Zadetki iskanja
dolžiti -im
nedovršni glagol
nedovršni glagol
RAZLIČICE IZTOČNICE: dolžiti, dulžiti, delžiti
USMERJEVALNA REKONSTRUKCIJA NAGLASA: dol'ži:ti -'ži:m
FREKVENCA: 102 pojavitvi v 28 delih
VIRI: TT 1557, TR 1558, TT 1560, TL 1561, TAr 1562, *P 1563, KB 1566, TL 1567, KPo 1567, TP 1575, TC 1575, DJ 1575, DPa 1576, TT 1577, JPo 1578, DB 1578, TkM 1579, DC 1579, TT 1581-82, DB 1584, DC 1584, BH 1584, TtPre 1588, MD 1592, TPo 1595, TfC 1595, ZK 1595, MTh 1603
Slovarski sklop
Deutſch. Beſchuldigen. Latinè. inſimulare. Windiſch. dulshiti. Italicè. dar la colpa, imputare, aſſegnare MD 1592, B2aAccuſo. Germ. anklagen/ beſchuldigen. Sclav. ſatoshyti, dulſchiti[!] MTh 1603, I,24
Pomen
1. kdo/kaj; koga/kaj česa, kogatož. kaj, kogatož. zavoljo česa, kogatož. nad čim domnevati, izražati mnenje, da kdo/kaj dela, povzroča kaj slabega, nezaželenega; SODOBNA USTREZNICA: dolžiti, obtoževati Kateri is umei uas dolshi mene eniga greha? TT 1557, 285
ta Vera kerszhanszka[!], obeniga Goſpoſtua, ne Oblaſti, ne Stanu, ne prauih poſtau .. ne preminuie, ne reſdira inu doli ne tare, koker nekateri menio inu dolshe te Euangeliske Pridigarie TR 1558, X3a-X3b
Goſpud Bug ie tiga Greshnika, kir Veruie Vieſuſa, od vſe ſatoshene ſturiene inu doperneſſene kriuice, hudobe, Pregrishena, Fray ledig, proſtiga, ſturil .. de ga niszhe naprei vekoma ne premore, ne ſmei uezh kai kriuiga .. dolshiti TT 1560, e4a
Ty falsh Vuzheniki .. ſo .. S. Paula Vuk naſai ſtauili, Inu [sv. Pavla] dolshili [da] on skuſi te ſuie touarishe, te Corintarie derre, norri inu goluffa TL 1561, 70b
Eden tiga drugiga dolshi, reſnasha inu ſatu ſouurashi, de prou ne Veruie TAr 1562, 4b
Pilatush ga prime ne ta gank vun pela, rekol[!] pole tiga zhloueka, on vſai ni en tak Krall koker ga vi delshite, ſa doſti ie ſtraifan *P 1563, 123
Kadàr ſo ti velikifarij inu Iudie CHRISTVSA toshili inu dolshili, da ie Krall, taku ſo ti sholnerij ôteli mu takovo kralievo zhaſt iſkasati KPo 1567, CLXb
Sakai tada Chriſtuſ tukaie ſvoim ſtariſhim tako oſtrò odgovori? Sato, kàr ſtaga dolshila inu ſvarila, kakòr da bi ſe bil nad nijma slò pregréſhil, inu krivò ſturil KPo 1567, LXIIb
Pilatus pak ie enu piſmu osgorai napiſsal, kar ſo ga [Kristusa] dolshili DPa 1576, 27b
Satu nas slu ſovrashio, inu nas krivu dolshio, de bi Svetnike shmagali, dobru diat prepovedali DC 1579, 157
Falſh prizhe gori vſtajejo, Te me dolshe, zheſſer néſim dolshan DB 1584, I,288a
Dolshi bje [moje sovražnike] Bug, de od ſvojga naprejvsetja padeo, sa volo nyh velike pregrehe <bDolshi) tu je, resodeni inu daj nasnanje nyh hudobo: de ſe bodo Ludje vedili pred njimi varovati> DB 1584, I,281a
ſceleris condemnat generum ſuum, ſvojga seta, hudiga djanja dolshi BH 1584, S20
