Ta stran uporablja piškotke zato, da lahko razločujemo med uporabniki, štejemo njihovo število in tako izboljšujemo delovanje strani. Uporabljamo tudi piškotke partnerjev Google Analytics, ki analizirajo vaše vedenje na spletnih straneh. Več o posameznih piškotkih si lahko  preberete tu.  Če ne dovolite uporabe piškotkov za izboljšanje portala Fran, kliknite sem.

Fran

Zadetki iskanja

Slovar jezika Janeza Svetokriškega

Svetokriški
studirati -am nedov. študirati: s'mladiga sazhneio v' shulo hodit, nuzh, inu dan ſtuderajo 3. mn. (II, 80) ǀ Oni nuzh, inu dan ſtudiraio 3. mn. (IV, 32) → študirati
Svetokriški
stvar -i ž stvar, tj. kar je Bog ustvaril, skoraj v vseh primerih živo bitje: Zhlovek je ta ner shlahtnishi ſtuar im. ed. na ſemli ǀ obena ſtuar im. ed. nej taku pametna, de bi ſnala takuſhen ſpodoben dvor, inu prebivalshe ſzimprat ǀ ſe ne more is tega sklenit, de Shene ſo ena shleht ſtuar im. ed. ǀ ſledna ſtvar im. ed. jo lahku premaga ǀ ta stuar im. ed. taku malu suojga stuarnika shtima ǀ nej obene perglihe od ſtuari rod. ed. h'Stuarniku ſvoimu ǀ gvishnu nej shlahnishi ſtvari rod. ed. kokar ſi ti ò dusha ǀ obedn ſe nepodstopi ni Boga ni druge ſtvarij rod. ed., ni hudizha vrshoh dellat ǀ vſakateri ſtvari daj. ed. je enu laſtnu mejſtu sa prebivalszhe dal: Angelom je dal Nebeſſa, ſvejsdam ta Firmament ǀ Nema savupat v'obeno ſtuar tož. ed., sakaj vſe kar je ſtvarjeniga bo njemu super ſe poſtavilu ǀ O nesrezhna, inu nesgruntana lubeſen Boshija, de taku lubi to nehualeshno, inu hudobno ſtuartiga tož. ed.+ zhloveka ǀ vſe ſtuary im. mn. veliko andoht pruti temu nerſvetejshimu offru ſo bile iskasale ǀ vſe shive ſtuari im. mn. ſo noter prebivat mogle ǀ Lete ſtuari im. mn. nej ſò hude ſame od ſebe, ampak dobre ǀ ſuejsde nimajo jeſika, inu ſo mertve, inu nikar shive ſtuarij im. mn. ǀ druge ſtuarij im. mn. ſò sgol truplu, katere nimajo nezh duhouniga, temuzh ſamù shivinsku ǀ tebi vſe ſtauri im. mn. ſo podverſhene, inu pokorne ǀ Vſe ſtvary im. mn. tebi k' nuzu ſtvarjene vpieio ǀ je preklet od Nebeſſ, inu semle, inu od vſyh ſtuary rod. mn. ǀ de bi mij drugim stvarom daj. mn. letu offrali ǀ netoshite zhes Boga, inu zhes njegove ſtuary tož. mn. ǀ od vekoma vſe ſtuarij tož. mn. popolnoma poſna ǀ pres vſiga konza ſe toshio zhes Boga inu njegove ſtvary tož. mn. ǀ Maria je bila ta ner shlahtnishi v'mej vſimij ſtuarij or. mn., katere je Bug ſtuaril
Svetokriški
