zakúhati jó kómu pog.; pren., olepš.
Pomen | ||
povzročiti komu kaj neprijetnega, nezaželenega | Skrij zglede▾ | |
Zgledi rabe | Zdi se, da Španci Francozov ne morejo zaustaviti, nekaj pa je možnosti, da bi si jo zakuhali »galski petelini« kar sami. (Delo, 24. jun. 2000, NB) | |
G. Leon Kalin, vodja poslovalnice NLB na Slovenski 55, in ga. Irena Ferme z MNZ, lepo ste nam jo zakuhali, ko ste v začetku junija več sto uslužbencem MNZ prisilno zaprli stare tekoče račune (TR) in odprli nove ter nanje prenakazali naše osebne dohodke. (Delo, 19. jun. 2001, NB) | ||
Prvi so nam jo zakuhali Avstrijci – Bo pakt stabilnosti povzročil nadaljnje delitve? (13. sep. 1999, NB) |
Izvor frazema | ||
Pomen sestavine zakuhati izhaja iz prenesenih pomenov ekspr. ‘povzročiti komu kaj neprijetnega, nezaželenega’; ‘povzročiti kaj neprijetnega, nezaželenega’. Prvi pomen sestavine zakuhati je tudi v frazemu zakuhati jo komu, v katerem sestavina jo prikriva neprijetno, nezaželeno, morda tudi sestavino vroča juha. |
zakúhati vróčo júho [kómu], gl. juha.
zakúhati vróčo kášo, gl. kaša.