Zanima me, katera oblika besede je v našem prostoru bolj primerna - preskušanje ali preizkušanje, npr. v klinično preskušanje zdravila ali klinično preizkušanje zdravila? Trenutno se zdi, da sta besedi enakovredni in popolnoma zamenljivi:
- Evropska uredba (slovenski prevod) in Zakon govorita o kliničnem "preskušanju", medtem ko te
- SSKJ, pri iskanju besede "preskus", usmeri na "preizkus".
- Slovenski medicinski slovar te besede ne najde, temveč opredeli besedo "preizkušanje",
- Farmacevtski terminološki slovar pa govori o "preskušanju".
Nekateri relevantni viri v istem sestavku uporabijo oba termina: http://www.ffa.uni-lj.si/raziskave/klinicno-preizkusanje-zdravil in tudi v Gigafidi sta oba izraza zastopana približno enakovredno. Obstaja osnova, na kateri bi lahko klicali k poenotenju teh strokovnih izrazov?
Dostopnost