stvariti -im dov. ustvariti: je bil sklenil zhloveka ſtuarit nedol. po ſvoim pildu ǀ Kadar je hotel ſtvarit nedol. Svejsde, luno inu ſonze ǀ bo na semlo prishal nove Seraphine ſtuarit namen. ǀ dushe katere ſtuari 3. ed. sa trupla, teh nevernih nebodo isvelizhane ǀ Stuari 3. ed. vſe shivali katere ſo na ſemli ǀ jeſt menem de G. Bug vſe dushe ſtuarj 3. ed., inu poſtavi v' truplu tiga zhloveka ǀ v'tem zhaſsu je ſtuaril del. ed. m ſemlo, inu Nebu ǀ po ſvoj Boshy podobi je mene ſtvaril del. ed. m ǀ G: Bug je tebi h' shlushbi stuaril del. ed. m ta svejt ǀ sdaj pravi, de ſe Keſsà, de je zhloveka stvaril del. ed. m na semli ǀ vſigamogozhnoſt Boshjo nej ſò posnali, katera s' nezhesar je ſtuarila del. ed. ž vſe rezhy
Svetokriški
stvarjen -a prid. ustvarjen: on je po Pjldu Boshim ſtuarien im. ed. m ǀ Mosh je bil ſtuarjen im. ed. m is perſti ǀ ta lepi peld v'Katerim ſi stuarjen im. ed. m ǀ de si glih po Boshim pildu je stuarien im. ed. m ǀ obena ſtuarjena im. ed. ž lepota taiſte nemore smotit ǀ shena je bila ſtuariena im. ed. ž v'Paradishi ǀ ſtuarena im. ed. ž po pildu S: Troyze ǀ vſe, Kar je ſtuarienu im. ed. s v' njemu ſtoy ǀ Bug pravi ti imash mene lubiti zhes vſe kar je ſtuarjenu im. ed. s ǀ 62. dny obene ſtvariene rod. ed. ž rezhy nej mogla vshiti ǀ Vſe kar je na ſvejtu ſtuarjeniga rod. ed. s ǀ vſe kar je ſtvarjeniga rod. ed. s bo njemu super ſe poſtavilu ǀ vſe kar je ſtuarieniga rod. ed. s ǀ vſe kar je ſtvareniga rod. ed. s ǀ Je bil ſtuaril G. Bug od sazhetka tiga Svejta en pungrad sa prebivalszhe tiga zhloveka po pildu Boshim ſtuarjeniga tož. ed. m ži. ǀ preklinamo zhloveka po Boshim pildu ſtvarjeniga tož. ed. m ži. ǀ taushenkrat ſi umadesal tvojo dusho po pildu S. Troyce ſtvarjeno tož. ed. ž ǀ nezhistost vmadesha to dusho po Pildu Boshim ſtuarjeno tož. ed. ž ǀ leta leipi zhiaſtiti peld je pomenil to zhlovesko naturo v' gnadi Boshi ſtuarieno tož. ed. ž ǀ ludje is semle ſtuarieni im. mn. m ǀ Spomnite de ſte sa nebeſſa ſtuarjeni im. mn. m, nikar sa semlo ǀ nej ste sa semlo, temuzh sa Nebu ſtvarjeni im. mn. m ǀ vy ſte ſtuarjene im. mn. ž v' nebeſſa gledat ǀ Baruch Prerok govorij od ſveſd poprei, kakor ſo bile ſtvarjene im. mn. ž ǀ shivali Katere so ble Krotke stuarjene im. mn. ž ǀ nebeſſa sa vashe vezhnu prebivalszhe ſò ſtuariene im. mn. ž/s ǀ tu nar nuznishi je sposnati, inu sgruntat naturo teh stuarjenijh rod. mn. rezhij ǀ de bi vedli listnust, inu naturo vſijh stuarienijh rod. mn. rezhij ǀ de eden vej naturo, inu liſtnuſti vſyh ſtvarjenih rod. mn. rezhy ǀ phyſica vuzhj ſposnati laſtnusti tyh ſtuarjenih rod. mn. rezhy ǀ Iest ſim tebe s'mojm S: Resh: Teleſsom shpishal, inu zhes vſe ſtuarjene tož. mn. ž rizhy povishal ǀ on je imel oblaſt zhes vſe ſtuariene tož. mn. ž rezhy na semli ǀ de bi imeli pogledat te lepe nebeſſa sa naſſ ſtvarjene tož. mn. ž/s
Svetokriški
