bel -a -o
pridevnik
pridevnik
RAZLIČICE IZTOČNICE: bel, bejl
USMERJEVALNA REKONSTRUKCIJA NAGLASA: 'be:l -a -o
FREKVENCA: približno 300 pojavitev v 30 delih
VIRI: TE 1555, TT 1557, TR 1558, TL 1561, *P 1563, TPs 1566, KB 1566, TL 1567, KPo 1567, TC 1574, TP 1575, DJ 1575, DPa 1576, TT 1577, JPo 1578, DB 1578, TkM 1579, DC 1579, DPr 1580, TT 1581-82, DB 1584, DC 1584, DM 1584, BH 1584, MD 1592, TPo 1595, TfM 1595, TfC 1595, ZK 1595, MTh 1603
Slovarski sklop
Deutſch. Weiß. Latinè. albus. Windiſch. beèl. Italicè. bianco, candido, lucido MD 1592, V1bLatin. albus, candidus, niveus. Germ. weiß. Sclav. beel MTh 1603, I,65
Pomen
1. ki je take barve kot sneg ali mleko; SODOBNA USTREZNICA: bel nega oblyzhie ie bilu koker ta blysk, inu nega guant beil koker ta ſneg TE 1555, M1b
Inu on je ſturil Ephod is Slata, is gelih Shyd, is Shkarlata, Karmeshina, inu is ſukanih bélih Shyd DB 1584, I,61a
Puſti tvoj gvant vſelej bejl biti DB 1584, I,331a
V'pèrvih Kullah ſo bily erdezhi Kojni, v'drugih ſo bily zhèrni Kojni, v'tretjih Kullah ſo bily beli Kojni, v'zhetèrtih Kullah ſo billy piſſani mozhni Kojni DB 1584, II,127a
kadar en Zimèrman .. pofarba [leseni kip] s'erdezho inu bélo farbo, erdezhe inu lépu DB 1584, II,144a
Ampak Erodes s'ſvojo Dvorſko druſhino je njega ferrahtal, saſhpotoval, vuen beil gvant obleikel, inu supet hPilatuſu poſlal TPo 1595, I,263
Lacteus color. Germ. Weiß wie Milch. Sclav. beel koker mleku MTh 1603, I,769
Inu on je ſturil Ephod is Slata, is gelih Shyd, is Shkarlata, Karmeshina, inu is ſukanih bélih Shyd DB 1584, I,61a
Puſti tvoj gvant vſelej bejl biti DB 1584, I,331a
V'pèrvih Kullah ſo bily erdezhi Kojni, v'drugih ſo bily zhèrni Kojni, v'tretjih Kullah ſo bily beli Kojni, v'zhetèrtih Kullah ſo billy piſſani mozhni Kojni DB 1584, II,127a
kadar en Zimèrman .. pofarba [leseni kip] s'erdezho inu bélo farbo, erdezhe inu lépu DB 1584, II,144a
Ampak Erodes s'ſvojo Dvorſko druſhino je njega ferrahtal, saſhpotoval, vuen beil gvant obleikel, inu supet hPilatuſu poſlal TPo 1595, I,263
Lacteus color. Germ. Weiß wie Milch. Sclav. beel koker mleku MTh 1603, I,769
1.1 ki je moralno čist
Suetniki ſo le skuſi Criſtuſeuo kry ſuety zhiſti beli ratali TT 1577, Mm8a
1.2 ki vzbuja spoštovanje
v opombi Paſſur, ali Paſhur ſe rezhe ſhirok inu bél: Magur pak, ſtrah. Kakòr de bi Prerok rekal: ti némaſh ſhirok inu bél (tu je u'veliki zhaſti) hoditi, kakòr tvoje ime glas ima DB 1584, II,37a; po tuji prevodni predlogi PASHUR/ Kompt her von Pas/ das heisst breit/ vnd Hur/ weis. MAGUR/ heist furcht. So verkeret nu Jeremias dem seinen namen. Als solt er sagen/ Du solt nicht so gros/ breit vnd weis her gehen, wie dein name laut LB 1545, 1308
2. ki je svetle barve; SODOBNA USTREZNICA: bel
natu ie ona diala, ob pulnozhi vſelei dua lipa zherna mosha kni prideta, Htimu ie Goſpud Iernei rekal, nekar ne praui, de ſta zherna, temuzh de ſta bela, ſakai ty Sludy ſo zherni, Suetniki ſo beli, Ona odguuori, Ia Goſpud, Ieſt hozho rezhi de ſta bela TR 1558, R3a
