Zadetki iskanja
Matija Kastelec in Gregor Vorenc: Slovensko-latinski slovar
Vorenc
peklenski prid., F7, Charon, Paklenṡki zholnár, ali brodnyk; cocytus, tá tekozha pakle[n]ṡka voda. Job:21; dirae, -arum, prekletve, ali ene norre paklenṡke ṡhene; erebus, -a, -um, paklenṡki; gehena, paklenṡki ogîn, dolina te ṡhaloſti; infernae umbrae, paklenṡki duhovi; orcus, -ci, pakal, ali paklenṡka temnúſt
Vorenc
plamen m, F4, effundebatur flamma, plamen je ſhvigal; flamma, plamèn; flammare, vplameniti, plamen ſturiti; propinigeon, ena luknîa, s'katere plamen, ali ogîn vun ſhviga
Vorenc
Vorenc
Vorenc
popraviti dov., F14, circunfirmare, okuli obterditi, popraviti; communire, popraviti, perterditi, mozhnéſhe ſturiti, povſod ẛavahtati, ẛadélati; concinnare, vſnaṡhiti, popraviti, popravlati, perṡhgati; corrigere, popraviti, poſvariti, pobulſhati; emendare, pobulſhati, popraviti; instavrare, ponovlati, ponoviti, popraviti; ratubulum, -li, burkle, ali ena paliza ṡheléṡna ṡa ogîn popraviti, podrigalu kuhenṡku; recorrigere, ṡupèt popraviti; reficere, okarpati, oṡhiviti, k'veiku perpraviti, reṡveſſeliti, popraviti; reparabilis, -le, kar ſe lahku popravi; reparare, popraviti, ponoviti; resarcire, ṡaflikati, poflikati, popraviti, notar parneſti, notar perpraviti; restavrare, popraviti; stylum vertere, tù piſſanîe preminiti, inu popraviti
Vorenc
popravljati nedov., F3, concinnare, vſnaṡhiti, popraviti, popravlati, perṡhgati; rudicula, -ae, tú ṡheléṡu ṡa ogîn popravlati, kadar ſe kai kuha; sarcire, flikati, karpati, popravlati
Vorenc
predivo s, F11, hapsus, -si, ena kita prediva, ali volne; linarius, -rÿ, kateri s'predivam andla, ali baratá; liniger, kateri predivu, ali platnu noſſi, predivar, platnar; linteus, -a, -um, od platna, s'lana, s'prediva; linum, -ni, predivu: ṡhpaga; napta, ena reizh ogîn pervarovati, kakòr ſo olikina ṡerza s'grampo, ali pak nepridnu predivu; pensum, -si, en koṡhèl s'predivam, enu povéſmu prediva; stupa, -ae, predivu, ſi bodi lanenu, ali konopnu; stuparius malleus, terliza ṡa predivu, ṡa trenîe; stupeus, -a, -um, iṡ prediva, predivni
Vorenc
prinašati nedov., F6, aggregare, v'kúp ſpravlati, noſſiti, pernaſhati; ignifer, kateri ogîn noſſi, ali pernaſha; lentisciferus, -a, -um, kar maſtix pernaſha; luciferus, -ri, kateri ſveiti, lúzh noſſi, ali pernaſha; mellifer, kar mèd pernaſha; portare, noſſiti, neſti, pernaſhati
Vorenc
privarovati dov., F2, conservare, ṡkraniti, pervarovati, obderṡhati, ohraniti; napta, ena reizh ogîn pervarovati, kakòr ſo olikina ṡerza[!] s'grampo, ali pak nepridnu predivu
Vorenc
razbeljen del., F11, caminus ignis ardentis, ena gorezha reṡbélena pèzh, apneniza; candens ferrum, resbélenu ẛheléṡu; candere, reṡbélenu biti, ognîenu; candicare, beil biti, reṡbélen perhajati, beilúſt iméti; cauterium, fontanella, s'reṡbélenim ṡheléẛom vuṡhgana, ẛheléẛu ẛa ẛaṡhiganîe, ali tú ſturjenu ẛnaminîe s'reṡbeilenim ẛheleiẛom; fornax accensa, gorèzha, reṡbélena pèzh; ignitus, -a, -um, ognîen, reṡbélen, gorák kakòr ogîn; recandens, ſylnu reṡbeilen; recandere, ſylnu beil biti, ali perhajati, cilú reṡbeilen biti; strictura, -ae, te yṡkre, katere od reṡbeileniga ṡheléṡa ferkajo, kadar ſe ková
