Zadetki iskanja
Matija Kastelec in Gregor Vorenc: Slovensko-latinski slovar
Vorenc
dejati1 dov., F4, dicam, porezhem, bom djal, ali povédal; dixit, je djal; L. In fine dictionis accipitur loco V. ut je pelal, je vstal, je dial; nollem dixiſse, jeſt bi hotel, de bi ne bil nigdár tega djal
Vorenc
denar m, F96, aes alienum, ludski danarÿ, danarji, dolg; aes circumforaneum, vherni danarji; campsor, meinaviz denarjou s'dobizhkam; creditum, -ti, ẛavupan, ali poſſojen danár, dolg, dolṡhni danár; cusor, kovazh teh denarjou, denarjeu; danarius, danár, gotovina; faber monetarius, kateri danarje ková; intereſse â pecunÿs, zhinṡh od danarjou; moneta, -ae, danár, drobni danár; numatio, velika obilnoſt danarjeu, doſti gotovih danarjeu; numerata pecunia, gotovi danarji; numosus, -a, -um, bogat s'danarmi; numus, -mi, danár, vinar; pecunia, -ae, danár; pecunia adesa, ṡapravleni danarÿ; pecunia privata, laſtni danarji; pecunia usuraria, uherni danár; pecuniosus, -a, -um, danaren, bogat s'danarmi; stater, -ris, ena ſorta danarjeu, vela puloſmi reipar; stips, stipis, danár ſrebern, ali ṡlát; symbolum, -li, enu ṡnaminîe ene rizhy: tudi ſpravlanîe teh denarjou, ali teh jidy. Prov:23.v.21; teruncium, -cÿ, vel teruncius, -cÿ, danar ṡa dvei ṡhkuffici, puldrugi vinar
Vorenc
desnece (Iz Slovarja Pohlinovih pripisov) ž mn., gingivula, -ae, dêsnèze [prim. Verant.42: Gingiua, Zanfleiſch, Deeſzna, in v Plet.I., 133: desne]
Vorenc
dolgost ž, F8, beſsalis, oſſem komulzeu dolgúſt; dioptra, -ae, enu orodje ṡkuṡi kateru ſe gleda ene rizhy dolgúſt, ſhirokúſt, viſſokúſt. 2.Mach:11.v.21; diuturnitas, -tis, dolgoſt tega zhaſſa; laxè, po ſhirokuſti, ali dolguſti; longitudo, dolgúſt; proceritas, dolgúſt, viſſokúſt, ali raunoſt; prolixitas, dolgúſt; statura, -ae, zhloveṡka dolgúſt, ṡhivota poſtava, poſtava
Vorenc
dolžiti nedov., F5, arguere, ſvariti, ozhitati, ſhtraffati, dolṡhiti, prevezhati, obdolṡhiti; concriminari, pokregati, poſvariti, dolṡhiti, toṡhiti s'en gréh; culpare, dolṡhiti, pregréſhiti, kriviti: ſvariti. 2.Mach:2.v.7; inculpare, dolṡhiti; insimulare, eniga dolṡhiti
Vorenc
drag1 prid., F6, aromata, dragu korenîe, ſhpecerîe, gvèrz; chodchod: Eze:27. vſe ṡhlaht drage kupzhie; persicus apparatus, enu dragu ṡhlahtnu goſtovanîe; pretiosus, -a, -um, doſti vréden, drag, draṡhiſhi kakòr ṡlatú, inu ṡrebrú, cilú ſylnu drag, doſti ſhazan, doſti vredin; thymiateria, s'ṡlata poſſoda ṡa draga kadila. 2.Par:4.v.22
- dražejši , pretiosus, -a, -um, doſti vréden, drág, draṡhiſhi, kakòr ṡlatú, inu ṡrebrú
Vorenc
dragakant m, tragacantha, enu ternaſtu driveṡze v neṡnanih deṡhelah, na katerim gumi, ali ſmola raſte, ga imenujejo dragacanth
Vorenc
drob m, F7, exta, -orum, drúb, zhreva; interanea, -orum, drúb ali oſſerzhje; intestinum, -ni, zhrivú, drúb, zrivú; piscem exenterare, drúb is ribe uṡèti; viscera, drúb, oſerzhja, s'notarnîa zhéva, drubovina; vitalia, drob v'ṡhivali; vitalia, Lev:3.v.3. ac viscera, oſſerzhje: tú ṡnotranîe, drob
