pálček1 -čka m (ȃ)
1. v pravljicah zelo majhnemu moškemu podobno bradato bitje: začaran je bil v palčka; sedem palčkov; palček krojaček
2. kip ali podoba, ki tega predstavlja: kupiti palčka / vrtni palčki
3. ekspr. zelo majhen človek: proti meni je on palček
♦ zool. zelo majhna ptica pevka z rjavkastim kratkim repom, Troglodytes troglodytes
Zadetki iskanja
SSKJ²
SSKJ²
Celotno geslo
ePravopis
palček
Predlog
palčka samostalnik moškega spolabajeslovno bitje
domišljijski lik
IZGOVOR: [pálčək], rodilnik [pálčka]
BESEDOTVORJE: palčkov
ZVEZE: palček Smuk
Pravopis
pálček1 -čka m, člov. (ȃ) pravljica o sedmih ~ih; poud. |zelo majhen človek|; živ. vrtni ~
pálčica -e ž, člov. (ȃ)
pálčičin -a -o (ȃ)
pálčica -e ž, člov. (ȃ)
pálčičin -a -o (ȃ)
Pravopis
Celotno geslo
Sinonimni
Celotno geslo
Sinonimni
Celotno geslo
Etimološki
pȃlček -čka m
Pleteršnik
pȃłčək, -čka, m. dem. palec; 1) das Däumchen; — 2) der Däumling, der Zwerg, Cig., Jan., Valj. (Rad), SlGradec-C.; — 3) das Goldhähnchen (regulus crococephalus), Cig., Jan., Frey. (F.); — = stržek, der Zaunkönig (troglodytes parvulus), Cig., C., Erj. (Ž.).; — 4) die Dattelfrucht, Cig., Jan., Slom.-C.; — 5) = reznik, die kurzgeschnittene Rebe, der Zapfen, Nov.; — 6) das Häkchen auf der Gabel des Spinnrades, Gor.
Celotno geslo
Kostelski
Celotno geslo
Kostelski
Jezikovna
Jezikovne izbire: »škrat«, »palček« ali »gnom«
Pozdravljeni, precej me mede nekonsistenčnost uporabe besede "škrat" in "palček" v slovenskih prevodih tujih literarnih del.
Namreč prevod "Snowhite and the seven dwarfs" se glasi "Sneguljčica in sedem palčkov"; prevod "Dwarf" v Tolkienovi mitologiji in v slovenskih prevodih nordijske mitologije pa je "Škrat".
Da bi bila zadeva še bolj zapletena imamo potem še izraz "Garden gnome (nemško Gartenzwerg)" za katerega obstaja ustaljen prevod "vrtni palček" ter besedo "Schrat" katere prevod je po etimološkem slovarju "Škrat".
Zanima me kako torej v slovenščino prevajati "Dwarf (nemško Zwerg)" ter "Gnome (nemško Gnom)" in zakaj je prišlo do take zmede.
Celotno geslo
ePravopis
Smuk
Predlog
Smuka samostalnik moškega spolaPRAVOPISNI OZNAKI: ime bitja, osebno ime
priimek
domišljijski lik
IZGOVOR: [smúk], rodilnik [smúka]
BESEDOTVORJE: Smukov
ZVEZE: palček Smuk
Število zadetkov: 13
Dostopnost