stvarjenje -a s stvarjenje: K' ſpomnimu ſtvarienia rod. ed. tiga Svejta, inu zhloveskiga Spola, je bil sapovedal prasnovati Dan te Sabbote (V, 360)
Svetokriški
Stvarnik -a m Stvarnik, Bog: kaj je Nash Gospud, Bug Stuarnik im. ed., inu Odreshenik ſturil is ſvoje dobrute ǀ G. Bug, kakor ſtuarnik im. ed. je. Alpha, inu Omega ǀ Oh moj Vſmileni Bug, inu Stvarnik im. ed. ǀ ſe nebote bali G: Boga vaſhiga stuarnika rod. ed. ǀ pojdem prèd oblizhe mojga Odreshenika, inu ſtuarnika rod. ed. ǀ volo tvojga Goſpuda Boga, inu ſtvarnika rod. ed. nikuli nejſi dopolnila ǀ hudizh, Kateri vſelej trahta to bogo dusho od suojga Boga, inu StvarniKa rod. ed. lozhit ǀ shelij nuzh, inu dan k'ſvojmu Stuarniku daj. ed. pojti ǀ pres vſiga konza hualo, inu zhast ſvojmu ſtuarniku daj. ed. poiejo ǀ de bi zhlovek Bogu ſvojmu ſtvarniku daj. ed. pokoren bil ǀ n'hozhemo naſha ſerza G. Bogu nashimu ſtvarniKu daj. ed. offrat ǀ de bi mij ſe smeli podstopit stvarniku daj. ed. ſemle, inu Nebeſs offrat ǀ hualeshin ſvojmu Stvarnjku daj. ed. ſe iskasal ǀ nej obene perglihe od ſtuari h'Stuarniku daj. ed. ſvoimu ǀ vezh to ſtuar, kakor Tebe ſvojga Stuarnika tož. ed. lubi ǀ sdaj ti mene ſposnash sa tuojga Gospuda, inu ſtuarnika tož. ed. ǀ nam je shal is ſerza de tebe Nashiga ſtvarnika tož. ed. ſmò ſapuſtili ǀ je terbej s'praviga ſerza G: Boga Stvarnika tož. ed. tvojga lubit ǀ pò ſvoi navadi ſò peile, inu Svoiga Suarnika tož. ed. zhaſtile ǀ per tuoimu Gospudu, inu stuarniku mest. ed. ǀ dusha niker pozhitka ne najde, ampak v' ſvoim ſtuarniku mest. ed. ǀ en zhlovek pred ſvoim ſtuarniku mest./or. ed. ſe ponisha
Svetokriški
Suarez nepreg. m osebno lastno ime Suarez: kir ta Vuzheni Svarez im. ed. pravi ǀ Kakor ta Vuzheni Suarez im. ed. je sapiſsal ǀ ty Sveti Vuzheniki, inu Piſſary. Auguſtinus. Franciſcus Svarez im. ed. ǀ Satoraj pravi Svarezh im. ed. ǀ poterdim s' beſſedami tiga Vuzheniga Svarez rod. ed. Frančíšek Suárez, špan. Francisco Suárez (1548–1617), teolog, jezuit
Svetokriški
subdiakon -a m subdiakon: s'en exempel Ceſſarij imaio Ceſsarja S. Henrica … Subdiaconi im. mn. s. Reparata (II, 194 s.) ← srlat. subdiaconus ‛pripravnik na duhovniški poklic’
Svetokriški
suh -a prid. suh, tj. 1. ki ne vsebuje vlage ali tekočine: greſte k'misi, perneſsò Kapuna na miso, leta je vus ſuh im. ed. m, prata nej dobru pezhena ǀ ſe je taku mozhnu jokal, de vſe ſolſe je bil prelil, inu ſuh im. ed. m oſtal ǀ Skala od nature je ſuha im. ed. ž, inu vſebi nima vuodè ǀ ta suha im. ed. ž semla sazhne selena prihaiat ǀ Dionyſius Carthuſianus od ſinà pravi, de danas je selenu, jutre je ſuhú im. ed. s ǀ vuode nej ſo hoteli tej ſuhi daj. ed. ž ſemli dati ǀ ſo ga popadili, ter ſo ga v'eno ſuho tož. ed. ž shterno vergli