Ta stran uporablja piškotke zato, da lahko razločujemo med uporabniki, štejemo njihovo število in tako izboljšujemo delovanje strani. Uporabljamo tudi piškotke partnerjev Google Analytics, ki analizirajo vaše vedenje na spletnih straneh. Več o posameznih piškotkih si lahko  preberete tu.  Če ne dovolite uporabe piškotkov za izboljšanje portala Fran, kliknite sem.

Fran > eSSKJ16

Zadetki iskanja

braniti -im
nedovršni glagol
RAZLIČICE IZTOČNICE: braniti, bramiti
USMERJEVALNA REKONSTRUKCIJA NAGLASA: bra'ni:ti 'bra:nim, 3. os. mn. bra'ne:/bra'no: nepopoln podatek
FREKVENCA: približno 800 pojavitev v 42 delih
VIRI: TC 1550, TC 1555, TE 1555, TT 1557, TR 1558, TT 1560, TL 1561, TAr 1562, *P 1563, TO 1564, TPs 1566, KB 1566, TL 1567, TP 1567, KPo 1567, TC 1574, TP 1575, TC 1575, DJ 1575, DPa 1576, TT 1577, JPo 1578, DB 1578, TkM 1579, TPs 1579, DC 1579, DPr 1580, DC 1580, TT 1581-82, DB 1584, DC 1584, DM 1584, BH 1584, DAg 1585, DC 1585, TtPre 1588, MD 1592, TPo 1595, TfM 1595, TfC 1595, ZK 1595, MTh 1603

