Zadetki iskanja
dejan2 -a -o
deležnik
deležnik
RAZLIČICE IZTOČNICE: djan
USMERJEVALNA REKONSTRUKCIJA NAGLASA: de'ja:n -o
FREKVENCA: 13 pojavitev v 4 delih
VIRI: TAr 1562, *P 1563, JPo 1578, TPo 1595
Pomen
1. (skozi koga/kaj) ki se doseže z aktivnostjo; SODOBNA USTREZNICA: storjen, narejen ta Prauiza kir pred Bugom vela ie skuſi to Vero Vieſuſa Criſtuſa zhes Vſe kir Veruio. Inu ta Mileuitanski Concili pishe, Tu ie ſadoſti pokaſanu, de ie tu dianu skuſi to Poſtauo, de ſe ta Greh ſpoſna, inu de ſe ſubper tu premagana[!] tiga Greha hti Boshy Miloſti .. ima beshati TAr 1562, 51a
Gdu zhe zloueizhſtuu greishnimu, Pomuzh dobit per Bugu :/: Bug ſe hozhe ſam vſmiliti, Vſe ietnike reshiti: To bo diano skuſi Chriſtuſa, O kerszhanſtuu veſeliſe, Stuoimi vudi vſemi *P 1563, 186
Gdu zhe zloueizhſtuu greishnimu, Pomuzh dobit per Bugu :/: Bug ſe hozhe ſam vſmiliti, Vſe ietnike reshiti: To bo diano skuſi Chriſtuſa, O kerszhanſtuu veſeliſe, Stuoimi vudi vſemi *P 1563, 186
/ brezoseb. Onu pak takova Pridiga veliku drugazhi slove, kakor Moisſeſsova pridiga, katero je on od teh Angelou na tem hribi Sinaj ſliſhal, Sakaj letukaj je onu vſe okuli obernjenu, Tamkaj je onu taku bilu djanu, de ſo ſe ty ludje morali bati, neiſo bily Telleſa ni lebna ſhihri, pred bliſhkajnjem inu garmejnjem, inu drugim grosovotim[!] dianem TPo 1595, I,41
ſe od tiga vpraſhanja letukaj govori, Aku ſe tudi ta Evangelion s'tem Mezhom more, ali ima szhititi, De taku poſvitna goſpoſzhina na obejuh ſtranah gviſhen navuk bo mogla imeiti, inu nikar supar ſvojo Slushbo inu poklizhanje kaj ne ſtury, ali vezh ſtury, kakor nje slushba inu poklizanje premore ali hozhe imejti, Sakaj tukaj bi bilu na obejuh ſtranah krivu djanu TPo 1595, I,235
Vy ſte vunkaj ſhli, (pravi on [Kristus]) kakor kenimu Rasboiniku, s'mezhy inu s'ſhtangami, mene lovjti, Ter vſaj ſem jeſt vſak dan ſedil per vas, inu ſim vuzhil v'Templi, inu vy neiſte mene popadli .. Sakaj on nej bil oben Rasboinik, Sakaj onu je bilu sa tiga Vuka volo djanu TPo 1595, I,240
ſe od tiga vpraſhanja letukaj govori, Aku ſe tudi ta Evangelion s'tem Mezhom more, ali ima szhititi, De taku poſvitna goſpoſzhina na obejuh ſtranah gviſhen navuk bo mogla imeiti, inu nikar supar ſvojo Slushbo inu poklizhanje kaj ne ſtury, ali vezh ſtury, kakor nje slushba inu poklizanje premore ali hozhe imejti, Sakaj tukaj bi bilu na obejuh ſtranah krivu djanu TPo 1595, I,235
Vy ſte vunkaj ſhli, (pravi on [Kristus]) kakor kenimu Rasboiniku, s'mezhy inu s'ſhtangami, mene lovjti, Ter vſaj ſem jeſt vſak dan ſedil per vas, inu ſim vuzhil v'Templi, inu vy neiſte mene popadli .. Sakaj on nej bil oben Rasboinik, Sakaj onu je bilu sa tiga Vuka volo djanu TPo 1595, I,240
/ Taku, kaj tebi more ſhkoditi, de ti tvojga ozheta inu Mater, tvojga Gospuda inu fravuo, tvojga bliſhniga sahvaliſh, kadar ſe je tebi ena dobruta od nyh ſgodila? Tar vſaj tu tebi obene koſty ne ſlomi, inu je le satu djanu, de ſe vidi, aku je kej dobru na tebi naloshenu TPo 1595, II,219 opravljeno
Frazeologija
– – Sakaj Bug vnavadi ima tudi na teh ſvojeh te Greihe ſhtraifati, kakor Petrus pravi: Ta ſodba ſe sazhne na Boshji hiſhi, Satu (rezi ti) meni ta Sathan inu ta Svejt nej ſovraſh, Ona bi mogla terpejti, de bi jeſt pres vſe Pokure, vgreihih ſe velal[!] ..? Sakaj je onu tedaj djanu? Sa tiga Mosha volo, kateri letukai ta Kriſh noſsi, de jeſt tiga iſtiga sa mojga Boga inu Isvelizharja verujem inu ſpoſnam TPo 1595, I,274 Zakaj je tako? Za kaj gre?; po tuji prevodni predlogi Warumb iſts denn zuthun? LH 1566, I,CLXb
2. s prisl. določilom ki preneha obstajati; SODOBNA USTREZNICA: končan
Shena kadar Rody, inu ie prishla nie Vra, da zhuti Smart: Tako miſli, kako ie ona ſtrashnemu inu grosouitemu pogublieniu, poduershena .. Od vſeh ſtran ſo Britkoſti inu Teshkozhe. Ali ie to sa eno Ternutye Oka dyano: da to Detetce na Suet pride, vſa Britkoſt inu teshkozha ſe posabi JPo 1578, II,43a
Oblike in zapis
OBLIKE: – nedol. obl. s. ed. im.: djan | u/oZAČETNICA: mala
Avtorstvo: M. M.
Dostopnost