Fran > Vorenc

nikar prisl., F66, chersina, ṡkledniza ẛhaba na ſuhim, nikár v'vodi; exoletus, -a, -um, nikar vezh v'navadi; factitius, -a, -um, s'rokami ſturjen, inu nikar po naturi; haud, ne, nikár; minimè, nikakur, cilú nikár; ne, ne nikár; ne metuas, nikár ſe ti ne bui; nequaquam, kratku nikár, nikaker, cilu nikár, po eben poot nikár; pronomen, tú pravu imè, inu nikar preimik

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 13. 5. 2024.

pravi (prav) prid., F57, fides vera, prava vera, ṡvéſtoba; insanus, -a, -um, preproſt, kateri nei per pravi pameti; integritas, celina, prava riſniza; legitimo modo, v'pravo maſſo, s'pravo viṡho; orthodoxus, -a, -um, kateri prou veruje, prou meini, je ene prave miſli; pronomen, tú pravu imè, inu nikár preimik; rectus, -a, -um, prou, brumin, riſnizhin, vglyh, ravn; tempore oportuno, v'pravim zhaſſu; veritas certa, prava riſniza; verus, -a, -um, pravi

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 13. 5. 2024.

preimek m, F4, agnomen, preimek, pridévik; cognomen, preimek, pridévik; imponere alicui vocabulum, en prejmek enimu dati, naloṡhiti; pronomen, tú parvu imè, inu nikár preimik

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 13. 5. 2024.

premeniti dov., F18, altero, -are, preminiti, enu ẛa drugu dati, drugu biti; cambiare, preminiti, meinati; commuatare, preminiti, ſpreminiti, meinîati, ẛmeinîati; demutare, preméniti; emutare, preminiti; immutare, preminiti, meinîati; mutare, ſpreminiti, preminiti; mutare mentem, drugu miſliti, preminiti; permutare, preminiti, premeinîati, odminiti, ṡminiti; reformare, ponoviti, preminiti, ali v'eno drugo ṡhtalt poſtaviti, ali ſturiti; reformari, ſe ponoviti, odvreizhi, ſluṡhbó preminiti, ſe popraviti; remutare, ṡupèt preminiti, ṡupèt menîati; saxificus, -a, -um, kateri kai v'kamen oberne, ali preminy; stylum vertere, tù piſſanîe preminiti, inu popraviti; summutare, preminiti, odminiti; transnominare, drugazhe imenovati, imè preminiti; variare, preminiti

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 13. 5. 2024.

priložen del., F2, adiunctus, -a, -um, perloshen; nomen adiectivum, perverṡhenu, ali perloṡhenu imè

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 13. 5. 2024.

privržen del., F3, adauctus, -a, -um, perdán, gmèran, perverẛhen, perdruẛhen; adiectus, -a, -um, pervershen; nomen adiectivum, perverṡhenu, ali perloṡhenu imè

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 13. 5. 2024.

raven prisl., F27, I. adjacere, poleg, ali bliẛu leẛhati, tik leẛhati, raven leshati; instar, raven, takú, glih kakòr; juxta, poleg, per, bliṡu, ravn; secus, drugazhi, polik, raven; sicut, sicuti, kakòr, raven, takú; tantundem, tolikain, raven toliku; II. coamicus, en ṡtovariſhen priatel, en raven priatel; condiscens, condiscipulus, raven ſhular; congener, raven ẛed; connurus, raven ẛhena; epitheton, raven imè; municipium, enu raven tovariṡhtvu v'méſtni pravizi, raven purgaria; proximus, -a, -um, bliṡhnî, raven ſoſſed, tá narbliṡhniſhi; subactus, -tus, podgnetenîe, ſpud perneſſenîe, ravenvadenîe, raven muja

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 13. 5. 2024.

solzena (Iz Slovarja Pohlinovih pripisov) ž, malva, -ae, suſena, zhershen klobuk Scopoli; glej opombo pri geslu čršen [Pravilno ime solzena za Malva L. ima Ivan Tušek, Štirje letni časi, Ljubljana 1867, 247; Janko Barle, Prinosi slovenskim nazivima bilja, Zagreb 1937, 238 itd.]

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 13. 5. 2024.

stoječ del., F15, aqua puteobis, stagnans, ſtojezha voda; firmus, -a, -um, ſtanovit, ſtojezh, nevkrètin, ſtanovitin; fixus, -a, -um, ſtojezh, perbyt, nepremaknên; imminens, naprei ſtojezhi; nomen substantivum, ſtojezhe imè; obfirmativus, -a, -um, ṡupar ſtojezhi, ṡuparni, truzaſt; obnixus, -a, -um, ṡupar ſtojezh; palearia, tá meih, ali prozh ſtojezha koṡha na golti, ali vrati eniga volla; praecipitium, -ÿ, enu viſſoku ſtojezhe meiſtu, nevarnu ṡa paſti; praesens, vprizhni, letá vprizho, ſadanî, v'prizho ſtojezhi; prandium statarium, kadar ſe ſtojezh fruṡhtika; prominentes venae, vun ſtojezhe ṡhyle; promineus, vun ſtojezhi; stagnum, -gni, jeṡeru, ali ſicer ena ſtojezha voda; thyrsus, -si, tá dolgi kozen per ṡeliṡzhu, tá k'viṡku ſtojezhi rezil, kakòr per tropodzu, ṡeliṡzhu

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 13. 5. 2024.

zgubiti dov., F19, amitto, -ere, tiá pelati, ẛgubiti; apostatare, vero ẛgubiti; decidere â spe, vupanîe ṡgubiti; evertere vitam, tú ṡhivenîe ṡgubiti; lateram lavare, délla ṡgubiti, ṡabſtojn délati; litem perdere, pravdo ṡgubiti; notam incurrere, dobru imè ṡgubiti, en húd glaṡ ṡadobiti; vires deperdere, múzh ṡgubiti, ſe ureiditi

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 13. 5. 2024.

zvanikelj (Iz Slovarja Pohlinovih pripisov) m, F2, aſtrantia, -ae, Svanihel Scopoli [336: Astrantia. Carniol. Suanichl; v seznamu Nom. Carn. Suanichl]; sanicula, -ae, Svanihel Scopoli [336: Sanicula, tj. drugo ime za Astrantia]

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 13. 5. 2024.