Zadetki iskanja
Svetokriški
spravljati -am nedov. spravljati, zbirati: drusiga ne mislite ampak per fas et nefas blagu spraulat nedol. ǀ katera ne shpara temuzh ſadeua, katera neſpraula +3. ed., temuzh reſtreſsa ǀ Mreulinzi po lejti ſi ſpraulaio 3. mn. shpisho sa ſimo ǀ Ony ſo, katiri vashe shaze spraulaio 3. mn. v' nebeſſa ǀ Pogledajte tice pod Nebom, sakaj one neſejejo, neshajneio, inu nespraulajo +3. mn. ǀ tize pak de ſi lih neſejejo, neshajnejo, inu neſpraulejo +3. mn. ǀ gdu bi bogatim blagu is tiga Svejta v' nebeſſa ſpraulal del. ed. m, kadar bi nebilu petlariou ǀ de bi vy bil v' nebeſſih ſi spraulal del. ed. m blagu skuſi Svete almoshne vkup(aj) spravljati zbirati: vſe njega shivozhe dny drugiga nei miſlil, ampak li blagu per fas, & nefas vkup ſpraulat nedol. ǀ Eden nuzh, inu dan blagu vkupaj ſpraula 3. ed. ǀ blagu vkupaj ſpràulate 2. mn. sa vaſhe otroke ǀ vener morem sapuſtit moje blagu, katiru ſim taku teshku vkupai ſpraulal del. ed. m ǀ ſi vſem fliſſam je vkupaj spraulal del. ed. m, inu perpraulal te potrebne rezhy h' temu zimpru ǀ Rachael pak, kadar je ſuoje blagu vkup ſpraulala del. ed. ž, je bila tudi te slate, inu ſrebrne malike, ali Bogove vſela
Besedje16
spravljati2 [zbirati] glag. nedov. ♦ P: 13 (TT 1557, TPs 1566, DJ 1575, TT 1577, JPo 1578, DB 1578, DPr 1580, TT 1581-82, DB 1584, TtPre 1588, MD 1592, TPo 1595, MTh 1603)
Besedje16
Celotno geslo
Pohlin
Svetokriški
stiskati -am nedov. 1. stiskati: mu ſapouei eno nogo ſa to drugo odreſat, nezh nepomaga, temuzh she ble leua ſtiska 3. ed. ǀ ſourashniki ga obdaio, inu ſtiskaio 3. mn. ǀ je mene sa garlu ſtiskal del. ed. m ǀ Saurashniki tebe obſuli: inu bodo tebe obdali, inu okuli, inu okuli ſtiskali del. mn. m 2. zelo varčevati: sadoſti nam morio sprizhat zeiſte polne petleriou, katerem ludje bi radi pomagali, ali nepremorio, sakaj ſami poterbujeio, inu aku ſe hozheo ohranit ſtiskat nedol. morio ǀ My shparamo, ſtiskamo 1. mn., nuzh, inu dan ſe fliſſamo stiskati se krčiti se: kadar shitu je imelu sernie dellat od velike urozhine, inu ſushe ſe je ſtiskalu del. ed. s vkupaj se stiskati stiskati se, zbirati se: leta gorkuta pozhuteiozh marsloto te vode ſe sazhne vkupai ſtiskat nedol., inu mozhneishi prihaiat
Pleteršnik
Pleteršnik
šǫ́biti se, -im se, vb. impf. die Lippen aufwerfen, M.; — = usta na jok zbirati, Rihenberk-Erj. (Torb.), Štrek.; — das Maul hängen, schmollen, Cig.
Celotno geslo
Pohlin
Pleteršnik
úm, tudi: ùm, úma, m. 1) die Vernunft, der Verstand; z umom doseči, begreifen, Cig. (T.); iz uma biti, von Sinnen sein; od uma iti, den Verstand verlieren, Trub., Dalm.; — das Verständnis: imeti kaj uma za kako reč, Škrab. (Cv.); imam ume, ich verstehe die Sache, Svet. (Rok.); prav do uma povedati kaj, etwas recht verständlich sagen, Jurč.; — die Bedachtnahme: na umu imam, na umu mi je kaj, ich richte mein Augenmerk auf etwas, ich bin einer Sache eingedenk, Levst. (Nauk, Močv.), Vrt., DZ.; to mi ne gre iz uma, das geht mir nicht aus dem Sinn, Levst. (Zb. sp.); na umu držati, Beachtung schenken, Levst. (Močv.); na um vzeti, in Betracht nehmen, Cig. (T.), DZ.; z umom, mit Bedacht, Trub.; — der Sinn: moč ino um besedi, die Kraft und der Sinn der Worte, Ravn.-C.; — ta reč nima nobenega uma, diese Sache ist nicht, wie sie sein soll, Mik.; — ume zbirati, vernünfteln, Guts.-Cig.; — ume si delati, Pläne schmieden, C., Št.-Z.; — ima svoje ume, er hat seine Ansichten, er ist eigensinnig, C.; — po umih, nach den Vermuthungen, aufs Gerathewohl, Svet. (Rok.); slepec po umih hodi, C.; po umih sem prišel v temi v sobo, Ljub.; veslal je slepi mož kar tako po umih, LjZv.; oslepljenec hodi po svojih starih umih (nach seinen Erinnerungen), C.; — 2) der Zorn: na umu biti, zornig sein, Rez.-C., Baud.
