Fran > Ziljski

màːma je ˈwəsčas rẹ̀ːkwa: je u̯ˈse zaǥúːzano

s đjàːu̯ šːpùəle ˈđou̯ m̥ pa póːle sa prìːšlẹ [...] dvìə níːtẹ u̯ˈkəp, màː pòːl še na ˈƀart zasúːkano, póːle j ƀwa ọ́ːna [...] ˈƀəl je ƀˈwa zasúːkana .. ˈƀəl je ƀˈwa mọ́ːčna

zasúːkane waséː

zasúːkəne rakáːƀe

je ƀìəu̯ n̥ ǥwàːntəc m̥ pa čìːkl’a je ƀwa [...] s fòːltnẹ .. ǥwàːntəc m̥ pa spọ́ːđa sa ƀˈlẹ fóːltne, pa j ƀˈwə ʍˈse u̯ˈkəp zašíːwano

ˈtəmno zalẹ́ːno

lìəxt zalẹ́ːno

ta zǥarìːn’e [rjúːše]

zìːmska jàːkna

zìːmšče xwáːče

je jáːma, je žlàːjsək, ča je znùːcano