Po zgledu britanskega medijskega servisa BBC se tudi v poročilih slovenskih radijskih in televizijskih postaj (mestoma, odvisno od novinarja do novinarja) poleg zemljepisnih imen Kijev in Lvov, poslovenjenih iz ruščine, pojavljata tudi ukrajinski obliki Kijiv in Lviv. Pri britanskem mediju gre za izraz solidarnosti z Ukrajino. Sta zgornja zapisa (in njima enaki izgovarjavi) uglašeni tudi s prečrkovanjem iz ciriličnih pisav v slovenščino?
Zadetki iskanja
Jezikovna
Kijev in Kijiv, Lvov in Lviv
Celotno geslo
ePravopis
Krakov
Predlog
Krakova samostalnik moškega spolaPRAVOPISNA OZNAKA: zemljepisno ime
kraj na Poljskem
IZGOVOR: [krákou̯], rodilnik [krákova]
BESEDOTVORJE: Krakovčan, Krakovčanka, Krakovčanov, Krakovčankin, krakovski
Jezikovna
Naglaševanje grških imen: »Samaras«
Na televiziji izgovarjajo priimek grškega politika Samarasa z naglasom na drugem a-ju. Grška wikipedija ima naglas na tretjem a-ju.
V prejšnji teden je voditelj v Odmevih celo v angleščini naglasil tretji a, kasneje v slovenščini pa drugi a, očitno v slovenščini priimek zavestno izgovarja drugače. A ko so na zadnjem zlogu naglašena francoska imena, na naši televiziji prevzemajo tudi naglas, na primer Dominique (Strauss Kahn).
Po kakšnem slovničnem pravilu priimku Samaras v slovenščini spreminjamo naglas, imenom kot Dominique ali priimkom kot Pinochet pa ne?
Število zadetkov: 3
Dostopnost