Negligentiae me accuſas, vel, propter negligentiam, me dolshiſh v'traglivoſti, oli nemarſhine .. vel, sa nemarſhine voljo BH 1584, S21
Ioannes je mej nymi pridigoval, ampak pres vſiga ſadu ſo ga dolſhili de bi imel Hudizha TPo 1595, I,276 da je obseden s hudim duhom
ty Iudje ſtakim nih ſerdom prido ob ta vezhni leben, inu ne hote snami Ajdi glih biti, dolshe naſhiga GOSPVDA Boga nad tem, kakor de bi on nym krivu ſturil TPo 1595, I,124
Kezarske Vere nas dolshe, Lutre nas ismerujo TfC 1595, CCCXXXIX
kateri ſo mene te Calvinſke smotnjave doſehmal dolshili, ali ſhe dolshé, meni veliko ſylo inu krivico delajo ZK 1595, 19
ta Vera kerszhanszka[!], obeniga Goſpoſtua, ne Oblaſti, ne Stanu, ne prauih poſtau .. ne preminuie, ne reſdira inu doli ne tare, koker nekateri menio inu dolshe te Euangeliske Pridigarie TR 1558, X3a-X3b
Goſpud Bug ie tiga Greshnika, kir Veruie Vieſuſa, od vſe ſatoshene ſturiene inu doperneſſene kriuice, hudobe, Pregrishena, Fray ledig, proſtiga, ſturil .. de ga niszhe naprei vekoma ne premore, ne ſmei uezh kai kriuiga .. dolshiti TT 1560, e4a
Ty falsh Vuzheniki .. ſo .. S. Paula Vuk naſai ſtauili, Inu [sv. Pavla] dolshili [da] on skuſi te ſuie touarishe, te Corintarie derre, norri inu goluffa TL 1561, 70b
Eden tiga drugiga dolshi, reſnasha inu ſatu ſouurashi, de prou ne Veruie TAr 1562, 4b
Pilatush ga prime ne ta gank vun pela, rekol[!] pole tiga zhloueka, on vſai ni en tak Krall koker ga vi delshite, ſa doſti ie ſtraifan *P 1563, 123
Kadàr ſo ti velikifarij inu Iudie CHRISTVSA toshili inu dolshili, da ie Krall, taku ſo ti sholnerij ôteli mu takovo kralievo zhaſt iſkasati KPo 1567, CLXb
Sakai tada Chriſtuſ tukaie ſvoim ſtariſhim tako oſtrò odgovori? Sato, kàr ſtaga dolshila inu ſvarila, kakòr da bi ſe bil nad nijma slò pregréſhil, inu krivò ſturil KPo 1567, LXIIb
Pilatus pak ie enu piſmu osgorai napiſsal, kar ſo ga [Kristusa] dolshili DPa 1576, 27b
Satu nas slu ſovrashio, inu nas krivu dolshio, de bi Svetnike shmagali, dobru diat prepovedali DC 1579, 157
Falſh prizhe gori vſtajejo, Te me dolshe, zheſſer néſim dolshan DB 1584, I,288a
Dolshi bje [moje sovražnike] Bug, de od ſvojga naprejvsetja padeo, sa volo nyh velike pregrehe <bDolshi) tu je, resodeni inu daj nasnanje nyh hudobo: de ſe bodo Ludje vedili pred njimi varovati> DB 1584, I,281a
ſceleris condemnat generum ſuum, ſvojga seta, hudiga djanja dolshi BH 1584, S20
Negligentiae me accuſas, vel, propter negligentiam, me dolshiſh v'traglivoſti, oli nemarſhine .. vel, sa nemarſhine voljo BH 1584, S21
Ioannes je mej nymi pridigoval, ampak pres vſiga ſadu ſo ga dolſhili de bi imel Hudizha TPo 1595, I,276 da je obseden s hudim duhom
ty Iudje ſtakim nih ſerdom prido ob ta vezhni leben, inu ne hote snami Ajdi glih biti, dolshe naſhiga GOSPVDA Boga nad tem, kakor de bi on nym krivu ſturil TPo 1595, I,124
