Fran > Ziljski

sa pəršíːwalẹ al pa z mašìːn’əm pərštẹ́ːpalẹ

pə̀rt [...] je ƀìəu̯ ta đamàːčẹ štọ̀ːf

tọ̀ːte [áːntše] sa pərtèːne, tọ̀ːte sa đọ́ːma samìː narèːđlẹ

pə́rtən caˈlḁt

pərtèːne rjúːše

pə́rtəč na mìːza se đìə

pə́rtəč je za cẹ́ːʲa míːza

cvíərnast pə́rtəč

m̥ pa ùənẹ . kor sa ƀˈlẹ pawáːđenẹ, sa tùːđ đjàːlẹ [púːšl̥] gòːr, tùːkale na jàːkna

púːšl̥ ađ žẹ́ːnna

je màːu̯ čùːđnu, đə màː dvìə ráːjẹ žòːkču, màː štíərə žòːkče tọ̀ːtə .. làːjƀəč

ʀáːsaste xwáːče

tùːđẹ [...] pọ̀ːštre je narèːđwa, ƀìəš, [...] ʍˈse tọ̀ːte rẹ́ːstl̥ne m̥ pa póːle je ʍˈse pəršíːwawa m̥ pa póːle je pọ́ːštre đẹ́ːwəwa

zˈđej pəʀ xíːšẹ nẹ̀ːjmam ˈƀəč pʀàːvix škàːʀju [...] ne móːʀm̥ ˈƀəč pˈʀou̯ ʀẹ́ːzatẹ

tùːđə rjúːše sa pəršíːwane ʍ srìəđẹ

pəʀtèːna ʀjúːxa

ta đamàːče rjúːše, áːjnfox, pˈrou̯ nawàːđne

[rjúːše] za zǥọ́ːra/za spọ́ːđa

ta spùəđn’e, təːː [...] zǥarìːn’e [rjúːše]

štìːkane rjúːše za na pàːrne

sa đẹ́ːwa[...]lẹ [...] za [...] ˈsəno nasìːtẹ ʀjúːxe [...] ˈto je ƀwə [...] ta đamáːča ˈnət