Zadetki iskanja
dekla -e
samostalnik ženskega spola
samostalnik ženskega spola
RAZLIČICE IZTOČNICE: dekla, dejkla
USMERJEVALNA REKONSTRUKCIJA NAGLASA: 'de:kla -e
FREKVENCA: približno 450 pojavitev v 35 delih
VIRI: TC 1550, TA 1550, TA 1555, TC 1555, TE 1555, TT 1557, TR 1558, TL 1561, TAr 1562, TO 1564, TPs 1566, TA 1566, KB 1566, TC 1567, TL 1567, KPo 1567, TC 1574, TC 1575, DJ 1575, DPa 1576, TT 1577, JPo 1578, DB 1578, TkM 1579, DPr 1580, DC 1580, TT 1581-82, DB 1584, DC 1585, TtPre 1588, MD 1592, TPo 1595, TfC 1595, ZK 1595, MTh 1603
Slovarski sklop
Deutſch. Magd. Latinè. ancilla. Windiſch. dekla. Italicè. maſsara, serva, ancilla, fanteſca, putta MD 1592, J6aPuella. Germ. meidlin/ dirnlin/ töchterlin. Sclav. dekla MTh 1603, II,357
Pomen
1. navadno v kmečkem okolju stalno najeta ženska za pomoč pri gospodinjskih in kmečkih opravilih; SODOBNA USTREZNICA: dekla anpag ta ſedmi dan .. na ta dan obeniga deilla ne ſturi/ Ti inu tui ſyn tar ſzhy tui hlapez inu tuya dekla TC 1550, 13a
Ti ne imash sheleti tuiga blishniga shene, Hlapza, Dekle, Shivine, inu kar ie nega TA 1555, A4b
Ena Szhi, dekla, vti hyshi, ima tu ſuie dellu inu slushbo per prauim redu ſueiſtu inu dobru dokonati TR 1558, Z4a
Ty Verni Hlapzi, Dekle, Delouzi, shnih ſueiſtim dellom inu slushbo, slushio Bogu TO 1564, 98b
Ménio da Bogu ſlushio, kakòr ky en hlapac enimu Goſpodariu, dekla Goſpodinij ſlushi KPo 1567, XCIII
Ty Syn, Hzhi, Hlapaz, Dekla, inu Delauaz, budi pokoran, sueiſt JPo 1578, II,111b
Temuzh terdnu vVeri ſe te Molytue dershim, dan inu nuzh. Pole, kakor te Ozhy te Deikle, na Roke ſuoie Gospodine gledaio, taku gledaio moie ozhy na tiga Goſpuda moiga Boga TkM 1579, 111a
Temuzh imate te Deshele prasnike satu dèrshati, de ti od tiga jéſh, tvoj Hlapez, tvoja Dékla, tvoj Delovèz, tvoj oſſobejnek DB 1584, I,76a
Si li ti en purgar, en Kmetizh .. en hlapez, ena dekla, oſtani per tem, inu ne resdiraj timu Ceſsarju njegovu Krajleſtvu TPo 1595, II,286
neiſim offertna bila, temuzh ſim vſe moje zhaſty cilu posabila .. ſim njej ſlushila, vOtrozhji poſteli kuhala, plinice prala, inu vſe drugu hiſhnu dellu is ſerza inu s'veſseljem ſturila, kakor ena druga hiſhna dékla TPo 1595, III,127
Ti ne imash sheleti tuiga blishniga shene, Hlapza, Dekle, Shivine, inu kar ie nega TA 1555, A4b
Ena Szhi, dekla, vti hyshi, ima tu ſuie dellu inu slushbo per prauim redu ſueiſtu inu dobru dokonati TR 1558, Z4a
Ty Verni Hlapzi, Dekle, Delouzi, shnih ſueiſtim dellom inu slushbo, slushio Bogu TO 1564, 98b
Ménio da Bogu ſlushio, kakòr ky en hlapac enimu Goſpodariu, dekla Goſpodinij ſlushi KPo 1567, XCIII
Ty Syn, Hzhi, Hlapaz, Dekla, inu Delauaz, budi pokoran, sueiſt JPo 1578, II,111b
Temuzh terdnu vVeri ſe te Molytue dershim, dan inu nuzh. Pole, kakor te Ozhy te Deikle, na Roke ſuoie Gospodine gledaio, taku gledaio moie ozhy na tiga Goſpuda moiga Boga TkM 1579, 111a
