Zadetki iskanja
bíti [mŕzlo] kot v ledeníci ekspr.; primera
Pomen | ||
biti zelo mrzlo | Skrij zgled▾ | |
Zgled rabe | Toda veliko presenečenje je naša reprezentanca doživela, ko so ji pokazali hotel, v katerem naj bi prebivala. V sobah je bilo kot v ledenici, vsega 10 stopinj, kar seveda ob dejstvu, da so Čehi pozabili zakuriti, niti ni bilo nič presenetljivega, saj je zunaj 10 stopinj pod lediščem. (Delo, 30. dec. 2005, NB) |
Izvor frazema | ||
Primera biti [mrzlo] kot v ledenici je predstavno zelo razvidna, saj temelji na sestavini ledenica 1. ‘shramba, stavba za led; nekdaj manjši prostor ali naprava z ledom za shranjevanje pokvarljivega blaga, zlasti živil’; 2. geogr. ‘kraška jama, v kateri se ohrani led vse leto ali velik del leta’. |
Tujejezični ustrezniki | ||
Jezik in ustreznik | angl. | to be like an ice-box |
to be like the North Pole | ||
fr. | être une vraie glacière | |
être comme dans une glacière | ||
nem. | hier ist es eiskalt | |
hier ist eine Kälte wie im Eisschrank | ||
hier ist eine Kälte wie im Kühlraum | ||
rus. | zdes‘ kak v holodil‘nike | |
zdes‘ kak v pogrebe |