Inu iest ſem vidil, inu Pole, en beil oblak, inu na tim oblaku ie eden ſidil podoben timu Synuui tiga zhloueka TT 1581-82, II,414
Sakaj on hozhe tulikajn rezhi, de je Iacob vſo bélo Shivino ohranil, inu vſo piſſano inu zhèrno k'Labanu djal DB 1584, I,20a
Kadar en Mosh ali Shena na Koshi ſvojga meſſa kaj bélugnojniga ima, inu Far vidi ondukaj, de tu bélugnojnu gyne, taku ſo tu béle Grinte na Koshi sraſle, inu on je zhiſt DB 1584, I,69a
voblaki je bil erdezh ogin, Inu v'erdezhim ogni ſvitla bela luzh DB 1584, II,60
Deutſch. Weiß ſein. Latinè. candere. Windiſch. belu byti. Italicè. biancheggiare MD 1592, V1b
Inu iest ſem vidil, inu Pole, en beil oblak, inu na tim oblaku ie eden ſidil podoben timu Synuui tiga zhloueka TT 1581-82, II,414
Sakaj on hozhe tulikajn rezhi, de je Iacob vſo bélo Shivino ohranil, inu vſo piſſano inu zhèrno k'Labanu djal DB 1584, I,20a
Kadar en Mosh ali Shena na Koshi ſvojga meſſa kaj bélugnojniga ima, inu Far vidi ondukaj, de tu bélugnojnu gyne, taku ſo tu béle Grinte na Koshi sraſle, inu on je zhiſt DB 1584, I,69a
voblaki je bil erdezh ogin, Inu v'erdezhim ogni ſvitla bela luzh DB 1584, II,60
Deutſch. Weiß ſein. Latinè. candere. Windiſch. belu byti. Italicè. biancheggiare MD 1592, V1b
/ Inu on [mana od Boga] je bil, kakòr Koriandrovu ſéme, inu bél DB 1584, I,46a
/ zemljepisno ime, v zvezi Beli breg qui beli Brud hoc est, Album traiectum vel Beli breg, ut ſit Alba ripa BH 1584, **1a
/ zemljepisno ime, v zvezi Beli brod beli Brud hoc est, Album traiectum vel Beli breg, ut ſit Alba ripa BH 1584, **1a
2.1 ki ima zaradi zrelosti svetlo barvo
Pole, ieſt vom poueim uſdignite vashe ozhy, inu pogledaite ta pula, ſakai ona ſo ushe bela hti shetui TT 1557, 266, podobno tudi DB 1584
2.2 v zvezi z lasje svetlo siv
Tudi ne imash perſegouati per tui glaui, ſatu kir ne premoresh eniga ſamiga laſſa beliga oli zherniga ſturiti TT 1557, 12
2.3 v zvezi z dan poudarja pomen samostalnika, na katerega se veže
Criſte, kir ſi Imenouan, || Praua Luzh, Sarya, beli Dan TP 1575, )(1b
Ampak téh Pravizhnih ſtesa ſe ſvejti, kakòr ena Luzh, katera prece naprej gre, inu ſvejti do béliga dne DB 1584, I,318b vso noč, do jutra
Ampak téh Pravizhnih ſtesa ſe ſvejti, kakòr ena Luzh, katera prece naprej gre, inu ſvejti do béliga dne DB 1584, I,318b vso noč, do jutra
Terminologija
– beli vinar
novec z nekaj več kot 0,1 g srebra; SODOBNA USTREZNICA: beli denarič, vinar
Gera pak je velal ſedem bélih Vinarjev, ali okuli pet zhèrnih DB 1584, I,55b
Oblike in zapis
OBLIKE: – nedol. obl. m. ed. im.: b | é/ej/e/ee/eè | l; – rod.: b | é/e/ej | liga; →; – mest.: b | e/ej/é | l | im/em; – dv. im.: bela; – mn. im.: b | e/é/ej | li; →; – ž. ed. im.: b | e/ej/é | la; →; – mn. im.: b | ej/é/e | le; →; – s. ed. im.: b | e/é | l | u/o (Juričič); – mn. im.: bela; – dol. obl. m. ed. im.: b | e/ej | li; →; – primrk. m. ed. im.: belejši; – mn. im.: beléši; – presež. ž. ed. tož.: nerbeléšoZAČETNICA: prevladuje mala
Avtorstvo: K. A.
Dostopnost