ǀ nam bo ſproſſila en frishin desh, de nasho suho tož. ed. ž deshelo bo resfrishal ǀ de bi ob ſuhem mest. ed. m kruhu, inu vodi 60. lejt ſe poſtil ǀ ob ſuhim mest. ed. m kruhu, inu frishni vodi ſo shiveli ǀ je molil veni suhi mest. ed. ž shterni ǀ ſvoje shnable ſuhe tož. mn. ž je imel ǀ ſvoje usta de ſi glih ſuhe tož. mn. ž/s s'vodo ſi nespere 2. ne debel: jeſt ſim taku medla, inu suha ratala, sa volo porodo moyh otrouk ǀ videm tiga suhiga tož. ed. m ži. S. Franciſca ǀ po leteh ſim vidil ſedem drugih ſuhih rod. mn., ſilnu gardih, inu madlih krau 3. mrtev (o rastlini ali njenem delu): ena ſuha im. ed. ž vejza v'roki Arona Mashnika je zvetla ǀ kadar bi eden en ſuhu tož. ed. s nerodovitnu drevu poſekal ǀ kadar vshe lete driveſſa sazhneio Suhe im. mn. ž/s, inu gnile prihaiat ǀ En drugi je bil smalal en borsht, v' katerem vſe driveſſa ſò bile suhe im. mn. ž/s suho s kopno: G. Bug je bil ſapovedal moriu, de taiſte mertua trupla ima na ſuhu tož. ed. vun vrezhi ǀ uſy Soldati, inu zholnary ſo bili potonili ſunaj tiga goſpuda, dokler je Scapulir imel, kateri na suhu tož. ed. ga je bil ſpelal ǀ cilu eno ribo Delphin imenovano ſo bily vkrotili, de je eniga fantizha po mory noſſila, inu supat na suhu tož. ed. poſtavila ǀ Je enkrat S. Peter na mory bil, ter sagleda Chriſtuſa na Suhem mest. ed. ǀ ſe v' morje vershè, ter je shal po vodi, kakor po Suhem mest. ed. ǀ Vij kateri kupzhujete po ſuhijm mest. ed., inu po mokrijm
Svetokriški
sukati -am nedov. sukati: poprej lan dolgu zhaſſa ga tauzhejo taraio, predeio, ſukajo 3. mn. thkaio, mozhio (III, 543)
Svetokriški
suknja -e ž suknja: kumaj ſuknia im. ed. ſe je bila tiga pilda doteknila ǀ gleda ta stari ozha de suknja im. ed. je vsa Krijvava ǀ ta S. Scapulir je bil is ſukne rod. ed. MARIE Divize ſtorjen ǀ li ſuknje rod. ed. ſe je bila doteknila ǀ bi ſe na bila njega suknje rod. ed. shonala ǀ je dala ſcapulir ſtorien is nje sukine rod. ed. ǀ v'Capucinersko ſuknio tož. ed. ga oblezheio ǀ kugla prebye shelesnu oblazhilu, ſuknio tož. ed., inu ſraizo ǀ vas proſſio s' en koſſ kruha, s' eno reſtargano suknio tož. ed. ǀ ſa ſukno tož. ed. ga zukajo ǀ ſo bilij ozhetu njega suKnjo tož. ed. vſo Krijvavo perneſli pokasat ǀ kakor s'eno restargano ſuknio or. ed. ǀ Shnidar ne more jejſti dellu ſvojh rok, namrezh jope, suknje tož. mn., hlazhe
Svetokriški
suknjica -e ž suknjica: ſo bily slekli njemu to lepo ſukenzo tož. ed. ǀ Josephavi bratje … ſo bili nigovo sukenzo tož. ed. v'kry omozhili ǀ Kadar Iacob je bil ugledal to kryvavo, inu reſtargano ſukinzo tož. ed. ǀ ſa oblubo ali arro ym da duei ſukinzi tož. dv. ǀ kashejo tajſte ſirotize nyh ſrajzhize, ſukenze tož. mn.
