Zadetki iskanja
Frazemi s sestavino pôtok
kàj je têklo v potókih, gl. teči v potokih.
krí je têkla v potókih, gl. kri.
têči v potókih ekspr.; mn., pren., hiperbolično, 3. os. ed., tudi sed. in prih.
kàj je têklo v potókih, gl. teči v potokih.
krí je têkla v potókih, gl. kri.
têči v potókih ekspr.; mn., pren., hiperbolično, 3. os. ed., tudi sed. in prih.
| Pomen | ||
| izraža veliko količino česa | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Bajta je bila takrat, čemerna in ubožna, da je bilo gospodarja sram in hlapca. Pa je tekel pot v potokih, pa smo postavili dom, da je ženskam veselje, moškim čast. (I. Cankar, Hlapec Jernej in njegova pravica, NB) | |
| Odprle so se jim nastežaj bogate kleti, odprli so se neizmerni sodje in v potokih je teklo vino; padali so na kolena, pili so v dolgih požirkih in so obležali. (I. Cankar, Potepuh Marko in kralj Matjaž, NB) | ||
| Brž se zapodi za nami na delo. Malinovec bo v naši hiši kmalu tekel v potokih … (I. Sivec, Kruh ponoči spi, NB) | ||
| Tako navdušeno so zaploskali, da me je ganilo do dna srca. Solze sreče so tekle kar v potokih po licih. (I. Sivec, Triglavski kralj, NB) | ||
| Tudi zavrtijo se. Zlasti na polke in valčke. Pijača teče v potokih kakor na kakšni poletni gasilski veselici. (Marijan Pušavec, Zbiralec nasmehov, NB) | ||
| A je to sploh še kakšen maj, če ni dneva mladosti, večernih koncertov na prostem in poceni piva, ki teče v potokih. (Marijan Pušavec, Zbiralec nasmehov, NB) | ||
| Občutek sem imela, da mi bo razneslo glavo, po telesu pa mi je tekel pot v potokih. (Sonja Koranter, Dovška baba, NB) | ||
| Po incidentu slovenskih navijačev so prireditelji napovedali, da bodo v okolici dvorane na Trsatu prihodnje dni prepovedali točenje alkoholnih pijač. Toda to se vendarle ni zgodilo, pivo še naprej teče v potokih celo v dvorani. (Delo, 24. jan. 2000, NB) | ||
| Dekleva ni skrival zadovoljstva. Ko je prišel do boksa, je šampanjec tekel v potokih, čestitke pa so deževale z vseh strani. (Delo, 18. sep. 2000, NB) | ||
| Mestne oblasti so poskrbele za izjemno bogat praznični program pod geslom Tisoč let in ena noč, ki ga bodo popestrili nekateri najbolj znani ruski pevci in ansambli. Vodka in šampanjec da bosta tekla v potokih (seveda ne brezplačno), toda točili ju bodo izključno v plastične kozarce. (Delo. 30. dec. 2000, NB) | ||
| Tujska legija ali po francosko Légion Étrangère je, odkar je bila leta 1831 ustanovljena, burila duhove. Od nekdaj je uživala ugled ene najboljših bojnih enot, kjer znoj in kri tečeta v potokih. (Delo, 5. jun. 2002, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Frazem teči v potokih, ki se običajno realizira v 3. os. ed., tj. kaj je teklo v potokih, je po izvorni predstavi primera, s katero se hiperbolično primerja velika količina popite tekočine, pijače, iztekle krvi, potu, potečenih solz. Še večjo primerjalno količino izražajo v nekaterih jezikih s sestavino morje, npr. sln. preliti morje solz, nem. ein Meer von Tränen. Slovenskemu teči v potokih je predstavno blizu hr., srb. proliti potoke krvi ‘pobiti mnogo ljudi’. | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | fr. | couler à flots |
| nem. | in Strömen fließen | |
Dostopnost