| |
| Slovensko gradivo |
| |
| hulahȗpke -ȗpk ž mn. ‛ženske nogavice in hlačke v enem kosu’ = novolat.‛vestis intima corpori feminae adhaerens’, tudi holahȏpke (20. stol.). |
| |
| Razlaga |
| |
| Beseda je znana tudi v hrv. hulahùpke. Univerbizirano iz hulahup nogavice, v čemer je prilastek prevzet iz angl. hula-hoop, kar pomeni le ‛obroč, ki se ga pri igri, prvotno pri plesanju havajskega plesa, vrti okrog telesa’. Angl. hula pomeni ‛vrsta havajskega plesa’, hoop pa ‛obroč’ (Du, 740). Današnji sloven. in hrv. pomen verjetno temelji na neki ne več obstoječi blagovni znamki. |
| |
SNOJ, Marko, Slovenski etimološki slovar³, www.fran.si, dostop 2. 7. 2024.