Frazemi s sestavino purán
dáviti purána vulg.; olepš. | |
| Izvor frazema |
| |
| Frazem daviti purana temelji na predstavi, da je puran oziroma njegov vrat olepševalno poimenovanje za moški spolni ud (puran = tič; prim. kur = petelin, kurec = petelinček), katerega stiskanje, drgnjenje spominja na davljenje. |
rdèč kàkor purán, gl. rdeč kot puran.
rdèč kot purán ekspr.; primera, v povedni rabi | |
| Pomen |
| |
| zelo rdeč | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | Nenadoma je bil rdeč v obraz kot puran ali kuhan rak, kot temu pravimo pri nas. (S. Rozman, Tri zgodbe, 1970, 147) |
| Tako so me hvalili, da sem pri svojih skoraj sedeminšestdesetih letih zardeval kot puran. Takoj pa sem začutil, da moji upokojitvi trda prede. (I. Sivec, Triglavski kralj, NB) |
| »Takole čisto po vaše tudi ne pojde!« »Kaj pa ste prišli nadme?« se naenkrat razkači gospodar, vstane in je rdeč kakor puran. »Kar poberite se, odkoder ste se natepli v mojo sobo.« (Milan Pugelj, Mali ljudje, NB) |
| Slabo; ko sem ga začel prositi, če nima že usmiljenja z mano, naj ga ima vsaj z ubogimi otročiči, to so bili že celo vsi križi doli. »Kaj, otroke imate tudi?« zadere se nad mano in rdeč je bil, kakor puran v jezi; kaj je potem še rekel, tega ne morem povedati. (Josip Stritar, Rosana, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Primera rdeč kot puran, tudi rdeč kakor puran v jezi, temelji na dejstvu, da se puranov vrat pobarva rdeče, ko se šopiri, tj. vozi kočijo, oziroma ko se razjezi. |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
| Jezik in ustreznik | angl. | as red as a beet |
| češ. | byt červený jak krocan |
| slš. | byt’ červený ako moriak |
zardévati kot purán, gl. puran. KEBER, Janez, Slovar slovenskih frazemov, www.fran.si, dostop 11. 5. 2024.
Dostopnost