Fran > Ziljski

na mìːkna àːu̯ƀca

àːu̯ƀca ta màːwa

àːu̯ƀca za trọ́ːče

jàː, ku n ƀlèːkəč, n̥ tàːk cvíːkl̥

na jàːkna .. tọ̀ːta ja fàːjn [...] đìəwana, ˈeko, tùːkale sa fòːltn̥čẹ

mìːkn̥ fóːltəč

tọ̀ːtẹ sa ˈbəl’ ta fàːjn čìəvl’e, póːle màːm še drùːje, k sa màːu̯ ƀəl ǥròːƀ

ta ǥʀòːƀ ˈnət

máːma za ƀlika nùəč je mẹ ˈwəsčəs kúːpwa .. n̥ ǥwàːntəc m̥ pa nọ́ːƀe čìəu̯l’e

ǥwàːntəc je ˈƀiu̯ màːu̯ ˈƀəl dọ̀ːx, đa je pakrìːu̯ tùːđẹ sráːjclẹ

kə̀ʀstna xàːu̯ƀca

čìːkl’a m̥ pa [...] jàːkn̥ca [...], ˈto je tùː ǥwàːntəc

úːra š čìətn̥ca

kọ́ːtərca je mùərwa ˈwəsčəs nẹ́ːkẹ đáːtẹ [...] prìəđ je đáːwa zwáːta čẹ́ːtn̥ca, pər kə́rstọ

čìːkl̥ca .. iz̬ fòːltnẹ

palìətn̥ kláːđəč

sˈtara máːtẹ ađ móːjǥa móːža je zrẹ́ːzawa kóːšče ađ štọ́ːfa m̥ pa jəx je pərštẹ́ːpawa cùə m̥ pa póːle je narèːđwa pọ́ːštər

mèːŋka še [...] n̥ kòːšč

kláːđəč je ˈki n kòːšč

táːče čìəu̯l̥če ǥóːre, póːle n̥ tàːk móːntl̥č

tùːkale màːm še n fàːjn facaˈlat, tọ̀ːtẹ je .. za nađìəu̯

za nađìəu̯ m̥ pa za ʍˈsak đèːn

za ta blìːče nađíəle sa pa mẹ́ːlẹ čə̀rn̥ ǥˈwant