Frazemi s sestavino vósek
bél kot vósek ekspr.; primera | |
| Pomen |
| |
| zelo bel ali bled | Skrij zgleda▾Pokaži zgleda▾ |
| |
Zgleda rabe | V meni je zaledenela kri. Zadnja kaplja krvi je izginila tudi Meti s cvetočega obraza in ustni sta ji bili beli kot vosek. (I. Tavčar, Cvetje v jeseni, LZ 1917, 295) |
| In glej, v sanjah se mi je prikazal moj mož. Bil je bel kot vosek in vsa obleka na njem se je svetila. Šel je brez greha iz življenja, ker dobro vemo, da prevzame morilec vse grehe tistega, katerega je umoril. (I. Tavčar, Visoška kronika, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Primera bel kot vosek, podobno tudi bled kot vosek, temelji na vidnih lastnostih voska. Da ta belina ni ravno stalna, kaže primera rumen kakor vosek. Na fizičnih lastnostih voska – da je mehek – pa temeljita primera mehek kot vosek, topiti se kot vosek. |
bléd kàkor vósek ekspr.; primera | |
| Pomen |
| |
| zelo bled | Skrij zgled▾Pokaži zgled▾ |
| |
Zgled rabe | Na okrogli mizici pod sliko zapuščene devojke v beli halji je gorelo dišeče olje z dolgim plavkastim plamenom … Perin obraz je bil bled kakor vosek in obrvi so se mu tresle. (I. Cankar, Jadac, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Gl. bel kot vosek. |
mêhek kàkor vósek, gl. mehek kot vosek.
mêhek kot vósek ekspr.; primera | |
| Pomen |
| |
| zelo mehek; dobrosrčen, ljubezniv, popustljiv | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
Zgledi rabe | Dečko je postal mehek kot vosek, od tedaj je bil iskren don Boskov prijatelj. (F. Knific, Deček s pristave, 150) |
| Vrata so se rahlo odprla in v hišo so stopili duhovnik, cerkovnik in Jernač. Kozomolec je prebledel, srce mu je bilo kot vosek mehkó in na vse pripravljeno. Spoznal je, da se mu bliža konec, in postal je čudovito vdan. (Jan Plestenjak, Mlinar Bogataj, NB) |
| Spet sem videl, da je strašni Črtomir v njenih rokah mehak kot vosek. (Mimi Malenšek, Črtomir in Bogomila, 1959, 391) |
| Ob prihodu na svet (se) dojenčkova lobanja, ki je kakor vosek mehka, mora vdati raznim pritiskom. (Osvald, KMD 1925, 84) |
| Sta pa tudi mehki obe čeči, Vera in tačka, kakor vosek, kakor testo. Po očetu sta mehki, oče se da zapeljati, kakor mlad junec. (D. Lokar, Rodovi, 1980, 46) |
| »Veste, da imate hudo napako?« se spet šali plemkinja. »Nikdar si ne bi mislila tega! Kakor hrast na gori ste, pa mehek kakor vosek! Ali se vam še niso zacelile rane?« (Jože Pahor, Serenissima, 1954, 162) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Primera mehek kot vosek temelji na mehkosti voska, ki se prenaša na človekove značajske lastnosti. Na enakem dejstvu temelji tudi primera topiti se kot vosek. |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
Jezik in ustreznik | češ. | být měkky jak vosk |
| fr. | être une cire molle |
| nem. | weich wie Wachs sein |
| rus. | bytь mjagkim kak vosk |
porumenéti kàkor vósek, gl. rumen kakor vosek.
raztopíti se kot vósek, gl. vosek.
rumèn kàkor vósek star.; primera | |
| Pomen |
| |
| zelo rumen, zelo bled | Skrij zgleda▾Pokaži zgleda▾ |
| |
Zgleda rabe | »Sramota!« Srakoš hodi sem in tja in ne reče besede. Samo upognjen je še bolj in njegov ščetinasti obraz je rumen kakor vosek. (M. Pugelj, Bela vrana in druge novele, NB) |
| Azbad je pobledel in zardeval. Justinijanovo lice je porumenelo kakor vosek, Teodora pa je omahnila na prestolu in omedlela. (F. S. Finžgar, Pod svobodnim soncem, Druga knjiga, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Gl. bel kot vosek. |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
Jezik in ustreznik | bolg. | bjal kato vosàk |
| | žàlt kato vosàk |
| | bled kato vosàk |
| češ. | [bledý] jako vosk |
| | [bledý] jako z vosku |
| hr. | blijed kao vosak |
| | žut kao vosak |
| mak. | bled kako svek’a |
| | žolt kako svek’a |
| pol. | żółty jak wosk |
| rus. | žëltyj kak vosk |
| | belyj kak vosk |
| slš. | bledý ako vosk |
| | žltý ako vosk |
| ukr. | žovtyj jak visk |
| | žovtyj jak voščina |
stopíti se kot vósek, gl. vosek.
topíti se kot vósek ekspr.; primera, tudi pren., dov. stopiti, raztopiti | |
| Pomen |
| |
| zelo hitro se topiti; biti dobrosrčen, ljubezniv, popustljiv | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
Zgledi rabe | Na Zemlji bo izparela voda iz oceanov. Naposled se bodo na njenem kot poper suhem površju gore stopile kot vosek. Toda te apokalipse ne bo dočakala več nobena uboga človeška para. (Delo, 18. avg. 2001, NB) |
| Fascinantna osebnost, kadar želi očarati, kruta, kadar se ji zdi, da se dialog ne odvija po njenem scenariju. Intervju z njo je posebno doživetje, ko te pozdravi cela galerija najrazličnejših obrazov in podosebnosti, zapeljuje, manipulira s svojo karizmo, ob njej se topiš kot vosek, dokler te ne oblikuje po svoje, da se tega zaveš šele na reprizi pogovora, sam pred računalnikom s svojim diktafonom. (Delo, 4. jan. 2003, NB) |
| Enkrat samo na krilih Ikarovih vsaj spomin me nesi pod nebo: V mladost nazaj, v mladost nazaj! Nebeškega plamena čut raztopi v prsih mi srce kot vosek, in duha perut omahni v večnosti morjé! (A. Medved, Pesmi 2, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Gl. mehek kot vosek. |
KEBER, Janez, Slovar slovenskih frazemov, www.fran.si, dostop 15. 7. 2024.