Fran > Ziljski

ˈki jàːkna màːm

jàːkna m̥ pa čìːkl’a

fùətrana jàːkna

na vìəm, zakòːj ma [đẹ̀ːkl̥č] jáːma ʍ srìəđẹ

u svọ́ːta [...] prađ ƀˈlika načjòː, sa mẹ̀ːlẹ žẹ́ːne jə́rƀas na ǥwáːƀẹ

móːštwa màːja pa jọ́ːpa [...], na jàːkna

štríːkalẹ sa štúːɱfe m̥ pa jọ́ːpe

sa nùːcalẹ čìːkl’e

ọ́ːnasta štʀáːjfəsta čìːkl’a

čìːkl’e, ta šrùəče

đọ́ːǥa čìːkl’a

nabráːna čìːkl’a

čìːkl’a na fóːltne

ˈki zasùːkane waséː m̥ pa đa kọ̀ːpa narđòː

číːte al pa kọ̀ːpa

kapèːrđẹ́ːkn̥, kor se đìə na pọ́ːstu

ˈjas‿(s)m̥ zrẹ́ːzawa na kóːse ta stə̀rgane rjúːše

ta garìːn’ə kòːs ađ đìənđl̥na

đìəm ǥòːr na xẹ́ːltər .. ǥˈwant m̥ pa póːle ǥa‿(a)bìəsm̥ [...] u kóːstn̥

póːle màːm tọ̀ːtle kràːgl̥če . k sa ƀˈlẹ za trọ́ːče . k sa šˈlẹ u šùəwa al pa za sˈvet ǥùəđ sa ƀˈlẹ tọ̀ːte

stə̀rǥan kràːǥl̥č

an bìəu̯ kràːǥl̥č

žìːdast kràːǥl̥č [za sˈvet γùəđ]

ˈƀəsak kràːǥl̥č

kráːncl̥ ađ naƀẹ́ːste, k je ƀìəu̯ narèːđ z ùəska

đər sa se žaníːlẹ, sa đjàːlẹ kráːncl̥ na ǥwáːwa

sa narèːdlẹ číːte m̥ pa jəx zasúːkalẹ ˈkakər ŋ̥ kráːncl̥č na gwáːvẹ

nawàːđnu sma mẹ́ːlẹ na mìːkna krọ̀ːna xˈkəle z ròːžmẹ .. m̥ pa pọ́ːle svíəča

tọ̀ː sa đjàːlẹ, đər sa se žaníːlẹ, sa đjàːlẹ na ǥwáːwa .. tọ̀ːle .. na krọ̀ːna

za òːxcit žẹ́ːna je [...] mẹ̀ːwa krọ̀ːna m̥ pa mòːž̬ je pa ˈmou̯ púːšl̥

tọ̀ːle sm̥ tùːđ‿(đ)aƀíːwa, u kúːfrọ

kúːfər [...] ni xˈkə fàːjn kàːkər bàːŋka

ˈđər sa kwáːrtalẹ, sa đjàːlẹ màːu̯ ƀíəwa m̥ pa màːu̯ čə́rna, m̥ pa jə že prìːšwa síːwa ˈwən

je ƀˈwa na wapúːča [...], ráːjtam [...] m̥ pa s tìːsta sa póːle tlíəklẹ [prèːja], m̥ pa póːle sa ja [...] préːđlẹ .. m̥ pa póːle sa təkáːlẹ