Fran > Ziljski

tùːkale sa ǥwáːnte

gˈwant ađ mọ́ːje stàːre máːtəre

pađ ǥwáːntəm je mẹ́ːa tọ̀ːta spùəđn’a čìːkl’a

tọ̀ːt ǥˈwḁnt sa đẹ́ːwəlẹ pˈrou̯‿(u̯)Žàːbn̥cax

ọ́ːnast gˈwant

òːxcitnẹ ǥˈwant

ta fàːjn ǥˈwant [...] za nađìəu̯

[ǥˈwant] za ʍsàːk đèːn

máːma za ƀlika nùəč je mẹ ˈwəsčəs kúːpwa .. n̥ ǥwàːntəc m̥ pa nọ́ːƀe čìəu̯l’e

ǥwàːntəc je ˈƀiu̯ màːu̯ ˈƀəl dọ̀ːx, đa je pakrìːu̯ tùːđẹ sráːjclẹ

xàːkl̥če m̥ pa đrúːkərje

xàːŋǥərlẹ j ˈƀiu̯ ta sùːšẹ

s xàːŋǥərnam sma [...] paƀríːsalẹ

čə̀ʀna xàːu̯ƀa

tọ̀ːta xàːu̯ba sa nasíːle ađ rùəđa đa rùəđa

dẹ́ːčle sa mẹ̀ːlẹ ta ròːžnaste xàːu̯be

kə̀ʀstna xàːu̯ƀca

cìəu̯ xèːkl’an m̥ pa ađ níːtẹ narèːđ

tọ̀ːle sa xèːkl’əlẹ đọ́ːma

đìəm ǥòːr na xẹ́ːltər .. ǥˈwant m̥ pa póːle ǥa‿(a)bìəsm̥ [...] u kóːstn̥

[sa] se xwáːče spʀəƀlíəklẹ

čə́rne xwáːče

dọ́ːu̯je xwáːče

ʀáːsaste xwáːče

lẹ́ːđraste xwáːče

jə pa ƀˈwa ˈki na xwàːčn̥ca ƀẹ̀ːk

ˈki jàːkna màːm

jàːkna m̥ pa čìːkl’a

fùətrana jàːkna

čìːkl’a m̥ pa [...] jàːkn̥ca [...], ˈto je tùː ǥwàːntəc

na vìəm, zakòːj ma [đẹ̀ːkl̥č] jáːma ʍ srìəđẹ

tọ̀ːta je máːu̯ aƀlẹ̀ːkana, zaˈto k tùːkəle [...] ˈmen se zđìː je ƀˈwa ... ˈekola jáːmca m̥ pa tùːka sa máːu̯ aƀlẹ̀ːkalẹ