Fran > Ziljski

tọ́ːpl̥t al pa ˈki áːjnfox

tọ̀ː je [...] n sˈtar tọ́ːšn̥, k sa šˈlẹ u kšèːft, sa šˈlə kúːpət, nòːtər kúːpət

u tọ́ːšn̥ sm̥ nẹ̀ːswa ... za jẹ̀ːstẹ júːžna

đìənđl̥ je ˈbiu̯ tù:t‿(t)ròːxt

k màːja ˈzej tọ̀ːte tróːxte .. tọ̀ːte [...] tróːxte kanòːltòːlar

sa mẹ́ːlẹ kúːre, sa kùːrjẹ tùːxant narèːđlẹ

tùːl je pa tìːstẹ, kor je đùərxˈsixtik

na stáːra u̯marẹ̀ːwa

m je narèːđwa đọ̀ːj gˈwant m pa spọ́ːđa na úːntərca

[je] spọ́ːđa úːntərca, se pràːvẹ, đa je fùətrana

úːntərčìːkl̥ .. m̥ pa póːle čìːkl’a nawə̀rx

sa mẹ́ːlẹ úːra š čìətn̥ca u žòːkčọ

zwáːta úːra

sẹ́ːstre [..] m̥ pa tìːste [...] sa đẹ́ːwalẹ táːče kùːrse .. m̥ pa tìːste [...] sa .. učìːlẹ [...] urẹ́ːzat tùːđẹ, ˈna .. đa si pˈrou̯ [...] ƀraz múːštra ˈwəxku‿(u)rẹ́ːzu

tùː je vàːjƀca, tùː je pa màːnđl̥c

uđẹ́ːnəš u šíːu̯n̥ca

jə [...] préːđu m̥ pa na bẹ́ːbštùːəlu tˈkou̯

ˈwən ađrìəzan fazòːn

mùəđəʀ je ˈƀiu̯ póːle [...] kˈle ˈwən ʀìəzan