Fran > Ziljski

sa pakrìːlẹ mašìːn

ƀìəm, đa màːja še mašìːn, k sa đẹ́ːwalẹ čìəu̯l’e

đər nìː mašìːn’a, ˈpo mòːrš ˈpəč na róːka šíːwatẹ

na məđáːlca ađ ušàːršče marìːje

[rjúːxa] màː nòːtre monoǥràːm cecìːl’a màːrtinc, tọ̀ː j ƀˈwa stàːra máːtẹ ođ mọ́ːjǥa móːža

damáːče rjúːše šːpìːcl̥nẹ m̥ pa zə čərníəlm̥ štíːkanəm monoǥràːməm

na lìːce m̥ pa naròːƀe

pa tùːka u‿wúːkvəx . màːja na drùːǥa nọ́ːša m̥ pa še zˈđej [...] đìəja tọ̀ːta nọ́ːša ˈǥor [...] jàː, tùːđẹ mọ́ːštwa, na ˈki žẹ́ːnstve

stáːʀa nọ́ːša

náːrodna nọ́ːša

òːxcitnẹ ǥˈwḁnt

òːxcitna jàːkna

ta òːxcitne čìəu̯l’e

al je pa n drùːj kòːs tùːka nòːtre, je pa plastròːn nòːtər ƀìəu̯

plastʀòːn [...] šːpìːcl̥nu

pwáːšəč je ˈƀiu̯ póːle tùːđẹ, je ˈbiu̯ ak n̥ móːntl̥ ... am pa póːle je ƀˈwa ˈkakər na pəlarìːna čìəz̬, đa je póːle [...] če je ˈđəžn̥ al pa snìəǥ ƀìəu̯, [...] đe jx je wáːru, ˈto j ˈƀiu̯ pwáːšəč

ki xˈkəle za ǥòːr đjàːtẹ, z lọ́ːđna je ƀwa ˈwəščəs, z lọ́ːđna, [...] pelarìːna al pa pwáːšəč

ˈnaš .. tàːta j še ˈmou̯ pwáːšəč

na žìːđasta plùːzna

na plùːzna šːpìːcl̥nẹ

ˈkal je páːsawə, je ƀˈwə đọ́ːƀro, đərǥàːč s mùəru ˈpəč še na ˈƀart pərmíərtẹ

máːma je fàːjn pəršíːwəwa, [...] ˈjes‿(s)m̥ pa ˈki fẹ̀ːjst cùə đjàːwa

n̥ kˈnaf .. ǥa pəršíːwam

sa zàːđẹ pəršíːwalẹ n̥ dòːx žíːdan ròːžnəst máːšn̥

pə́rtəč na mìːza se đìə

pə́rtəč je za cẹ́ːʲa míːza

cvíərnast pə́rtəč

m̥ pa ùənẹ . kor sa ƀˈlẹ pawáːđenẹ, sa tùːđ đjàːlẹ [púːšl̥] gòːr, tùːkale na jàːkna

púːšl̥ ađ žẹ́ːnna