Frazemi s sestavino kášelj
máčji kášelj ekspr.; pren., v povedni rabi, navadno z nikalnico ni | |
| Pomen |
| |
| majhna, nepomembna stvar | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
Zgledi rabe | »No!« je pomislila Alica sama pri sebi. »V primerjavi s temle padcem se zdi prekopicevanje po stopnicah pravi mačji kašelj! Zdaj ne bi niti pisnila, pa tudi če bi se skotalila z vrha naše strehe.« (Lewis Carrol, Aličine prigode v Čudežni deželi, NB) |
| Zamenjati takšne šampionke, kot sta Vreni Schneider in Pernilla Wiberg, zagotovo ni mačji kašelj. Letos je z zmagami zasenčila celo slovitega Švicarja Michaela von Grünigena, s slalomsko »sambo à la Pretnar« pa navduševala tudi največje smučarske sladokusce. (Delo, 25. marca 2000, NB) |
| Svojčas je bil namreč tudi sam uspešen boksar: v 33 dvobojih je nanizal 26 zmag, en neodločen izid in le šest porazov. V teh dneh stopa po zelo trnovi poti, kajti trening z muhastim Tysonom je vse prej kot mačji kašelj. (Delo, 13. maja 2002, NB) |
| Na prvi pogled bi marsikdo sodil, da ni nič lažjega kakor napisati humoresko o dopustu. To naj bi bil mačji kašelj, saj vendar na dopustu doživimo toliko šaljivega, da bi tega bilo za cel humoristični film. (J. Olaj, Tovariš 29, 1971, 5) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| S stališča človeka sta mačji kašelj ali mačje, mačkine solze nepomembna, komaj opazna stvar. Če pa to dejstvo zanikamo, in obravnavani izrazi so praviloma zanikani, dobimo nasproten, pozitiven pomen: ‘to je pomembno, to ni kar tako’. Podobno kot v matematika dva minusa dasta plus. Na enak način je razložljiv frazem ne biti od muh, v katerem sestavina od muh prav tako pomeni ‘malenkost, nepomembna stvar’. Frazem mačji kašelj pa se lahko uporablja tudi nezanikano in pomeni malenkost, majhna, nepomembna stvar. |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
Jezik in ustreznik | angl. | child’s play |
| | a walk in the park |
| hr. | mačji kašalj |
| | kokošji kašalj |
| nem. | das trägt die Katze auf dem Schwanz fort (weg) |
| pol. | tyle, co kot naplakał |
| rus. | kot naplakal |
KEBER, Janez, Slovar slovenskih frazemov, www.fran.si, dostop 9. 7. 2024.