Zadetki iskanja
Maks Pleteršnik: Slovensko-nemški slovar
Pleteršnik
kláda,* f. 1) der Holzblock, der Klotz; klade z zagvozdo razbijati; — kos debla, ki se ima v deske razrezati, Notr.; len kakor klada, Z.; spati kakor klada; — 2) der Unterlagbalken, der Block einer Stampfe, Presse u. dgl., V.-Cig., C., Dol., Št.; kovaška klada, der Ambossstock, DZ.; — der Balken mit dem Zapfenlager der Mühlradwelle, Cig.; — 3) der Block als Fußfessel, der Stock, Dalm. (Reg.), Dict.; hlapca posadi v klado, Dalm.; jetnike iz klade odpeljati, Trub.; noge komu v klado stisniti, ogr.-Valj. (Rad); v klado koga dejati, Cig.; — pren. živino, katero najde poljak (poljski čuvaj) v škodi, žene v klado, iz katere jo mora gospodar potem rešiti, plativši po njej narejeno škodo, Plužna pri Bolcu-Erj. (Torb.); — 4) die Lage, die Schichte, Mur., C.; — 5) das Stockwerk: omahniti s tretje klade, C.
Pleteršnik
orǫ̑dovati, -ujem, vb. impf. poltern, C.; = nemir delati, razbijati, Kras-Erj. (Torb.); orọ̑dovati, Štrek.
Pleteršnik
razbíjati, -am, vb. impf. ad razbiti; 1) zerschlagen; kamenje r.; — kovino r., das Metall quetschen, mit dem Hammer ausdehnen, Cig.; volno r. = raztepavati, Cig.; — r. se, brechen (o valovih), Cig., Jan.; — 2) poltern, lärmen; kaj tako razbijaš? po glavi mi razbija, es tobt mir im Kopfe, Cig.; — kruh po njem razbija = der Hafer sticht ihn, Cig.
Pleteršnik
Pleteršnik
Pleteršnik
sobíkati, -kam, -čem, vb. impf. = razbijati, z jezo delati, Fr.-C.; (morda nam. sovikati; prim. sovati = suvati, C.).
Slovar stare knjižne prekmurščine
Prekmurski
nòrlavi -a -o prid. nor, neumen: Eden norlavi cslovek je ednôk vugnoti šteo gla'zojno KAJ 1870, 13; ár je ta norlava mühica 'ze zgorela KAJ 1870, 9; Nistero norlavo dête je razbijati zácsalo KAJ 1870, 113
Prekmurski
razbìjati -am nedov. razbijati, uničevati: 'Zelezni klepácsov nikeliko ſztou, Szkejmi ſzo tvojo hi'zo razbijali BKM 1789, 325; Konrad Czaszar komi sze je nej vnou'salo z-vojszkov okoli Müre i Rábe razbijati KOJ 1848, 14
razbijajóuči -a -e razbijajoč, uničujoč: Po csaszih v-Panno-nio teliko národov razbijajoucs pride KOJ 1848, 3; Trentsinszkoga Mátaja, ki szám szvoj Goszpoud biti hotejoucsi i razbijajoucsi nescse szpoznati KOJ 1848, 44
razbijajóuči -a -e razbijajoč, uničujoč: Po csaszih v-Panno-nio teliko národov razbijajoucs pride KOJ 1848, 3; Trentsinszkoga Mátaja, ki szám szvoj Goszpoud biti hotejoucsi i razbijajoucsi nescse szpoznati KOJ 1848, 44
Prekmurski
razbijávati -am nedov. razbijati, uničevati: I razbijávajo navküpe nyega nápravo z szekerami TA 1848, 59
razbijávati se -am se prepirati se: az engedetlen gyermek veszekszik (nebôgatni pojep sze razbijáva) AIN 1876, 44
razbijávati se -am se prepirati se: az engedetlen gyermek veszekszik (nebôgatni pojep sze razbijáva) AIN 1876, 44
Hipolit Novomeški: Slovensko-nemško-latinski slovar
Celotno geslo
Hipolit
Slovar jezika Janeza Svetokriškega
Svetokriški
razbijati nedov. 1. razbijati: Saul je s' ſobmy shkripal, vjedal, inu okuli ſebe vſe tergal, resbial del. ed. m, inu ſhraial (III, 68) 2. pleniti, biti razbojnik: sholner rata, sazhne rupat, inu resbyati nedol., sa vſako samero ſazhne ſe maszhovati (I/2, 208) → razbivati
Svetokriški
razbivati -am nedov. 1. razbijati: Vy bi djali de je en norz ta, katiri bi ſe po ledu dersal, vedeozh de vezhkrat ſi je glavo resbil na ledu, pyanzom vinu glavo resbiva 3. ed. tedaj ſo norzy de ſe opyanio (V, 170) 2. pleniti, biti razbojnik: s'mladiga je bil sazhel kraſti, potle je bil sazhel po zestah rasbivat nedol., inu rupat → razbijati
Svetokriški
ropotati -am nedov. razbijati, ropotati: kumaj doli lesheio, kar na dauri sazhne ropotati nedol. (I/1, 183) ǀ en dan shlishi rapotati nedol. v'kambri tiga Capitana (I/1, 37) ǀ ſovrashniki paklenski grosnu ropotaio 3. mn.
Število zadetkov: 13
Dostopnost