Fran > Ziljski

əna cọ́ːkwa je me páːđwa

u štáːlẹ ƀìəm, đa sa nasìːlẹ cọ́ːkle, jàː, u štáːlẹ

A: sa mẹ́ːlẹ ˈki cọ̀ːkle, ˈni ƀˈlo čìəu̯l’u .. B: ma tùːđẹ za ˈjətẹ u̯ tọ̀ːn, na ˈki u̯ štáːwa [...] A: zaˈto k cọ́ːkle sa samìː narèːđlẹ

m̥ pa tìːsta je šˈwa u̯ vèːs tùːđẹ s cùəklẹ

je šùː s cùəklẹ .. s ta štàːln̥mẹ cùəklẹ

cọ̀ːklẹ sa ƀˈle póːle za palẹ́ːte, pa tìːste n̥čìːsma ˈvəč mẹ́ːlẹ, póː smo mẹ́ːlẹ ˈki škərpẹ̀ːce

[cọ́ːkle sa ƀˈle] z ləsàː spọ́ːđa m̥ pa ˈwən [...] stẹ́ːsane, ˈna .. m̥ pa póːle sa mẹ́ːle .. màːu̯ pẹ́ːte narèːđlẹ .. m̥ pa póːle sa mẹ́ːlẹ [...] lẹ́ːđər čìəs

pər špíːcl̥nəx spóːđa kaka ˈƀart sa ƀˈlẹ čóːpče

ˈtot kòːšč je cùə pəršíːwan

sˈtara máːtẹ ađ móːjǥa móːža je zrẹ́ːzawa kóːšče ađ štọ́ːfa m̥ pa jəx je pərštẹ́ːpawa cùə m̥ pa póːle je narèːđwa pọ́ːštər

sa cùə zavéːzalẹ

cóːzək krọ́ːǥn̥

čə́rno m̥ pa rúːso

sa mẹ́ːlẹ čə́rne ǥwáːnte

ta čə̀ʀne ƀúːʀtax, ta ƀìəwa plùːzna

ta čə̀rne [facalẹ́ːte] sa mẹ̀ːlẹ ˈƀəĺ za paǥˈräƀ

mọ̀ːrš pa tùː paƀríːsatẹ s tìːsta ta stàːra cúːn’a

cúːn’e m̥ pa xàːŋgərlẹ

móːštwa sa mẹ̀ːlẹ ʍ stáːrəx càːjtəx namẹ̀ːstu sọ́ːkne cúːn’e

màːš nòːtər zašíːwan n̥ tàːk cvíːkl̥ nòːtər

cvíːkl̥ je tọ̀ː, [...] đə đìəš nòːtər rẹ́ːčma .. jàː, ku n ƀlèːkəč, n̥ tàːk cvíːkl̥

cvíərnast pə́rtəč

cvíərnaste štúːɱfe/sọ́ːkne

cvìːtəx m̥ pa ẹ́ːrƀas

cvíːtrax je tọ̀ː, kor sa djàːlẹ na ǥwàːwa, k sa jẹ́ːrƀas nasíːli na ǥwáːƀẹ

al xóːčəš n̥ pə́rtəč al pa ˈkej narđìːtẹ, ˈmərš đẹ́ːlnawa zmíərtẹ, ˈkak je đọ̀ːx