Fran > Ziljski

aƀùːlẹ sa níːšče čìəu̯l’e

ǥwìːšnu sa nùːcalẹ štọ̀ːf, [...] pa sa ađrẹ́ːzalẹ

póːle s mùəru pərmíərtẹ . al páːsawə .. č..al je páːsau̯, je ƀˈwə pˈrou̯, ča ˈni spáːsau̯, je mùərwa sˈpek nẹ́ːki prađjàːtẹ

je màːma pwáːwə poƀàːʀƀala

ˈwəxko tˈle pađfùətraš tọ̀ːte [...] ràːmn̥ce

sa ˈwəsčəs đẹ́ːwalẹ m̥ pa sa ʍˈse panùːcalẹ

tìːste rẹ́ːstl̥ne, al je màːu̯ vèːčẹ, póːle ˈwəxko panùːcəš [...] za káːče račìː

máːma je mẹ ˈwəsčəs parẹ́ːzawa [wasèː]

wanàː je rẹ́ːkwa, đe jx je [čìəu̯l’e] ˈwəsčəs paskúːswa, đə sa ƀlẹ̀ː xˈkə ˈməxče

póːle sa đjàːl [prèːja] na smáːǥa .. sa rẹ́ːklẹ na smáːǥa, ˈto sa đjàːlẹ xˈkəle na brìəh ǥóːrta m̥ pa đa je se pašùːšwa

pa sa ʍˈse pašíːwalẹ m̥ pa narèːđlẹ

sa nùːcalẹ čìːkl’e m̥ pa sa pranarèːđlẹ tùːđẹ za trọ́ːče

ˈto je bˈla šíːwənca na tʀìː špìːke, đə ko sa čaƀáːte šíːwale, [...] ko s đjàːu̯ šˈpək nòːtəʀ [...] je šˈpək žìə màːu̯ pʀaʀẹ́ːzu

zə šnóːwa sa jəx pərpnéːlẹ