Celotno geslo
Pohlin
variti [varīti varím] nedovršni glagol
- spajati kovinske dele s tekočo zlitino
- spajati, združevati
- kuhati
Prekmurski
vkǜpeprinášati -am nedov. zbirati, navajati: ki ſzo med ſzebom protivno ſtejnye Nouvoga Zákona vküpeprináſali KŠ 1771, A3a
Prekmurski
Besedje16
vkupezbirati (vkupe zbirati) glag. nedov. ♦ P: 8 (TE 1555, TT 1557, TR 1558, TO 1564, TPs 1566, TT 1577, TT 1581-82, DB 1584)
Besedje16
Prekmurski
vkǜpìskati -ìščem nedov. zbirati, nabirati: Da znam lêpe dáre tvoje Szkrblivo vküpiszkati KAJ 1848, 40
Prekmurski
vkǜpnavíjati se -am se nedov. zbirati se: Medtemtoga szo sze zacsnili vküpnavijati tiszti obláczke KOJ (1914), 143
Prekmurski
Prekmurski
vkǜp prihájati ~ -am nedov. sestajati se, zbirati se: Gyülekezni; vküpprihájati KOJ 1833, 158; domá naj jej, da na ſzoudbo vküp ne prihájate KŠ 1771, 513
Prekmurski
vkǜpsprávlati -am nedov. zbirati: Vküp ſzprávlati Gyüjteni KM 1790, 95; Ino grejhe vküpe ſzprávlam BKM 1789, 368; szam steo vküpszpraviti szini tvoje, liki kokous vküpszprávla piscsencze KOJ 1833, XI; deáke vkupszprávlamo KOJ 1845, 141; Fticze Ni vküpneszprávlajo KAJ 1848, 408; ki ſzo je vtom jeziki nigda vküp ſzprávlali BKM 1789, 2
vkǜp správlati se ~ -am se zbirati se: Knávuki, Kſteromi ſze mi vküpe ſzprávlamo BKM 1789, 180; nego na hüſe ſze vküp ſzprávlate KŠ 1771, 512; gde ſze zevſzega kraja 'Zidovje vküp ſzprávlajo KŠ 1771, 326; I vküp ſze bodo ſzprávlali vſzi národje KŠ 1771, 85; ali tatyé ſzo ſze pri nyem vküp ſzprávlali KM 1790, 72; gda bi ſze po deſzétjezéro lüſztvo vküp ſzprávlalo KŠ 1771, 210
vkǜp spravlajóuči ~ -a ~ -e zbirajoč: Pá je priſzpodobno kvrſi zevſzákoga ploda ribe vküp ſzprávlajoucsoj KŠ 1771, 46
vkǜp správlati se ~ -am se zbirati se: Knávuki, Kſteromi ſze mi vküpe ſzprávlamo BKM 1789, 180; nego na hüſe ſze vküp ſzprávlate KŠ 1771, 512; gde ſze zevſzega kraja 'Zidovje vküp ſzprávlajo KŠ 1771, 326; I vküp ſze bodo ſzprávlali vſzi národje KŠ 1771, 85; ali tatyé ſzo ſze pri nyem vküp ſzprávlali KM 1790, 72; gda bi ſze po deſzétjezéro lüſztvo vküp ſzprávlalo KŠ 1771, 210
vkǜp spravlajóuči ~ -a ~ -e zbirajoč: Pá je priſzpodobno kvrſi zevſzákoga ploda ribe vküp ſzprávlajoucsoj KŠ 1771, 46
Prekmurski
vkǜp sprihájati ~ -am nedov. prihajati, zbirati se: Vküp je pa ſzprihájala i ta vno'zina KŠ 1771, 354
Število zadetkov: 58
Dostopnost