Fran > Vorenc

oči2 ž mn., F5, bigemmis, mladiza, ali terta s'dvéma ozheſma; oculati, ozhes ṡtikanîe per vinṡkih tertah; orbi palmites, mladize pres ozhes, ſleipe mladize vinṡke terte; palmes orbus, en odraſtik pres ozhès; trigemmis, ene vinṡke terte ſhiba s'tremi ozhmy

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 19. 7. 2024.

pogroban del., candosoccus, ena pogrobana vinṡka terta

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 19. 7. 2024.

polhen prid., F92, consceleratus, -a, -um, polhen pregréhe, pregréſhin; glariosus, -a, -um, peṡzhen, polhen peiṡka; marmorosus, -a, -um, kar je marbelſtani glyh, ali terd, kakòr marbelſtain, ali polhinu marmel kamena; nivosus, -a, -um, polhen ſnigá; pampinosa vitis, terta vinṡka polhena lyſtja; pisculenta aqua, polhina voda rib; plenus, -a, -um, poln, polhin, obilin; plumbosus, -a, -um, polhin ſvinza; senticetum, -ti, enu meiſtu polhinu ternîa

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 19. 7. 2024.

postaviti se dov., F12, aſsidere, perſeſti, polég ſedéti, tia ſeſti, tam ſedéti, ſe poſtavit ſedéti; collocare se, v'meiſtiti ſe, na enu meiſtu ſe poſtaviti, ſe vſedlati; exponere se periculo, v'nevarnoſt ſe vdati, poſtaviti; intercedere, ṡaproſſiti, porok biti, s'eniga oblubiti, ſe v'meis poſtaviti; negare, tajiti, ſe v'taibo poſtaviti; obfirmare, obſtanoviti, ſe ṡupar poſtaviti, ṡupar ſtati; obluctari, ſe ṡupar fehtati, ſe ṡupar poſtaviti, ṡupar ſtati; obniti, ṡupar ſe darṡhati, s'vſó mozhjó ſe ṡupar poſtaviti; opponere, ſe ṡupar poſtaviti, pruti poſtaviti; resistere, ṡupar ſtati, ſe vpirati, ſe v branbo poſtaviti, ſe nevaditi, ſe braniti, pruti ſtati; vini radix, terta katera is korenie ṡhene, ali raſte, inu s'korenino rèd ſe poſtavi

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 19. 7. 2024.

prerasti dov., F2, adnasci, perraſti, preraſti, zhes navado doraſti, perroditi; eluxuriari, preraſti, kadar enu drivú, ali vinṡka terta ima ſylnu doſti mladyz inu ſadú

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 19. 7. 2024.

prez predl., F177, anormis, preṡ mère, preṡ viẛhe, pres verſtè; exanguis, pres kryi, pres pameti; exors culpae, pres gréha; illimis, et le, pres gline, pres blata; improvidè, pres previdenîa; negligenter, nemarnu, pres ṡkarby; piscis molis, riba pres luṡkyn; prandium abstemium, koſſilu pres vina; serius, -a, -um, riſnizhin, pres ſhale; sine, pres, ne; theta, sine titulo, pres perpiſſanîa, pres imena; uno contextu, preṡ nehanîa; vir imberbis, móṡh pres bradè; vitis vidua, ena pres kolla terta

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 19. 7. 2024.

razstavljen del., F2, dispositus, -a, -um, dobru perpravlen, reſtavlen; vitis brachiata, delezh reſtavlena vinṡka terta

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 19. 7. 2024.

red prisl., F4, complantatus, s'nym rèd ẛaſajen; pampinus, -ni, ene vinṡke terte perú, ene terte mladiza s'lyſtjam rèd; simul, ṡkupai, rèd; vini radix, terta katera is korenine[!] ṡhene, ali raſte, inu s'korenino rèd ſe poſtavi

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 19. 7. 2024.

spleten del., F10, calathus, ena ſpletena zaina, korba, pleteniza, koſul; compositae comae, laſſi lipú ſpleteni; fiscina, fiscella, fiscellum, ſpletena ṡa ribe korbiza; funetum, -ti, terta bréṡova, léṡhkova, hraſtova, v'kup ſpletena; nexus, -a, -um, ṡpleten, pleten; sporta, -ae, zaina, pleteniza, s'viter ſturjena, ali ſpletena; stibadium, -dÿ, en s'mezhizhja, ali s'ſlame ſpleten ſtol; talea, -ae, ene ſpletene korbe dná leiṡ; vimineus, -a, -um, is mehkih ſhibiz, ali viter ſpleten; virgeus, -a, -um, is ſhib ſturjen, ali ṡpleten

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 19. 7. 2024.

trta2 ž, F2, funetum, -ti, terta bréṡova, léṡhkova, hraſtova, v'kup ſpletena; subjugum, jarma jermenje, jarmiza terta

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 19. 7. 2024.

usahniti dov., F7, arefacere, vſuſhiti, vſahniti; exarere, vel exarescere, poſuſhiti, vſahniti; extabescere, vſahniti; flaccere, uvèniti, vſahniti, kakòr roṡhe; intabescere, vſahniti, v'veniti, na ṡhivotu ſe ſuſhiti; marasmus, ſuhota ali ſuſha, kadar vṡhè vſá tá narojena mokrota vſahne; vitis syderata, ſuha, nepridna terta, katera vſahne, inu konz vṡame

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 19. 7. 2024.

vzdignjen del., F5, arrectus, -a, -um, gori vsdignîen na kviṡku; erectus, -a, -um, vṡdignîen, ravnu poſtavlen; intentatio, s'gori vṡdignênimi perſti pritenîe, ali ṡhuganîe; sublatus, -a, -um, povṡdignên, odvṡdignên, gori, ali k'viṡhku uṡdignên; vitis jugulata, terta k'viṡhku po koleih gori uṡdignena, inu napelana

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 19. 7. 2024.

zasajen1 del., F8, arbor topiaria, zhednu ẛaſajenu drivú; arbustum, en vert s'drévjam ẛaſajen; complantatus, s'nym rèd ẛaſajen; consitus, -a, -um, obſajen, ẛaſajen; deplantare, tudi vunkai ſpuliti kar je ẛaſajenu; insitus, -a, -um, vzeiplen, ṡaſajen, ṡaſján; plantatus, -a, -um, ṡaſajen; vitis topiaria, ena zhednu ṡaſajena vinṡka terta

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 19. 7. 2024.