Svetokriški
sukno -a s sukno: kupz jo da sa dua vatala ſekna rod. ed. ǀ rad inu volnu muvupash taistu ſeknu tož. ed., kateru vshe polovizo moli ſo ſnejdili ǀ ony seknu tož. ed. vkupaj sashivaio, de mras po ſimi nas neumorj Zapisi izkazujejo reducirani korenski u zaradi končniškega naglasa, prim. pri Pleteršniku suknọ̀.
Svetokriški
sulica -e ž sulica: mene ble martra tuoja nevera, kakor shebli, inu ſuliza im. ed. ǀ vſy ſo bili sasnamenouani na herbitu s' snamenam ene Sulize rod. ed. ǀ vſame ſulizo tož. ed., s'katero bo te puntarske greshnike prebodil ǀ eden je njegovo ſtran s'ena ſulizo or. ed. odperl ǀ s'ſulizo or. ed. ſe rani
Svetokriški
Sulpicius m osebno lastno ime Sulpicij: kakor nam poterdi ſeverus Sulpitius im. ed., kateri je leben S. Martina piſſal (III, 555) → Severus 3.
Svetokriški
sultan -a m sultan: je bil shal pridigvat Turkam ta S. Evangeli, inu Sultana tož. ed. je bil k' pravi veri perpravil (III, 517) ← nem. Sultan, it. sultano ← turš. sultan ← arab. sulṭān ‛vladar’
Svetokriški
Sunamitarica -e ž prebivalsko lastno ime Šunemka: je prezej ushlishal proshno te Sunamiterze rod. ed. (III, 277) Mišljena je Šunémka, pri kateri je obedoval Elizej (SP 2 Kr 4,8); → Sunamitis, → sunamitarski.
Svetokriški
sunamitarski -a prid. šunemski: kaj menite Nem. Nem. koku je bila una Sunamiterska im. ed. ž shena ſposnala, de Elias je en Svet Mosh ǀ hualeshen ſe iskasal taiſti Sunamiterski daj. ed. ž sheni ǀ Spumnite Nem. Nem. na uno Sunamitersko tož. ed. ž Sheno Šuném, lat. V Sunem (SP Joz 19,2), mesto v Palestini
Svetokriški
Sunamitis ž prebivalsko lastno ime Šunemka: ſara je bila lepa ſa volo nje pokorshine … Sunamitis im. ed., ſa volo nje zhiſtoſti (II, 51) ← lat. V Sunamitis ‛šunemski; Šunemec, Šunemka’; → Sunamitarica, → sunamitarski
Svetokriški
suniti -nem dov. suniti, poriniti: bi utegnili mene v' leta ogin ſunit nedol. ǀ ta Duhouni s'nogo jo po shtengah ſuni 3. ed. ǀ je bil ſvoio sheno noſhezo s'nogò ſunil del. ed. m ǀ vij bi ga prezei od vaſs ſunili del. mn. m Nastavitev sedanjiške oblike je pravilna pod pogojem, da je zapis ſuni hiperkorekten, prim. tako pridi namesto pride.
Število zadetkov: 9969