Vorenc
Vorenc
razsvečovati se nedov., propinigeon, enu meiſtu v'paiṡhtibah, v'katerim tá ṡaperti ogîn ſe reſvizhuje
Vorenc
svet prid., F39, agyrographa, ſvetu piſmo; biblia, buque ſvetiga piſma; casista, piſſar od navuka ſvetih navád; corion, corÿ, ṡvetiga Petra klúzh; divalis juſsio, enu ſvetú ukaṡanîe; divus, -a, -um, ſvèt, Boṡhji; festum corporis christi, ṡvetiga réſhniga telleſa dán; mysterium, -rÿ, ſveta skrivnost; pusula, -ae, ena huda bolezhina ... en divji vrozhi luſhai, eni jo imenujejo s: Antona ogîn; repleti sunt omnes spiritu sancto, vſi ſo bily od ſvetiga Duhá napolnêni; sanctus, -a, -um, ſvèt, brumin, inu kroták
- najsvetejši , sancta sanctorum, tú narſvéteſhe meiſtu, ſvetinîa teh ſvetyn, ſvetinîa teh ſvetnikou
Vorenc
švigati nedov., F4, effundebatur flama, plamen je ſhvigal; effundi, iṡlyti, pahati, ſhvigati, 3.Dan:v.47; ignifluus, -a, -um, ut ignifluae cavernae, luknîe, s'katerih ogîn ſhviga; propinigeon, ena luknîa, s'katere plamen, ali ogîn vun ſhviga
Vorenc
tresk m, F6, broncia, -ae, ſtréla od treiṡka; fulgur, -uris, bliṡk, tréṡk; fulmen, -nis, grum, tréṡk, ſtréla; fulmineus ignis, ogîn od tréṡka; sideratio, ṡhkoda ṡkuṡi treiṡk, ali hudu vreme ſturjena; tonitru, tonitrus, -tus, tonitruum, -trui, grum, treiṡk, gameinîe[!]
Vorenc
Vorenc
v'plameniti se dov., inardere, inardescere, ſe v'plameniti, kakòr en ogin gori iṡlyti, vſe kmalu goréti
Vorenc
Vorenc
zaprt del., F17, andabate, kateri s'ẛapertimi ozhmy ſe byejo; clusus, ẛapert, okuli obdán; collyrium, ena arznia ẛa ozhy, tudi ẛa ṡhivini pomagati, kadar je ẛadniza ẛaperta; convallis, rován, ali dolina s'gorami ẛaperta; ecligma, -tis, arznia ... odpira te rorike teh plúzh, kadar ſo ẛaperti; inclusus, -a, -um, ṡapert, ṡariglán, vgrajen; inscriptio, s'vunai piſſanîe na enim ṡapertim piſmi, oṡgorai piſmu; ischuria, -ae, ṡatiṡzhanîe, kadar je voda zhloveṡka ṡaperta; nefasti dies, praṡniki, ṡaperti pravdni dnèvi, na katerih ſe praude ne darṡhè; obstipatus, -a, -um, ṡapert, kateri ſtola néma; obstrictus, -a, -um, ṡavèṡan, ſtiſnîen, ali ṡapert; obstructus, -a, -um, ṡamaſhen, ṡapert; occlusus, -a, -um, ṡapert; oppeſsulatus, -a, -um, dobru ṡapert, ṡariglán; perconditus, -a, -um, dobru ṡapert, inu skranîen; praeclusus, -a, -um, mozhnu ṡapert, ali ṡaklenîen, inu prepréṡhen; propinigeon, enu meiſtu v'paiṡhtibah, v'katerim tá ṡaperti ogîn ſe reſvizhuje
Slovar jezika Janeza Svetokriškega
Svetokriški
Apolon(ij)a -e ž osebno lastno ime Apolonija: S. S. Joanes, & Paulus Marterniki imaio ſuſebno oblaſt zhes ta lufft … S. Appolonia im. ed. zheſs bolesan teh ſob ǀ Dobre zaitinge perneſſem tebi, O Apollonia im. ed. ǀ Ene shive ſo rajshi hotele sgorit … kakor Apolonia im. ed. ǀ kakor je bila sturila S. Appolona im. ed. ǀ sapovej Rabelnom, de vſe sobe S. Apolloni daj. ed. imaio s'uſt ſtauzh, inu sdrejti ǀ Rihtar sapovej en velik ogin pershgat inu S. Apollonio tož. ed. kjekaj pellati Sv. Apolónija, aleksandrijska svetnica, mučena 249; → Polonija
- « Prejšnja
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- ...
- 12
- Naslednja »
Število zadetkov: 222
Dostopnost