Zadetki iskanja
z vsèmi žávbami namázan ekspr.; mn., pren.
Pomen | ||
zvit, prebrisan | Skrij zglede▾ | |
Zgledi rabe | Vesel je bil kajpak tudi novi trener Klaus Toppmöller, še bolj pa menedžer Reiner Calmund, ki je svojega stratega slikovito označil z besedami: »Je zvit in z vsemi žavbami namazan, toda ni pokvarjen.« (Delo, 30. jul 2001, NB) | |
Mozambičanka je namreč namazana z vsemi »žavbami« in je ponavadi ona tista, ki tekmicam vsiljuje taktične različice. (Delo, 16. jul. 2002, NB) | ||
Eh, vi in vaši bratrančki ste mi namazani z vsemi žavbami. (N. Kraigher, Pet temnih svetlih let, 1963, 20) | ||
Res, da je glede prekupčevanja ter pridobivanja deviz in dragocenih kožuhov svak namazan z vsemi žavbami, toda do vozila je človeški kakor do svojega otroka. (F. Godina, Babilon ljubezni in sovraštva, 1966, 190) | ||
Veste, Eva je z vsemi žavbami namazana punčara. Ne morete si misliti, kaj vse ji šine v glavo. (B. Zupančič, Golobnjak, 1972, 137) |
Izvor frazema | ||
Frazem z vsemi žavbami namazan, enako različica z vsemi mažami namazan izhaja iz predstave, da dobro namazan stroj dobro deluje. Preneseno na človeka, kar usmerjata in krepita predložni sestavini z vsemi žavbami, z vsemi mažami, pa se je razvil tudi pomen ‘zvit, prebrisan’. Ustrezni italijanski frazem je combinarne di tutti i colori, nemški mit allen Wassern gewaschen. |