Slovarski sklop

Defendo. Germ. beſchirmen/ bewaren. Sclav. braniti, obarovati MTh 1603, I,400

Pomen

1. kdo/kaj; koga/kaj, zoper koga, (s kom/čim) prizadevati si, skrbeti, da se odvrne nevarnost od koga/česa; SODOBNA USTREZNICA: varovati, ščititi
Ona [kokoš] .. kadar kakou Orel oli Iaſtreb hozhe nee piszheta vſeti, ſubper tiga nee shiuot poſtaui inu nee brani TR 1558, a2b
Onu ſe godi, koker de bi veliku Volkou, vmei te Ouce prishlu, Inu ta Paſtyr ſteimi Pſy brani, kuliku on premore, inu nekatere Ouce ohrani TO 1564, 61b
Sakaj on inu njegovi Bratje ſo ſe Iunazhki dèrshali, inu Israela branili, inu Sovrashnike pregnali DB 1584, II,192a
Iudas je .. hodil v'ſvoim Arnoſhi, kakòr en Iunak, inu je ſvojo vojſko branil ſvoim Mezhom DB 1584, II,180b
Vsami Shpejs, inu brani me supèr moje Preganjauce DB 1584, I,287b
/ Spet piſhe, inu sapovej braniti sydanje tiga Templa DB 1584, I,)(Ib
1.1 kdo; koga/česa, koga/kaj (skozi koga), zoper koga/kaj, pred kom/čim, (s čim) delati, da kdo/kaj ni deležen/deležno česa neprijetnega, nezaželenega; SODOBNA USTREZNICA: varovati, ščititi
on nas ozhe vſe shiuiti, dusho, telu ohraniti, vſe nepaſti nas zhe braniti, sluſe nam neima pergoditi *P 1563, 47
Bug .. tih boſih reunih proshne vſlyshi, nim pomaga, nee brani skuſi te Angele TPs 1566, 64a
Ta Cerkou huali Boga, kir ie ni dal to ſuio beſſedo .. Inu kir no ſuio Mozhio brani pred Tyranni inu Neuerniki TPs 1566, 136a
Stui nom vſelei na ſtrani, vpraui Veri ohrani, Pred Tursko ſylo brani TP 1567, A2b
Kashtigai hude, brumnih brani JPo 1578, II,111b
Vladatelij inu Goſpoda brani, inu saſlaniai te Brumne, inu kashtigai te hude JPo 1578, II,144b
Inu on je pravizo v'desheli rounal, inu je te vboge mej ſvoim folkom branil supàr ſylo, inu je vſako krivizo ſhtrajfal, inu je te hudobne satiral DB 1584, II,192a
Per katerim vuki ſo niega [Trubarja] inu niegoue podrushnike .. Goſpud Bonomus .. Goſpud Criſtof Rauber, inu Goſpud Franciſcus Kazianer .. s'myrom puſtili, inu ſo jim v'takim vuki na ſtrani ſtali, inu jih branili TtPre 1588, 109
kadar ony vſe maſzhovainje Bogu domu poſtavio, taku hozhe Bug nje ſzhititi inu branyti TPo 1595, II,311
Bug .. Pred vſo neshihroſtjo brani, inu pred vſem slim varuje inu ohrani ZK 1595, 86
/ ta Euangeli brani inu ohrani to Dusho, Ta Deshelska Oblaſt brani inu varuie tu Tellu TAr 1562, 91b
Tvoja roka brani ta folk tvoje deſnice DB 1584, I,300a
Sakaj on [Gospod] bo nje ſvojo roko ohranil, inu ſvojo ramo branil DB 1584, II,141a
1.2 kdo; kogatož., pred kom pomagati komu, navadno do pravice
Pomagaite timu potlazhenimu, Sturyte praudo tim Sorotom, Branyte te Vdoue TO 1564, 96b
ena Vduva .. je priſhla k'njemu [rihtarju], inu je djala: Brani mene pred moim Supèrnikom DB 1584, III,42a
1.3 kdo; kaj, (s čim) prizadevati si, da se kaj ohrani
My vſi reuni boſi greſhniki te [Boga] proſſimo. Tuyo ſveto kerſzhanſko Cerkou brani inu ohrani TC 1550, 186(101b)
kar ie potrebnu, nuznu, dobru inu poshtenu, pomagati, delati, braniti inu terditi TR 1558, R4a
Papeshi ſo Anticrishti .. nih Fary Menihi, nih kriui Vuk Vero, Slashami, Falsh zaihni, ſylo Smezhom terdio inu branio TT 1577, Mm4a
2. kaj; komu, kaj oteževati ali preprečevati gibanje, premikanje; SODOBNA USTREZNICA: ovirati
Taku hribi ni doline, Vude nebodo branile, Pridemo veſelu domuu *P 1563, 205
Ker ſmo ſe my pak po zhaſsi pelali, inu u'veliku dnéh kumaj v'Gnidum pèrſhli (sakaj vejter je nam branil) ſmo ſe my pod .. Creto tje pelali DB 1584, III,74a[=77a]
Baeſa Israelſki Krajl .. je sydal Ramo, de bi Aſſu, Iudouſkimu Krajlu branil vun inu notàr hoditi DB 1584, I,241a
Tu je is Erdezhiga Morja en pot bil, de niſhtèr nej branilu, inu is teh mogozhih vod, enu selenu pule DB 1584, II,146b
