Fran > Ziljski

tùːđə rjúːše sa pəršíːwane ʍ srìəđẹ

pəʀtèːna ʀjúːxa

ta đamàːče rjúːše, áːjnfox, pˈrou̯ nawàːđne

[rjúːše] za zǥọ́ːra/za spọ́ːđa

ta spùəđn’e, təːː [...] zǥarìːn’e [rjúːše]

štìːkane rjúːše za na pàːrne

sa đẹ́ːwa[...]lẹ [...] za [...] ˈsəno nasìːtẹ ʀjúːxe [...] ˈto je ƀwə [...] ta đamáːča ˈnət

[ˈjes‿(s)m̥] z mašìːn’əm fàːjn ròːƀ narèːđwa

štráːjfəst ròːƀ [u facalíətọ]

na čìːkl̥ca [...] spọ́ːđa je mẹ́ːwa pa n đọ̀ːx ròːƀ, đə sa ˈđou̯ta spùːstlẹ, kàːkər sẹ ʀáːstu

na ƀíəwa rakavíːca [za òːxcit]

tùːkale je òːnlíːǥenđ̭ m̥ pa póːle je šrọ́ːko

kàːče šlaƀàːnče sə mẹ́ːle šrọ́ːče məšẹ́ːtne

šˈrak ƀəl wóːzək máːšn̥

šíːwənca móːre ˈpəč víːtẹ [...] za sàːka ˈnət ta pʀáːwa šíːwənca

šíːwənca na tʀìː špìːke

sm̥ že ʍˈsam [...] šíːwala sʀajìːšče

tìːste ta pˈrou̯ ta stàːre jàːkne, kor sa xˈkəle tẹ́ːsne, m̥ pa k màːja tùːđẹ nòːtre tọ̀ːte ˈfišpàːnərje, tọ̀ːte sa šlaƀàːnče

[žìːđasta] šlaƀàːŋka

òːxcitna šlaƀàːŋka

ǥóːre na tọ̀ːtm̥ òːxcitnm̥ ǥwáːntọ .. je šliŋǥarìːja

[àːu̯ƀa] u šˈpək

ˈto je bˈla šíːwənca na tʀìː špìːke, đə ko sa čaƀáːte šíːwale, [...] ko s đjàːu̯ šˈpək nòːtəʀ [...] je šˈpək žìə màːu̯ pʀaʀẹ́ːzu

se na vìːđẹ fàːjn, ƀe mùərwa nòːx ˈjətẹ m̥ pa štíːkatẹ

n̥ mìːkn̥ tàːšl̥č

tàːšl̥č .. za nađìəu̯