Zadetki iskanja
dejati se1 dejem se/dem* se
dovršni glagol
dovršni glagol
RAZLIČICE IZTOČNICE: djati se, dijati se°
USMERJEVALNA REKONSTRUKCIJA NAGLASA: de'ja:ti se 'de:jem se/'de:m* se
FREKVENCA: 14 pojavitev v 4 delih
VIRI: TT 1557, JPo 1578, DB 1584, TPo 1595
Pomen
1. kdo; (pod kaj) izraža, da osebek pride v tak odnos do česa, da mora upoštevati njegovo veljavo; SODOBNA USTREZNICA: podrediti seFrazeologija
– dejati se pod postavo
sprejeti in upoštevati določila postave; SODOBNA USTREZNICA: podrediti se postavi
Chriſtus pak nej oben greiſhnik, sa tiga volo njemu nej potreba pod ti Poſtavj[!] biti, ali vener ſe on pod to Poſtavo dej, de vſi ty, kateri ſe s'Vero na njega dershe, ſkusi njega od prekletve te Poſtave, imajo fray inu proſti biti TPo 1595, I,66
VAſha lubesan je ſliſhala od eniga dejla tiga danaſhniga Euangelia, slaſti, od te obreise, s'katero je nam Chriſtus hotel nasnanje dati, de ſe je sa naſho volo pod to Poſtavo djal, de bi my od prekletve te Poſtave proſty inu ledig bily TPo 1595, I,70
VAſha lubesan je ſliſhala od eniga dejla tiga danaſhniga Euangelia, slaſti, od te obreise, s'katero je nam Chriſtus hotel nasnanje dati, de ſe je sa naſho volo pod to Poſtavo djal, de bi my od prekletve te Poſtave proſty inu ledig bily TPo 1595, I,70
2. kdo; s prisl. določilom kraja izraža, da osebek s hojo, premikanjem naredi, da kaj neha ali začne biti na določenem mestu; SODOBNA USTREZNICA: oditi, odpraviti se
Sakaj Iudeshu, potehmal kir on ſvoj Greih pozhuti, bode njemu taku britku, de ne vej, kej bi imel oſtati, Petruſu glihi viſhi taku britku bo, de ſe more od ludy djati, inu ſe nemore sadoſti naplakati TPo 1595, I,250;
Frazeologija
– (ne vedeti,) kam se dejati
v strahu, stiski ne vedeti, kako ravnati, kam se skriti
Inu bodo zaihni na Sonzu, inu na Luni .. inu na sẽli tim ludẽ taka britkuſt, de ne bodo ueidili ſe kã diati, tu morie inu ualluui bodo shumeli, ty ludie bodo na shiuotu doli iemali pred ſtrahom inu pred zhakanẽ tih rizhi, kir imaio priti zhes uuſs ſueit TT 1557, 239
On [Peter] ie Shaloſtan ſedel mei drugimi Iogri, da ſe ie vſtrashil Inu trepetal, kadar ie le ſlishal da ſe ie ſpomenilo Chriſtuſouo Ime, ne vedezh kam bi ſe imel dyat inu obarnuti od velikega ſtrahu inu britkoſti JPo 1578, II,8a
Kadar ſe tebi vidello bude, da ie Bog Gluh da nezhe tuoih proshny prijeti, ni tebe vſlishati: Tako ti nepuſti od proshnie, tamuzh skerbno inu shelno le proſi rekozh: Liubi Ozha kam ſe hozhu obarniti? Kam ſe hozhu dijati? Kei imam troſta inu pomozhy iskati? JPo 1578, II,55b
Inu kadar Zhlovik .. k'ſposnanju ſvoih grehou .. sa nyh volo v'tak ſtrah inu britkoſt pride, de ſe nevej kam djati: taku ſe on ſpet potle troſhta, ſkusi ta gnade polni vuk tiga S. Evangelia, od .. Criſtuſa Iesuſa DB 1584, I,bIb
Inu kir poprej obenu predigovainje ni opominainje je velalu, ſdaj venim hipu ſe [Judež] taku preſtraſhi, de nevej, kam bi ſe imel diati. Sakaj potehmal kir vidi tiga GOSPVDA h'Pilatuſu pelati, inu vſhe vidi de njemu sa leben pojde, ga njegovu diajne grejva TPo 1595, I,255
On [Peter] ie Shaloſtan ſedel mei drugimi Iogri, da ſe ie vſtrashil Inu trepetal, kadar ie le ſlishal da ſe ie ſpomenilo Chriſtuſouo Ime, ne vedezh kam bi ſe imel dyat inu obarnuti od velikega ſtrahu inu britkoſti JPo 1578, II,8a
Kadar ſe tebi vidello bude, da ie Bog Gluh da nezhe tuoih proshny prijeti, ni tebe vſlishati: Tako ti nepuſti od proshnie, tamuzh skerbno inu shelno le proſi rekozh: Liubi Ozha kam ſe hozhu obarniti? Kam ſe hozhu dijati? Kei imam troſta inu pomozhy iskati? JPo 1578, II,55b
Inu kadar Zhlovik .. k'ſposnanju ſvoih grehou .. sa nyh volo v'tak ſtrah inu britkoſt pride, de ſe nevej kam djati: taku ſe on ſpet potle troſhta, ſkusi ta gnade polni vuk tiga S. Evangelia, od .. Criſtuſa Iesuſa DB 1584, I,bIb
Inu kir poprej obenu predigovainje ni opominainje je velalu, ſdaj venim hipu ſe [Judež] taku preſtraſhi, de nevej, kam bi ſe imel diati. Sakaj potehmal kir vidi tiga GOSPVDA h'Pilatuſu pelati, inu vſhe vidi de njemu sa leben pojde, ga njegovu diajne grejva TPo 1595, I,255
3. v zvezah z blizu, bliže, kdo; h komu priti bližje komu; SODOBNA USTREZNICA: približati se
preneseno je ta Syn Boshy zhlovik poſtal .. Sa tiga volo ſe je naſh lubi miloſtivi Bug vNebi, veliku bliſhe knam djal, inu je veliku globokeiſhi vnaſhe Meſſu priſhal, kakor ta Hudizh vnje more priti TPo 1595, I,34
Oblike in zapis
OBLIKE: – nedol.: d | j/y/ij (JPo 1578, II,55b) | a | ti/t (JPo 1578, II,8) se; – sed. ed. 3. os.: dej se; – del. na -l m. ed.: djal seZAČETNICA: mala
Povezana gesla
PRIMERJAJ: narazendejati se
PRIMERJAJ: semnaprejdejati se
PRIMERJAJ: vunkajdejati se
PRIMERJAJ: semnaprejdejati se
PRIMERJAJ: vunkajdejati se
Avtorstvo: M. M.
Dostopnost