/ Iudje ſo Grob varovali, ta Kamen sapezhatili: Tu pak nizh nej branilu, Iesus je ſpet od ſmèrti vſtal DC 1584, CXV, podobno tudi TfC 1595
2.1 kdo/kaj; koga/česa, komu/čemu, (skozi koga, s čim) delati, povzročati, da se kako dejanje, stanje ali lastnost težje uresničuje ali ne uresniči; SODOBNA USTREZNICA: preprečevati
Pole, letu ie uoda? kai she brani, de ieſt ne bom kerſzhen? TT 1557, 357
Strahu po nozhi bo branil, pred shkodliuo ſtreilo hranil, Kir ſdai po dneui leita TP 1575, B4a
kadar suunannyh velikih videzhih grehou inu hudobye nemore braniti: Veliko manie more tem snutarnym Sarzhenim Grehom braniti JPo 1578, II,46b
Ony sa en luſht dèrshé poſvitnu dobru lebanje .. imajo ozhy polne preſhuſhtva, nepuſté ſi gréhou braniti DB 1584, III,123a
Sakaj Hudizhi .. vſaj tulikajn timu dobrimu brano, de nigder nemore naprej pojti DB 1584, II,88a[=87a]
Papeſhniki néſo mogli ſkusi obeno rezh S. Iansha Huſſa ime inu vuk satreti, inu timuiſtimu braniti DB 1584, II,92a[=91a]
Timu hudimu ſe mora braniti s'tèrdo ſhtrajfingo DB 1584, I,324a
Tukaj ſdajci Ozha inu Mati miſlio, koku bi mogli takovi offerti braniti TPo 1595, II,240
Takovimu jamru inu revi hozhe naſh lubi GOSPVD Chriſtus ſkusi te Apoſtole branyti TPo 1595, III,7
kadar ſe ta Svejt ſbeſsedami ne puſti ſvariti .. taku ſe more zhaſsi tu ſmezhom, inu s'ſylo ſkuſi to poſsvetno Goſpoſzhino, opraviti, inu teimu hudimu djanju teh ludeh braniti TPo 1595, I,235
tej Smerti ony nemogo braniti, ona je nym premogozha TPo 1595, II,236
Ali tukaj brani ta Hudizh s'rokami inu snogami, de ludje h'takovimu veſseliu ne mogo priti TPo 1595, II,225
Brani vſemu malikovajnju, Turſhkimu ter Papeſhkimu TfC 1595, CCLIII
/ Tu ſe tedaj pravi ena miloſt, kadar ludje pomuzh yſzhejo per teh, katerim je .. ſapovedanu, de te hude lotre inu nyh ſvojo volo shtraifajo inu branio TPo 1595, II,144
/ Poſtaua ie koker ena keha kir brani tim Grehom inu en Shulmeiſter kir nas napelaua Hcriſtuſu TL 1561, 84a
Mnogoterimu vbuſhtvu brani, de niſhtèr hudiga neſtury DB 1584, II,161a
ALi vaſhe pregriſhenje letimu brani, inu vaſhi grehi takovo dobruto od vas obrazhajo DB 1584, II,30a
2.2 kdo; komu, kaj, (skozi koga, s čim) delati, povzročati, da kdo česa ne more narediti ali doseči; SODOBNA USTREZNICA: preprečevati
Ali Simon je bil njemu ſvojo vojſko vſelej na ſtrani, inu, ker ſe je on hotil notàr ſpuſtiti, tu je njemu Simon branil DB 1584, II,191a
KAdar je vshe tiga Artaſaſta lyſt bil bran .. ſo ony hitru gori v'Ierusalem ſhli k'Iudom, inu ſo nym branili s'roko inu s'mozhjo DB 1584, I,253a
ſim enkrat poleg bil, de ſo moy tovariſhi eno Deklizo hoteli ſramotiti, tu ſim jeſt branil, inu ſim njo odtel TPo 1595, I,52
Timu erbovimu Sovrashniku tiga Kerſzhanſkiga imena, timu Turku braniti. Naſhi Vojſki, katera super njega ſhtrita, muzh inu premagnje, voſzhiti TfC 1595, CXIIII
/ Sai bodo tuliko .. muie inu ſtante imeli, Hudizhu sopàrſtati, inu braniti, da ſpet takove alli druge tim glih sméſhniave v'Cerkov Boshijo ne vpravi inu ne poſeie KPo 1567, Vb
Ieſt delam, gdu hozhe braniti? DB 1584, II,17b
Ajdje branio Iudom Tempel sydati DB 1584, I,252b
Sakaj s'tem nas hozhe Bug vuzhiti, kaj bi ſe ta Hudizh podſtopil inu ſturil, kadar bi on nikar ſkusi te lube Angele ne branil TPo 1595, III,157
On bo branil de nym Hudizh, S'kunſhtjo nebode ſhkodil nizh ZK 1595, 210
/ Inu hozhem pulnozhi rezhi: Daj ſem. Inu Puldnevi: Nebrani DB 1584, II,17b
2.3 kdo; česa, komu/čemu delati, povzročati, da kdo/kaj česa ne more dobiti oz. biti deležen/deležno
Moreli tudi gdu vodé braniti, de bi ſe lety nekàrſtili, kateri ſo ſvetiga Duha prejeli DB 1584, III,67b
kateri tebi Plaſzh vsame, timu tudi Suknje nebrani DB 1584, III,34a
/ Inu vſe kar ſo moje ozhy shelele, tu ſim jeſt nym puſtil, inu néſim mojmu ſerzu obeniga veſſelja branil, de je veſſelu bilu od vſiga mojga della DB 1584, I,329a