Temuzh imate te Deshele prasnike satu dèrshati, de ti od tiga jéſh, tvoj Hlapez, tvoja Dékla, tvoj Delovèz, tvoj oſſobejnek DB 1584, I,76a
Si li ti en purgar, en Kmetizh .. en hlapez, ena dekla, oſtani per tem, inu ne resdiraj timu Ceſsarju njegovu Krajleſtvu TPo 1595, II,286
neiſim offertna bila, temuzh ſim vſe moje zhaſty cilu posabila .. ſim njej ſlushila, vOtrozhji poſteli kuhala, plinice prala, inu vſe drugu hiſhnu dellu is ſerza inu s'veſseljem ſturila, kakor ena druga hiſhna dékla TPo 1595, III,127
/ Koku ſe ima en Hlapez ali Dekla ſpovédati? ZK 1595, 166 predstavnica tega stanu
1.1 pri višjih družbenih slojih stalno najeta ženska za gospodinjska opravila in osebno strežbo; SODOBNA USTREZNICA: služkinja, služabnica
Vtim kadar ie Peter oſdolai na Duoru bil, pride tiga Vishigafarye dekla TT 1557, 147
Vtim 1525. ſo eniga brumniga Vuzheniga Pridigarie Goſpud Iansha Saiza, kir ie bil ſuio deklo porozhil, Vslouenskim Gradci .. vieli TT 1577, 450
S. Peter pred Shcoflimi deklami inu hlapci Ieſuſa ſatay trikrat TT 1581-82, I,113
Eno deshelo try rizhy nepokojno ſture .. ena deklá, kadar ſvojo Goſpo erba DB 1584, I,328a
[Estera] je oblejkla ſvojo Krajleuſko inago[!], inu je bila ſilnu lepa .. Inu je vsela dvej Dékli ſabo, inu ſe je lipu ſnashnu na eno naſlonila DB 1584, II,106a
Inu ona [Judita] je jédla inu pyla pred nym, kar je njej nje Dekla bila pèrpravila DB 1584, II,137a
raunu kakor bi ena huda dekla k'ſvojej fravvi rekla: ta lon ſte vy meni oblubila TPo 1595, II,283
Ena vboga slushabna dékla, katera je Bogabojezha, inu ſvoji goſpoſzhini svejſtu slushi, tej Bug da eniga brumniga Mosha TPo 1595, I,176
Vtim 1525. ſo eniga brumniga Vuzheniga Pridigarie Goſpud Iansha Saiza, kir ie bil ſuio deklo porozhil, Vslouenskim Gradci .. vieli TT 1577, 450
S. Peter pred Shcoflimi deklami inu hlapci Ieſuſa ſatay trikrat TT 1581-82, I,113
Eno deshelo try rizhy nepokojno ſture .. ena deklá, kadar ſvojo Goſpo erba DB 1584, I,328a
[Estera] je oblejkla ſvojo Krajleuſko inago[!], inu je bila ſilnu lepa .. Inu je vsela dvej Dékli ſabo, inu ſe je lipu ſnashnu na eno naſlonila DB 1584, II,106a
Inu ona [Judita] je jédla inu pyla pred nym, kar je njej nje Dekla bila pèrpravila DB 1584, II,137a
raunu kakor bi ena huda dekla k'ſvojej fravvi rekla: ta lon ſte vy meni oblubila TPo 1595, II,283
Ena vboga slushabna dékla, katera je Bogabojezha, inu ſvoji goſpoſzhini svejſtu slushi, tej Bug da eniga brumniga Mosha TPo 1595, I,176
/ Natu je ta Dékla, ta Vraterica h'Petru djala: Néſi li ti tudi tiga Zhlovéka Ioger eden? DB 1584, III,58a služabnica, ki je nadzorovala vhodna vrata
preneseno Ty Sacramenti inu te vunane videzhe Boshye slushbe, ſo le ene dekle inu eni slushabniki bili te Vere TT 1557, kb
Vera ima veliko Hzheri inu Dekal, katere gredo prednio inu sanio JPo 1578, III,77a
Vera ima veliko Hzheri inu Dekal, katere gredo prednio inu sanio JPo 1578, III,77a
