- 1. elementi, struktura groteske
- 2. ekspresivno stanje, lastnost česa, da je tragikomično, grozljivo, popačeno do mere, da se zdi neresnično
Zadetki iskanja
Celotno geslo
eSSKJ
grotésknost grotésknosti samostalnik ženskega spola [grotésknost]
Celotno geslo
Frazemi
SSKJ²
kontrabánt2 in kontrabànt prisl. (ā; ȁ)
star. s tihotapljenjem, tihotapsko: kontrabant nositi tobak (čez mejo)
star. s tihotapljenjem, tihotapsko: kontrabant nositi tobak (čez mejo)
Celotno geslo
eSSKJ
nárkomáfija nárkomáfije samostalnik ženskega spola [nárkomáfija]
- manj formalno kriminalno združenje, organizacija, ki obvladuje, nadzoruje proizvodnjo, (pre)prodajo mamil na določenem območju; SINONIMI: manj formalno narkokartel
Pravo
Terminološka
Sprovajalec, sprovajanje
Pri prevajanju besedila sem za angleško besedo facilitators našla slovensko poimenovanje sprovajalci . Gre za osebe, ki se ukvarjajo s tihotapljenjem ljudi, torej s posredovanjem pri njihovem nezakonitem vstopu v državo. Na spletu sem sicer našla zadetke v slovenščini, vendar rabo te besede odsvetujejo. Kljub temu jo je v svojih sodbah že uporabilo Upravno sodišče. Ali lahko pri prevodu uporabim besedo, ki jo sicer Slovenski pravopis 2001 in SSKJ2 odsvetujeta, vendar jo stroka uporablja. Besede tihotapec v tem kontekstu ne moremo uporabiti, ker tako prevajamo angleško ustreznico smuggler .
Pri prevajanju besedila sem za angleško besedo facilitators našla slovensko poimenovanje sprovajalci . Gre za osebe, ki se ukvarjajo s tihotapljenjem ljudi, torej s posredovanjem pri njihovem nezakonitem vstopu v državo. Na spletu sem sicer našla zadetke v slovenščini, vendar rabo te besede odsvetujejo. Kljub temu jo je v svojih sodbah že uporabilo Upravno sodišče. Ali lahko pri prevodu uporabim besedo, ki jo sicer Slovenski pravopis 2001 in SSKJ2 odsvetujeta, vendar jo stroka uporablja. Besede tihotapec v tem kontekstu ne moremo uporabiti, ker tako prevajamo angleško ustreznico smuggler .
Celotno geslo
Sinonimni
Število zadetkov: 7
Dostopnost