Kezarske Vere nas dolshe, Lutre nas ismerujo TfC 1595, CCCXXXIX
kateri ſo mene te Calvinſke smotnjave doſehmal dolshili, ali ſhe dolshé, meni veliko ſylo inu krivico delajo ZK 1595, 19
/ my ſami bi tvdi radi hoteli taku shivejti, de bi nas nihzhe nigdir ne mogel dolshiti, Ampak is tiga niſhter ne bode .. Sakaj greiſhniki ſmo my TPo 1595, II,17 obsojati
/ Papeſh, Cardinali, Shkoffi, Menihi, Farji .. draſhjo Krajle inu v'Iude supar ta Evangelion, ga dolshee, raunu kakor ſo Iudje Chriſtuſa pred Pilatom dolſhili, pravio de je en puntarſki Vuk TPo 1595, I,253
/ kar jeſt neiſim ſturil, tu je Chriſtus sa mene sturil, tiga ja ta Poſtava ne bode mogla dolſhiti, de bi on tiga nar manſhiga ne bil dopolnil TPo 1595, I,73
1.1 kdo; kogatož. za kaj izražati mnenje, da je kdo koga oškodoval v zvezi s čim; SODOBNA USTREZNICA: dolžiti
SA kakovo kuli rézh edén drusiga dolshy, bodi ſi sa Volla, sa Oſla, ali sa Ouzo, ali sa Gvant, ali sa vſako rézh, katera je sgublena, taku ima obadveih rézh pred Boguve priti, kateriga Boguvi obſode, taiſti ima dvakrat tulikajn ſvojmu blishnimu dati DB 1584, I,49a
1.2 kaj; kogatož. vzbujati komu zavest o moralni neprimernosti lastnega ravnanja, mišljenja
Oni .. dobe eno hudo veſt, katera nyh vekoma dolshi, grise inu pezhe JPo 1578, I,21b
mene ta hudi Duh bo toshil, inu moia veiſt me dolshila TkM 1579, 92a
mene ta hudi Duh bo toshil, inu moia veiſt me dolshila TkM 1579, 92a
1.3 versko, kaj; kogatož. povzročati, da si kdo zasluži božjo kazen
kateri po Neveri .. CHRISTVSA sgubio .. ti iſti v'ſàrcu nigdar obeniga praviga veſſelia, ni pokoia nimaio, tàmuzh nepokoi, nadluge .. ijh Gréh nijh dolshi. Sdai ijm pod ôzhi gre ſmèrt KPo 1567, LXII
ta greh, kateri ſe rezhe sgublenie inu pomãkanie te porodne cele prauice .. nam tako dobro shkoduie, inu nas dolshi, kakor da bi ye ſami ſturili inu na nas perprauili JPo 1578, I,35a
ta greh, kateri ſe rezhe sgublenie inu pomãkanie te porodne cele prauice .. nam tako dobro shkoduie, inu nas dolshi, kakor da bi ye ſami ſturili inu na nas perprauili JPo 1578, I,35a
/ Ie taku naſha veiſt, glih kakor en dolshni lyſt, vkaterim ſe ſami zhes ſebe prizhovanje damo, de ſmo nepokorni bily .. Letu rokepiſmu, praui S. Paulus, vſtane ſkusi to Poſtavo .. on [Kristus] vsame takovu rokepiſmu .. inu je reſdere, de onu nejma vezh velati, ni nas dolshiti inu poſhkodovati TPo 1595, II,5
Oblike in zapis
OBLIKE: – nedol.: d | ol/ul | žiti; – sed. ed. 2. os.: dolžiš; – 3. os.: dolž | i/y; – mn. 2. os.: d | el/ol | žite; – 3. os.: dolž | e/io/é/ee; – vel. ed. 2. os.: dolži; – del. na -l m. ed.: dolžil; →; – ž. ed.: dolžilaZAČETNICA: mala
Povezano geslo
PRIMERJAJ: dolžen
Avtorstvo: A. J.
Dostopnost