2.4 kdo; komu/čemu, kaj, (s čim) praviti, sporočati, da se kaj ne sme narediti, zgoditi; SODOBNA USTREZNICA: prepovedovati
[Kristus] Brani tim ſuim de offertni inu ueliki Goſpudi ne bodo TE 1555, B1a
ty nashi ſuperniki, Papeshniki .. ſuper inu zhes nas krizhe .. Mi luterski, ſmo hudi kezarij .. Suetnikom, diuici Mary slushiti, na ne klizati, nim Cerque ſidati .. poſtiti, moliti, branimo TC 1575, 46
ty neſaſtopni gluhi, hudizheui Fary mui ſoſedi inu Farmani .. ſo tudi koker ta Rymska shiuina, vto ſoboto branili rute prati, ſa volo kir ſe vti Tozhi pepel naide TC 1575, 256
Papeshi .. branio inu prepouiduio prou ſaſtopnu. S. Euangeli islagati, vcerqui peiti, obhaiati TT 1577, Mm4b
Enimu brani hoditi ſa ſebo, enimu veli TT 1581-82, I,26
Ampak Iesus je rekàl: Puſtite otrozhizhe k'meni pryti, inu ym nikàr nebranite, sakaj tacih, je Krajleſtvu Boshje DB 1584, III,25a
VTémiſtim zhaſſu je Iesus priſhàl .. k'Iordanu k'Ioanneſu, de bi ſe puſtil od njega kàrſtiti. Ioannes je pak njemu branil, inu je djal DB 1584, III,4a
Ieſt ſim en Karſzhenik, inu imam eniga GOSPVDA, kateri s'eno beſsedo letej neſrezhi vſej more braniti TPo 1595, II,297
doſti brumnih Karſhenikou .. nepuſte tem Iesuviterſkim Svetnikom .. ſi puſtiti braniti, D. Lutroviga Svetiga Katechiſma s'fliſsom ſe vuzhiti ZK 1595, 11
/ Ene Poſtave vuzhé, ene pak branio .. Te kir branio .. te branio de ſe kaj hujſhiga nesgody DB 1584, III,12a
2.5 kdo; čemu, (s čim) biti, nastopati proti čemu; SODOBNA USTREZNICA: nasprotovati
Obtu mi imamo to nasho shibko Vero inu lenobo vti Molitui, ſto Boshyo Sapuuidio gori vſdigniti inu poterditi, inu tei hudi Neueri, kir vnas tizhi braniti inu ſubper ſtati TT 1557, ee2a
Inu kadar ſo tu eni, is neſaſtopnoſti, hoteli diati, ſo ſubper bili, vpyli inu ſo vſo mozhio branili TT 1557, bb3b
Sakai tu ie riſniza, de mi vedẽ inu pouſod, kuliku ie ner vezh mogozhe, branimo inu ſubper ſtoymo tim Nouim kriuim vukum, de vte nashe Cerque ne prido TAr 1562, 107a
Obtu ie Bug mene Pridigaria vom odlozhil inu kuom posla[!], de bote od mene poduishani .. koku inu ſzhim vi tim grehom, vashi hudi viſty morete ſubper ſtati, braniti inu ſe troshtati TO 1564, 158b
Myrni biti .. ſerdu, nemyru, nevoli, inu drugimu pouſod braniti. Tu je tudi enu suſsebnu hvalevrednu dellu teh Karſzhenikou TPo 1595, II,315
Ravèn tega hozheſh ti tudi dobrutlivi Bug inu lubi Ozha, temu kèrvavimu naprej vsetju, tega Antichriſtuſoviga Papesha mozhnu supar ſtati inu braniti ZK 1595, 213
3. kdo; kaj govoriti v korist koga/česa, ki se ga negativno ocenjuje; SODOBNA USTREZNICA: zagovarjati
de bi mi hoteli, hkakimu kriuimu ſapelanimu poprei od te Cerque Ferdamnanimu inu ſauershenimu Nauuku ſtopiti timu iſtimu prou dati, oli ga braniti. Tiga nas Bug obari TAr 1562, 60a
Oli mi kerſzheniki imamo Hudizhu inu vſem nega Touarishom, kir tenega Lashee, kriue Vere Malykouane, terdio inu brano, fygo pokaſati TPs 1566, bVIb
Svojo nedolshnoſt ima vſakoteri, braniti, inu supèr krivu obrezhenje, ſe sagovoriti DB 1584, I,)((1)Vb
Deutſch. Vertädigen. Latinè. defendere. Windiſch. braniti. Italicè. difendere, pigliare à defendere, parlare per alcuno, scuſare MD 1592, R5a
Sakaj Paulus ne yſzhe niſhter s'tém, temuzh de on Boshjo beſsédo inu zhaſt sagovarja ali brani TPo 1595, III,50

Oblike in zapis

OBLIKE: – nedol.: bra | n/m | i/y | ti/t; – sed. ed. 1. os.: branim; →; – mn. 3. os.: bra | n/m | io/e (Juričič) /o (TPs 1566, 11b)/ejo (JPo 1578, III,89b); – vel. ed. 2. os.: brani; – mn. 2. os.: bra | n/m | i/y | te; – del. na -l m. ed.: branil; →; – ž. ed.: branila; →; – s. ed.: branilu
ZAČETNICA: prevladuje mala

Povezana gesla

PRIMERJAJ: bran2
PRIMERJAJ: braneč
PRIMERJAJ: branjen
Avtorstvo: M. M.
braniti