Fran > Vorenc

doma prisl., F6, abeſse, domá nebiti; altilis, et altile, pitana ṡhivina, ṡhival, ṡlaſti velika tyza domá ṡrejena; cicur, divja ṡhival, domá pervajena; intervisitare, v'zhaſſi domá obyṡkati; verna, -ae, domá ṡrojeni hlapiz, domazhi otrok; vernaculus, -a, -um, domá v'hiſhi rojen, domazhi

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 3. 5. 2024.

domač prid., F16, chreston, domazha endivia, ṡeliṡzhe; coluber, domazha kazha, gloṡh; concubina, s'raven ṡhena, hotniza, domazha kurba; concubinus, domazhi kurbèr; dapsiles dotes, veliki davki, ali domazhe ſhtivre; directarÿ, domazhi tatje, kateri ſe v'kamrah potajè, de kradeo; hibris, -dis, enu preſſè od eniga divjiga praṡza, inu od domazhe praſſize; lar, -ris, ṡhkratel, hiſhni malyk, domazhi dúh; lares penates, domazhi duhovi, ali boguvi; originarius, -a, -um, na enim meiſti rojen, ali ṡrejen, domazhiga roiſtvá; patria, dum, ozhetina, ali domazha deṡhela; penates, domazhe poſhaſti, ali ṡhkratelni: tudi tú domazhe prebivanîe; perfamiliaris, -re, cilú domazhi, inu priaṡniu; verna, -ae, domá ṡrojeni hlapiz, domazhi otrok; vinum patrium, domazhe, ali deṡhelṡku vinu

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 3. 5. 2024.

domači sam., F7, bellum intestinum, kadar ſe v'mej ſabo voiskujejo ty domazhi; domesticus, -a, -um, domazhi, poſli, poſſel; familiaris, -ris, priaṡniu, domazhi, dober priatel, domazhi; indigena, en deṡhelṡki zhlovik, en domazhi v'enim drugim kraju rojen; municeps, -pis, té méſtne, ali deṡhelṡke pravize deléṡhen, kakòr en domazhi; vernaculus, -a, -um, domá v'hiſhi rojen, domazhi

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 3. 5. 2024.

obiskati dov., F10, conventus, -a, -um, kadar eden eniga ṡa volo ſturjene krivize obyṡzhe; convisere, eniga obyṡkati, k'enimu pergledati; disquirere, obyṡkati, s'fliſſom ſpraſhovati; intervisitare, v'zhaſſi domá obyṡkati; invisere, obyṡkati; requirere, tudi toṡhiti, ali obyṡkati; revisere, ṡupèt priti, ali poiti pogledati, ali obyṡkati; revisitare, ṡupèt obyṡkati, obyṡkanîe verniti; visere, obyṡkati; visitare, obyṡkovati, obyṡkati, obhoditi, obhajati

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 3. 5. 2024.

pitan del., F4, altilis, et altile, pitana ẛhivina, ẛhival, ẛlaſti velika tyza domá ẛrejena; fartus, -a, -um, pitan, filan, nagnêten; obesus, -a, -um, tolſt, vampaſt, pitan, rataſt, debel, inu okrogil; volutare, vel volutari, ſe vailati. v:g: ſe vaila kakòr ena pitana ſvinîa

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 3. 5. 2024.

privajan del., cicur, divja ẛhival, domá pervajena, pervajana

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 3. 5. 2024.

privajen del., F3, cicur, divja ẛhival, domá pervajena, pervajana; equus indomitus, en ne pervajen koyn; feroculus equus, en divji ne pervajen koyn

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 3. 5. 2024.

streha ž, F20, antefina, ti ẛhlebi per ſtréhi pod kapom; doma, -tis, ſtréha; hypaethrus, -a, -um, enu pohiſhtvu pod nebam preṡ ſtréhe; sartatectum, ſtréh popravlanîe. 4.Reg:12; stillicidium, -dÿ, ſtreiſhni káp, ali káp od ſtreihe; stiria, -ae, en ledeni zoffil per ſtréhi; tectum aſseritum, daṡzhena ſtréha; tigillum, -li, ena latta na ſtrého

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 3. 5. 2024.

v'časi (včasi) prisl., F16, aliquando, nékadai, v'zhaſſi; interdum, v'zhaſſi; interquiescere, v'meis pozhivati, v'zhaſſi pozhivati, pokoi iméti; intervisitare, v'zhaſſi domá obyṡkati; nonnunquam, v'zhaſſi, kei kadai, nekolikukrat; quandoque, v'zhaſſi, nékadai; subinde, vzhaſſi, vzhaſſi ter vzhaſſi; subinvitare, vzhaſſi vabiti, ali povabiti; subirasci, ſe vzhaſſi enu malu ſarditi, ali ſardit biti; sublegere, ṡpodai brati, podbrati, v'zhaſſi ter v'zhaſſi brati; submonere, ṡdai ter ṡdai opominati, vzhaſſi opominati; subremigare, vzhaſſi veſlati, ali s'veſly voṡiti; subtristis, -te, v'zhaſſi ṡhaloſten

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 3. 5. 2024.

zrejen del., F13, alibilis, dobru rejen, tolſtu ẛrejen, dobru ſhpiṡhan, vpitan; altilis, et altile, pitana ẛhivina, ẛhival, ẛlaſti velika tyza domá ẛrejena; armentinus, armentitius, tá per veliki ẛhivini ẛrejen; chortalis, kar je na enim dvoru ẛrejenu; collactaneus, collacteus, od eniga mléka v'kupai ẛrejen, ẛdojen, naverſtnyk; educata, ẛrejena; educatus, ẛrejen; herbilis anser, ena gús, s'ṡeliṡzham ṡrejena; malè educatus, hudu ẛrejen; masculetum, viſſoku gori ṡrejene terte; nemus, en luṡhten ṡelen bórṡht, ṡlaſti kadar je nalizh k'luṡhtu ṡrejen; originarius, -a, -um, na enim meiſti rojen, ali ṡrejen, domazhiga roiſtvá; verna, -ae, doma ṡrojeni hlapiz, domazhi otrok

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 3. 5. 2024.

žival ž, F18, animal, ẛvir, ẛhivál, ẛvirina, ẛhiviniza; cicur, divja ẛhival, domá pervajena; foetura, -ae, tá ſad, inu tú mladu ene ſléherne ṡhivali; reptilis, -le, ſléherna ṡhivál, katera laṡi, ali leiṡe; vitalia, drob v'ṡhivali; vivarium, -rÿ, en vert, ali proſtor ṡa ṡhivál, ṡvirino, tyze, ali ribe, ali ṡa drugo ṡhival

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 3. 5. 2024.