Ta stran uporablja piškotke zato, da lahko razločujemo med uporabniki, štejemo njihovo število in tako izboljšujemo delovanje strani. Uporabljamo tudi piškotke partnerjev Google Analytics, ki analizirajo vaše vedenje na spletnih straneh. Več o posameznih piškotkih si lahko  preberete tu.  Če ne dovolite uporabe piškotkov za izboljšanje portala Fran, kliknite sem.

Fran

Zadetki iskanja

SSKJ²
blísniti -em dov. (í ȋ)
1. na hitro močno zasvetiti se: luč blisne v sobi; brezoseb. v temi je blisnilo, napadalec je ustrelil
2. ekspr. odbiti iskrečo se svetlobo: okno je blisnilo; oči so mu blisnile / v roki mu je blisnil nož / svetlo blisniti z očmi / nagajivo je blisnila po njem
3. ekspr. švigniti, šiniti: puščica blisne v zrak; pren. smehljaj ji je blisnil preko lica; blisnilo mu je skozi možgane
Celotno geslo Sinonimni
dejánje -a s
1.
uresničenje odločitve ali volje
SINONIMI:
knj.izroč. akt, zastar. čin2, knj.izroč. dej2, knj.izroč. delo, knj.izroč. gesta, ekspr. korak, knj.izroč. kretnja, publ. postopek, ekspr. poteza
2.
vsebinsko in oblikovno zaokrožena enota odrskega dela
SINONIMI:
dramsko dejanje, knj.izroč. akt, zastar. čin2
GLEJ ŠE: hudobija, hudobija, občevanje, perverznost, storiti, storiti, hudodelec, hudodelec, dogajanje, dogajanje
SSKJ²
fántovski -a -o prid. (á)
nanašajoč se na fante: fantovski prepir; fantovska čast; zvečer se je oglasila fantovska pesem; fantovsko življenje / fantovski stan; fantovska leta / dekliške in fantovske sobe / je premalo fantovski nima za fanta značilnega vedenja ali videza; nav. ekspr. preveč je fantovska rada se druži, ima opravka s fanti; se vede kot fant
● ekspr. fantovsko sonce luna
    fántovsko prisl.:
    fantovsko nagajivo pomežikniti; dekle ima fantovsko pristrižene lase; fantovsko objesten
SSKJ²
hudičaríja -e ž (ȋ) pog.
1. slabš. navlaka, krama: na podstrešju si našel vsakršno hudičarijo / kupila je zavese, pregrinjala in drugo hudičarijo
2. ekspr. hudobno ali nagajivo dejanje: kdo je naredil to hudičarijo; uganjati hudičarije / naučil se je politike in vseh mogočih hudičarij
Jezikovna
Jezikovne izbire: »škrat«, »palček« ali »gnom«

Pozdravljeni, precej me mede nekonsistenčnost uporabe besede "škrat" in "palček" v slovenskih prevodih tujih literarnih del.

Namreč prevod "Snowhite and the seven dwarfs" se glasi "Sneguljčica in sedem palčkov"; prevod "Dwarf" v Tolkienovi mitologiji in v slovenskih prevodih nordijske mitologije pa je "Škrat".

Da bi bila zadeva še bolj zapletena imamo potem še izraz "Garden gnome (nemško Gartenzwerg)" za katerega obstaja ustaljen prevod "vrtni palček" ter besedo "Schrat" katere prevod je po etimološkem slovarju "Škrat".

Zanima me kako torej v slovenščino prevajati "Dwarf (nemško Zwerg)" ter "Gnome (nemško Gnom)" in zakaj je prišlo do take zmede.

SSKJ²
ljubezníčenje -a s (ī)
knjiž. ljubimkanje, flirtanje: njeno ljubezničenje je zdaj končano / nagajivo ljubezničenje
SSKJ²
nagajív -a -o prid.(ī í)
ki (rad) povzroča neprijetnosti, nevšečnosti, navadno za šalo: živ in nagajiv otrok
// ki izraža šaljivost: nagajiva pesem / nagajiv pogled, smeh
    nagajívo prisl.:
    nagajivo pomežikovati
Pleteršnik
nagajìv, -íva, adj. neckisch, schabernäckisch; nagajivo dekle.
Pravopis
nagajívo nač. prisl. (í) ~ pomežikniti
Celotno geslo Sinonimni
nagajívo prisl.
GLEJ SINONIM: poredno
SSKJ²
nagajívost -i ž (í)
lastnost nagajivega človeka: videl je nagajivost v njenih očeh; otroška nagajivost / prestrašil ga je iz nagajivosti / ekspr. sama nagajivost ga je
// nav. mn. nagajivo dejanje: jeziti se, smejati se zaradi njegovih nagajivosti; šolarske nagajivosti
Celotno geslo Vezljivostni G
nasloníti -slónim dovršni glagol, glagol ravnanja
v posplošenem pomenu kdo/kaj namestiti, dati koga/kaj do/blizu/sredi/okoli/okrog koga/česa / k/h komu/čemu na/v/ob/med/pod/skozi/čez koga/kaj / v/po/ob kom/čem / kam / kod
/Brez večjega tveganja/ je lestev naslonil na/ob zid.
Pravopis
navíhano nač. prisl. (í) poud. ~ gledati, se smejati |hudomušno nagajivo|
Celotno geslo Vezljivostni G
opírati -am nedovršni glagol, glagol ravnanja
v posplošenem pomenu kdo/kaj nameščati, dajati koga/kaj do/blizu/sredi/okoli/okrog koga/česa / k/h komu/čemu na/v/ob/med/pod/skozi/čez koga/kaj / v/po/ob kom/čem / kam / kod
/Brez večjega tveganja/ je lestev opiral na/ob zid.
Pravopis
páglavski -a -o; bolj ~ (á) slabš. ~o ravnanje |poredno, nagajivo|
páglavskost -i ž, pojm. (á) slabš. |porednost, nagajivost|
Pravopis
páglavsko primer. prisl. (á) slabš. ravnati, vesti se ~ |poredno, nagajivo|
SSKJ²
páglavstvo -a s (á)
slabš. ničvredno, nagajivo dejanje ali ravnanje: kakšno paglavstvo, je pomislil
Pravopis
páglavstvo -a s, pojm. (á) slabš. obsojati ~ |ničvredno, nagajivo ravnanje|
SSKJ²
páglavščina -e ž (á)
slabš. ničvredno, nagajivo dejanje ali ravnanje: početi paglavščine
Celotno geslo eSSKJ
poniglávo tudi poníglavo prislov [poniglávo] tudi [poníglavo]
    1. slabšalno takó, da se kaj prikriva, naklepa
    2. ekspresivno takó, da je nagajivo, navihano
ETIMOLOGIJA: ↑poniglav
Število zadetkov: 33