Vorenc
dvorišče s, F9, andron, enu vosku dvoriṡzhe v'mei dvema ṡydama; area, en velik proſtor, dvoriṡzhe, enu jugnu, ṡkadeîn, Isa:30.v.24. scheüer; atrium, dvór, dvoriszhe; aula, muſſoush, dvór, dvoriṡzhe; cavaedium, en dvòr, ali dvoriszhe per eni hiſhi; chors, enu dvoriszhe per eni hiſhi; impluvium, -ji, en ror na dvoriṡzhi, kamer ſe v'deṡhji voda odtéka, tudi tá v'hiſho padezha luzh; peristylium, -lÿ, vel peristylum, -li, enu meiſtu s'ſtebry okuli obdanu, kakòr v'teh Cloiṡhtrih, ali na goſpoiṡkih dvoriṡzhih; prothyrum, -ri, enu dvoriṡzhe, zhes kateru ſe is gaſe v'hiſho grède
Vorenc
far m, F9, christores, ṡhalbani farji, 2.Mac.1.v.10; confarreatio, -onis, en nékadani offer per ṡhenitovanîu ṡa otroke iméti, kateri bi farji ratali; F. Nunquam mutatur, nec huius loco V. poni potest ... ut Farÿ, id est Presbyteri, Varÿ, id est cave; flamen, tudi en Far, apud Plinium; mula, miṡgiza: tudi eniga farja hzhy; pontifex, -ci, ta viſhi far, ali Papeṡh; praesul, -li, tá viſhi v'mei temi farji, ali duhovnimi; sacerados, Far, Maſhnik; tiara, -ae, ena leipa auba, ali kappa teh ṡhèn Perṡianṡkih, katere kappe ſo potle tudi Farji, inu kraili noſſili
Vorenc
farski prid., postophoria, Tarṡke [farṡke] kamrize. Mach:4.v.38
Iz Slovarja Pohlinovih pripisov: farski prid., evonymus, -mi farske kapeze [Scopoli, 324: Evonymus vulgaris, diciturquae ab Incolis Farshe capzales; v seznamu Nom. Carn.: Farshe capza les]
Iz Slovarja Pohlinovih pripisov: farski prid., evonymus, -mi farske kapeze [Scopoli, 324: Evonymus vulgaris, diciturquae ab Incolis Farshe capzales; v seznamu Nom. Carn.: Farshe capza les]
Vorenc
figa ž, F26, carica, vel caryca, ſuhe fige, ali poſtne fige; chia, figa; coctona, et cotona, te drobne fige; cotona, vel cotana, ena ſorta maihenih fig, ſylnu ſladkih; faunificarÿ, te ṡvirine ludèm podobne, katere fige jidó. Jer:50; ficarius, -a, -um, figar, ali kar je figam ſluṡhèzhe; ficetum, -ti, meiſtu kir fige raſteo; ficus, -ci, figa: tudi tur, ali bradoviza eni figi podobna; ficus passae, ſuhe fige; grana ficaria, v'figah pizhki; groſsus, -si, te perve debèle fige, katere zvétke imenujejo, eni pak, te neṡréle fige, katere nigdar ne ṡorè; marisca, -ae, neṡhmahne fige; laphtes, vel palathas, fige. Judith.10; maſsa caricana, korbe s'figami; orea, -ae, ena korba ṡa fige; palatha, fige. 2.Reg:16.v.1. ena gruzha fig; praecoqua ficus, te ṡgudne fige; scarabeus, -ei, en kèber, ali en gnoini kèber, en govnîazh, kateri je zhern, koynṡke fige lubi; sicomori, divje fige. Amos:7.v.15; sicophanta, en fig varih, pro calumniatore accipitur; subsanare, ſe ſpakovati, eniga ṡaṡhpotovati, fige inu norze kaṡati, ga s'figami pitati. 4.Reg:19.v.21
Vorenc
flantoga (Iz Slovarja Pohlinovih pripisov) ž, plantago, -nis, latifolia, flantoga [Ime Trapotez, ki ga Pohlin ni prevzel, ima Scopoli na str. 280 in v seznamu Nom. Carn.: Terpotz.]