1.2 ekspresivno ženska, ki je podložna, pokorna komu
Inu odtmi nas ſkusi tvojo roko, inu pomagaj meni, tvoji Dekli, katera nema obene druge pomuzhi, kakòr le tebe, GOSPVD DB 1584, II,206a
Sakaj jeſt ſim tvoj Hlapez inu tvoje Dékle ſyn, en ſlab zhlovik, inu kratkiga lebna DB 1584, II,136a
Sakaj jeſt ſim tvoj Hlapez inu tvoje Dékle ſyn, en ſlab zhlovik, inu kratkiga lebna DB 1584, II,136a
/ v zvezah z Gospod, gospodnji ipd. Maria pag praui, Pole ieſt ſem tukai ta dekla tiga Goſpudi, meni ſe iſſidi po tui beſſedi TT 1557, 158 Marija, mati Jezusa Kristusa
Key huali Maria Boshyo Miloſt? Rekla ie: On ie pogledal na ponishanie ſuoie Dekle JPo 1578, III,59b
Leto ſam iaſt Dekla Goſpodnia, sgodi ſe meni po tuoij beſedi JPo 1578, III,41a
ſe ponisha inu pravi k'Angelu: Pole jeſt ſim tiga GOSPVDA Dekla, Inu k'Elizabeti .. pravi: Bug je na to niſkoſt ſvoje Dekle pogledal TPo 1595, III,127
Key huali Maria Boshyo Miloſt? Rekla ie: On ie pogledal na ponishanie ſuoie Dekle JPo 1578, III,59b
Leto ſam iaſt Dekla Goſpodnia, sgodi ſe meni po tuoij beſedi JPo 1578, III,41a
ſe ponisha inu pravi k'Angelu: Pole jeſt ſim tiga GOSPVDA Dekla, Inu k'Elizabeti .. pravi: Bug je na to niſkoſt ſvoje Dekle pogledal TPo 1595, III,127
2. ženska, ki opravlja pomožna dela v zvezi z oskrbo bolnikov v bolnišnici; SODOBNA USTREZNICA: strežnica
Inu kadar ie Vduua poſtala, ie venim Shpitali, kaker ena dekla doſti ludem ſtregla TC 1575, 282
3. v antiki nesvobodna ženska, ki je v lasti svojega gospodarja; SODOBNA USTREZNICA: sužnja
Pergodilu ſe ie pag, kadar ſmo shli k molitui, de nas ena Dekla ſrezha, ta ie imeila eniga duha kir ie bogoual TT 1557, 385
KAdar pak gdu proda ſuio Hzher keni Dekli, taiſta neima vunkai poiti kakor Hlapci <Od kupovania tih Deikel> DB 1578, 67a
ima pomreiti vſe peruoroienu Vegypterski Desheli, od tiga peruoroieniga (Synu) Faraonouiga, kateri na negouim Stolu ſedy, noter do peruoroieniga te Deikle DB 1578, 87a
KAdar gdu ſvojga Hlapza ali ſvojo Déklo v'uku vdari, inu je ſkasy, taku je ima sa volo tiga Oka ſlobodne puſtiti DB 1584, I,48b
Inu vy bote ondukaj, vaſhim Sovrashnikom predani, de bote Hlapci inu Dékle, inu nebo obeniga kupza, kir bi kupil DB 1584, I,115a
KAdar pak gdu proda ſuio Hzher keni Dekli, taiſta neima vunkai poiti kakor Hlapci <Od kupovania tih Deikel> DB 1578, 67a
ima pomreiti vſe peruoroienu Vegypterski Desheli, od tiga peruoroieniga (Synu) Faraonouiga, kateri na negouim Stolu ſedy, noter do peruoroieniga te Deikle DB 1578, 87a
KAdar gdu ſvojga Hlapza ali ſvojo Déklo v'uku vdari, inu je ſkasy, taku je ima sa volo tiga Oka ſlobodne puſtiti DB 1584, I,48b
Inu vy bote ondukaj, vaſhim Sovrashnikom predani, de bote Hlapci inu Dékle, inu nebo obeniga kupza, kir bi kupil DB 1584, I,115a
/ Tu Krajleſtvu je vſém Ajdom na dejl priſhlu, kateri je plejnio, vſa njega zhaſt je prozh. Onu je bilu ena Krajliza, sdaj je pak ena Dékla DB 1584, II,179b
