| |
| Slovensko gradivo |
| |
| naj člen. (16. stol.), npr. naj pride lat.‛veniat’, in vez., npr. želim, naj pride lat.‛volo, ut veniat’. |
| |
| Razlaga |
| |
| Enako je hrv. kajk. nȃj, npr. nȃj dojde ‛naj pride’. Nastalo po onemitvi x in kontrakciji iz *ne xa̋j, velelnika glagola *ne xa̋ti ‛nehati, pustiti, dovoliti’, prvotno ‛ne skrbeti’, ki se ohranja še v nar. rus. nexáj (in naj), češ. nech, necht' ‛naj’. Skladenjske zveze tipa naj pride je torej treba razumeti kot *‛pústi, dovôli, da pride’. K tipologiji prim. sloven. mȃr, prvotno velelnik glagola *mari̋ti ‛skrbeti’, in rus. pústь ‛naj’, prvotno velelnik glagola pustítь ‛pustiti’. K onemitvi x (v hitrem govoru) prim. sloven. nọ́čem < ne họ́čem (Be II, 213, Sk II, 648, Ko II, 462 ss.). |
| |
| Povezani iztočnici |
| |
| Glej tudi nȁjsi in dalje nẹ̑hati. |
SNOJ, Marko, Slovenski etimološki slovar³, www.fran.si, dostop 9. 7. 2024.