Vorenc
flika ž, F5, cento, -nis, flika per fliki, ena is ṡhlaht blekou nariena dèka, ali odeja; laciniae corei, flike, ali ṡhupanzi; pittacium, -cÿ, tudi ena flika ledra. Jo:9.v.5; veteramentum, -ti, ena flika, ſtari blek od ſhulinou
Vorenc
francoski prid., F3, benna, -nae, ena ſorta eniga voṡá v franzoskim jesiku; Gallia, Franzoṡka deṡhela; Gallia, franṡka deṡhela, ali franzoṡka
Vorenc
gabez (Iz Slovarja Pohlinovih pripisov) m, belladona trihotoma vovzhjek, gabesh. Scop. [Ima ime Gabes v seznamu Nom. Carn., pri opisu rastline Atropa Belladona na str. 287, 288 pa ni nobenega slovenskega imena. Pohlin se je verjetno zmotil in je vzel zapis ne od Scopolija, marveč iz navedene Hacquetove razprave, str. 52: Woolfskirsche, Dollkraut, tötlicher Nachtschatten, u. s. f. krainerisch: Voukzhie, oder Gabes, Atropa Belladona, die sechste Tafel Woukzhie. Wolfskirsche. Atropa belladona.]
Vorenc
gank m, F16, ambitus, -tus, ambulacrum, gank; arula, tudi en gánk; cryptoporticus, gank pod ṡemló; fori, -orum, tudi bervy ali ganki v'barki; gabbatha, en gvelban gank; hypaethrae ambulationes, veṡhè, ali ganki preṡ ſtréhe, na katerih ſe plèſhe; menianum, -ni, en ahker, ali gank, muſhouṡh, ali kamra, katera je vunkai is ṡyda pahnîena, de nei is tal ṡydana; orchestra, -ae, en muſt, ali gant [gank] na ſerd plaza k'gledanîu teh comedÿ, inu ygranîa; paradromis, -dis, en nepokriti ṡa ṡhpanzeranîe muſhouṡh, gank, ali loupa; pergula, -ae, en ahker, gank, ali k'hiſhi perṡydani muſhouṡh, ena luṡhtna lupa ṡa ṡhpanzeranîe po leiti, ena ozhitna ṡhtazuna, ganki v'ladjah, ganki, ali loupe s'vinṡkimi tertami naryeni; peribolus, tá ṡyd, ali gank, inu takeſhnu okroglu meiſtu. Ezech:42.v.7; porticus, -cus, loupa, en pokryt gank ṡa prehajenîe; projecta, -orum, ahkerzi, vun iṡ ſtreihe porinîeni, ali ganki per hiſhah; propylaeum, -aei, ena ſtreſhiza, ali gánk, ali orloba pred davrmi, ali pred vratmi
Vorenc
garter m, F9, cancelli, -orum, gartri; cataracta, tudi en garter ẛa brambo, s'ṡheléṡom okován; clathri, gartri; clathrum, et clatrus, garter; crates, -tis, ſhanzne korbe, garter; cratire, s'gartri ẛadélati, opleſti, s'brano vlazhiti; paries concratitius, ena ſteina s'gartri, ali s'plotá ſturjena; ritiaculum, en garter, ali mreṡhiza zhes Altár. Exod:38.v.5; transenna, en garter
Vorenc
gavge (Iz Slovarja Pohlinovih pripisov) ž mn., Dat veniam corvis vexat censura columbas. [D. J. Juvenalis, Sat.II., 63]. Ta male tat na gavgah visy Ta velik pak, se ſa miſo posady. Truber, fol. 127. [Iz katerega Trubarjevega dela je Pohlinov navedek, nismo mogli preveriti. Pregovor: Te male taty na galge obejſhajo, te velike ṡa miẛo posajajo, ima tudi Vorenc v slovarju na str. 14a . Podobna zapisa imata npr. Sebastijan Krelj: Brumne vesi, velike tati pak za mizo posadi (Plet.II., 762, vésiti), in Janez Svetokriški v Sacrum promptuarium, Pars II., Venetiis 1695, 9 in 10: Ah kulikukrat en velik tat ſapouej tiga maliga tatova obeſsit! ... satorai je dobru rejſs de gauge nej ſo sa te velike taty, ampak sa te maihine.]
Vorenc
glezen m, F3, crus, -ris, golénu, gléṡen; subnervare, okruloviti, ſhantovu ſturiti, ṡhyle podréṡati: gleṡne poreiṡati, ali nareiṡati. 2.Reg:8.v.4; vestis talaris, gvant dolg do tal, do gleṡna
- « Prejšnja
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- ...
- 14
- Naslednja »
Število zadetkov: 280
Dostopnost