) ekspr.
    kdor išče strokovnjake, primerne za določeno delovno mesto, in jih poskuša prepričati, naj sprejmejo zaposlitev pri drugem delodajalcu: Če lovci na glave znajo zagotoviti res izjemne strokovnjake, so podjetja to pripravljena plačati
SNB
love story -- -- cit. [láu̯ stóri] ž (ȃ, ọ̑)
ljubezenska zgodba: Meni osebno ni bil film nič posebnega, pač ena navadna love story, podprta z močno estetiko E ← agl. love story iz love 'ljubezen' in (↑)stórija
SNB
LSD -ja [elesdé -êja] m (ẹ̑ ȇ) krat.
močno sintetično mamilo, ki povzroča halucinacije; acid: pivnik LSD; mamilo LSD; Opravili so test in ugotovili, da so bili keksi prepojeni z LSD E ← nem. LSD, kratica za L(yserg)s(äure-)d(iäthylamid) 'dietilamid lizergične kisline'
SNB
lúčkar -ja m, člov. (ȗ)
kdor skrbi za razsvetljavo na koncertih, filmskem, televizijskem snemanju: Če hočem podobe, ki me vznemirjajo v glavi, prenesti na filmski trak, se bom obrnil na direktorja fotografije, na igralce, lučkarja, kostumografko E (↑)lúčka
Jezikovna
Luč miru iz Betlehema – velika ali mala začetnica?

Je prav Luč miru ali luč miru iz Betlehema (ko govorimo o ognju, ki ga prinesejo skavti)?

SNB
lunátičen -čna -o prid. (á)
ki se zelo razlikuje od običajnega, stvarnega in daje vtis neuravnovešenosti, čudaštva, sanjaštva: Čeprav so ti ljudje res lunatični sektaši, daleč stran od osrednjega toka, je njihov vpliv daljnosežen in prodoren E ← agl. lunatic iz lat. lūnāticus 'podvržen luninim menam' iz (↑)lúna
SNB
lustrácija -e ž (á) v nekaterih pokomunističnih državah
preverjanje nekdanjih pripadnikov komunističnega političnega sistema z namenom njihove odstranitve z aktualnih vodilnih položajev v politiki, javnih službah: izvesti politično lustracijo; zakon o lustraciji; Za lustracijo v bivših komunističnih državah so se, kolikor vem, zavzele vse liberalne stranke E ← češ. lustrace ← lat. lūstrātio 'očiščenje z žrtvami, spravna daritev' iz lūstrāre '(s spravno daritvijo) očistiti'
SNB
lustracíjski -a -o in lustrácijski -a -o prid. (ȋ; á) v nekaterih pokomunističnih državah
ki se nanaša na lustracijo: lustracijski zakon; lustracijska zakonodaja; lustracijsko sodišče; Med preverjanjem morajo lustracijski sodniki izslediti nekdanje pripadnike ali sodelavce (ovaduhe) komunistične tajne policije E ↑lustrácija
SNB
lustrátor -ja m, člov. (ȃ) v nekaterih pokomunističnih državah
kdor predlaga, zahteva lustracijo: Določanje krivcev, ki bi jih zajela lustracija, je za nekatere današnje samozvane lustratorje na moč enostavna stvar E ↑lustrácija
SNB
lustrírati -am nedov. in dov. (ȋ) v nekaterih pokomunističnih državah
izvajati lustracijo: Zakon je lustriral vsakogar, ki je sodeloval s tajno službo bivšega režima; taka oseba ni mogla opravljati dela niti v upravi, niti v državnih medijih, niti na vodilnih položajih v državnih podjetjih E ↑lustrácija
Jezikovna
»Luthrovo« ali »Lutrovo« leto?

Po SP 2011 priimek nemškega reformatorja Martina Luthra zapisujemo z Luter. Zanima me, kako ravnati v besedilu, v katerem pišemo o tem, da je leto 2017 razglašeno za Luthrovo leto, o tem, da je izšla Kuharska knjiga Luthra in Melanchtona, in o Martinu Lutru na splošno (vse to v enem besedilu).

SNB
lúzer -ja in loser -ja cit. [lúzer] m, člov. (ú) pog.
kdor je neuspešen pri svojem delu, v življenju: totalni luzer; Zakaj bi bil luzer, če si lahko faca E ← agl. loser iz lose 'izgubiti'
SNB
lycra -e cit. [lájkra] in lájkra -e ž (ȃ)
zelo prožno, elastično sintetično vlakno iz poliuretana, ki omogoča tesno prileganje in daje izdelkom rahlo svetleč videz: Dragoceni naravni materiali, kot so volna, alpaka, kašmir in svila, včasih vsebujejo tudi dodatek najlona ali lycre za boljšo obstojnost in udobje | V prejo se lahko vgradi tudi elastična nitka lajkre, ki bombažni majici daje prožnost E po imenu izdelka Lycra® (od 1958) ameriškega proizvajalca Invista
SNB
lymska bolézen -e -zni cit. [lájmska] in lájmska bolézen -e -zni ž (ȃ, ẹ̑) med.
bolezen, ki se prenaša s piki klopa, okuženega z bakterijo borelijo; borelija (2), borelioza, lymska borelioza: Zdravljenje z antibiotiki je smiselno v vseh stadijih lymske bolezni, najbolj učinkovito pa je na začetku bolezni | Računalniški modeli in raziskave na terenu kažejo, da kolikor bolj pester je ekosistem, toliko manjša je nevarnost pojava lajmske bolezni E po ameriškem mestu Lyme, kjer so 1975 zabeležili več pojavov te bolezni
Število zadetkov: 9102