Frazemi s sestavino gódba
máčja gódba, gl. prirediti komu mačjo godbo.
priredíti kómu máčjo gódbo slabš.; pren. | |
| Pomen |
| |
| dražiti, jeziti koga s škripajočim, cvilečim igranjem | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
Zgledi rabe | Na predvečer so priredili nasprotniki dr. Pellegriniju mačjo godbo. (A. Dolenec, LZ 1892, 688) |
| Taki napadi so stopnjevali ogorčenje množic proti reakciji. Mačjih podoknic je bilo v začetku maja vse več. (M. Britovšek, Carizem, revolucija in stalinizem 1, 1980, 44–45) |
| Ob pol eni uri me je zbudila mačja serenada opernega zbora ali, kakor se je bil zmotil navihani Čebela, »zopernega bora«, sosedu pa so bile pobite šipe, revež ni vedel, zakaj. (F. Milčinski, Igračke, 1909, 64) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Frazem prirediti komu mačjo godbo, tudi prirediti [komu] mačjo muziko, temelji na izrazih mačja godba oziroma mačja muzika (v gradivu tudi mačji koncert, mačja podoknica, mačja serenada) ‘škripajoče, cvileče igranje’. Ti so nastali iz strokovnega poimenovanja pomladanskega svatovanja mačk mačji der (tudi mačnica = Katzenmusik, gl. SN 1868, 12. 3.) ‘glasnemu mijavkanju podobni vreščeči glasovi, ki jih dajejo od sebe mačke v času parjenja’. Kot kažejo zgledi, pa so lahko mačjo muziko priredili v čast kakega dogodka ali kot podoknico tistemu, ki je slavil rojstni dan ali god. Tako mačjo muziko, ki se imenuje še ofreht, so običajno igrali na glavnike, s pokrovkami in drugimi preprostimi pripomočki. M. Cigale (I, 840) pri iztočnici Katzenmusik navaja slovenska izraza mačja muzika in mijavkalica, nemško Jemand eine Katzenmusik machen pa prevaja s slovenskim komu po mačje zagosti. Zadnji izraz je po Cigaletu prevzel tudi M. Pleteršnik (I, 540). |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
Jezik in ustreznik | češ. | kočičí muzika |
| | kočičí koncert |
| fr. | faire charivari |
| hr., srb. | mačja muzika |
| nem. | Katzenmusik machen |
KEBER, Janez, Slovar slovenskih frazemov, www.fran.si, dostop 22. 7. 2024.