3.1 v Stari zavezi sužnja, ki jo je žena pripeljala s seboj v zakon in je lahko postala njena namestnica, če je bila žena neplodna; SODOBNA USTREZNICA: stranska žena
Spet ie Bilha, Rahelina Deikla, pozhela, inu ie Iacobu rodila tiga drusiga Synu DB 1578, 27a
Abraham [je] dva Synu imèl, eniga od Dekle, inu tiga drusiga od Slobodne DB 1584, III,103b
Ieſt ſim mojo Déklo h'tebi poloshila, katera, ker vidi, de je noſſezha poſtala, me sa ſhpot ima pred ſvojma ozhima DB 1584, I,10b
[Jakob] je vſtal po nozhi, inu je vsel ſvoje dvej Sheni, inu ſvoje dvej Dékli, inu ſvoje enajſt otroke, inu je ſhàl vpreg na tim brodu Javok DB 1584, I,21b
Abraham [je] dva Synu imèl, eniga od Dekle, inu tiga drusiga od Slobodne DB 1584, III,103b
Ieſt ſim mojo Déklo h'tebi poloshila, katera, ker vidi, de je noſſezha poſtala, me sa ſhpot ima pred ſvojma ozhima DB 1584, I,10b
[Jakob] je vſtal po nozhi, inu je vsel ſvoje dvej Sheni, inu ſvoje dvej Dékli, inu ſvoje enajſt otroke, inu je ſhàl vpreg na tim brodu Javok DB 1584, I,21b
4. služabnica, spremljevalka, družabnica ženske iz vladarjeve družine
Inu Pharaonova Hzhy je doli ſhla, de bi ſe kopala u'Vodi .. kadar je ona to Skrinizo v'lozhji vgledala, je ſvojo Déklo tjakaj poſlala DB 1584, I,34b
Inu Abigail je hitéla, inu ſe je vsdignila, inu je jésdila na enim Oſli, inu pet Dékel, kir ſo pod njo bilé DB 1584, I,146b[=164b]
Inu Abigail je hitéla, inu ſe je vsdignila, inu je jésdila na enim Oſli, inu pet Dékel, kir ſo pod njo bilé DB 1584, I,146b[=164b]
5. dorasla mlada ženska, ki še ni poročena; SODOBNA USTREZNICA: dekle
KAdar pak edan eno sarozheno Deizhlo na puli naide, inu no popade, inu ſpy per nei .. tei Deikli neimash nizh ſturiti DB 1578, 168a
Sramuj ſe .. ene luzke Shene shelejti. Sramuj ſe ene luzke Dekle pegerovati DB 1584, II,170a
Ena Dekla, katera en leip shapel ali portek ima, En mlad fant kateri eno leipo ſuknjo ima .. Vſe kmalu bode offertnu inu prevſetnu, kadar le nekai suſsebnega ima TPo 1595, III,126
Sramuj ſe .. ene luzke Shene shelejti. Sramuj ſe ene luzke Dekle pegerovati DB 1584, II,170a
Ena Dekla, katera en leip shapel ali portek ima, En mlad fant kateri eno leipo ſuknjo ima .. Vſe kmalu bode offertnu inu prevſetnu, kadar le nekai suſsebnega ima TPo 1595, III,126
Oblike in zapis
OBLIKE: – ed. im.: d | e/é/ej | kl | a/á (DB 1584, I,328a); – rod.: d | é/e/ej | kl | e/é (DB 1584, III,103b); – daj.: d | é/e/ej | kli; – tož.: d | é/ej/e/è (DB 1584, II,136b) | klo; – mest.: dekli; – or.: d | é/e | klo; – dv. im.: dejkli; – tož.: dékli; – or.: d | e/é | klama; – mn. im.: d | e/é/ej | kle; – rod.: d | é/ej/e | k | e/a/è (ZK 1595, 207) | l; – daj.: d | e/é/ej | kl | am/om; – tož.: d | e/é/ej | kle; – mest.: déklah; – or.: d | e/é | klamiZAČETNICA: prevladuje velika
Avtorstvo: A. L. R.
Opis oblik: M. Č.
Dostopnost