betež -a
samostalnik moškega spola
samostalnik moškega spola
USMERJEVALNA REKONSTRUKCIJA NAGLASA: 'be:tež be'te:ža
FREKVENCA: 214 pojavitev v 30 delih
VIRI: TC 1550, TE 1555, TT 1557, TR 1558, TT 1560, TO 1564, TPs 1566, TL 1567, TP 1575, TC 1575, DJ 1575, DPa 1576, TT 1577, DB 1578, TkM 1579, DC 1579, DPr 1580, TT 1581-82, DB 1584, DC 1584, DM 1584, BH 1584, DAg 1585, TtPre 1588, MD 1592, TPo 1595, TfM 1595, TfC 1595, ZK 1595, MTh 1603
Pomen
1. občutek telesnega in/ali duševnega trpljenja; SODOBNA USTREZNICA: bolečina Inu hti ſheni praui/ Ieſt hozho tebi doſti reue dati kadar boſ[!] noſhezha/ ſbeteſhom boſh rodilla te otroke/ inu tuya uola bo tuimu moſhu poduerſhena TC 1550, (9a)
Obẽ betesh nei taku velik, kakor ie ſerzhna shaloſt DJ 1575, 105
ne bode vezh plazha, ne shaloſti, ne vpitia, ne betesha, vezh ne bo TT 1581-82, II,441[=435]
INu peti Angel je vunkaj islyl ſvojo Kupo .. inu nje Krajleſtvu je bilu temnu ſturjenu, inu ſo resgrisli ſvoje Iesike od betesha DB 1584, III,147a
Ti pak boſh ſhe ſam moral ſposnati, ſkusi veliko martro inu beteſh, de je on le ſam ta pravi Bug DB 1584, II,199b
Beteg, a, dolor, schmertz Betesh, a idem BH 1584, 48
Obẽ betesh nei taku velik, kakor ie ſerzhna shaloſt DJ 1575, 105
ne bode vezh plazha, ne shaloſti, ne vpitia, ne betesha, vezh ne bo TT 1581-82, II,441[=435]
INu peti Angel je vunkaj islyl ſvojo Kupo .. inu nje Krajleſtvu je bilu temnu ſturjenu, inu ſo resgrisli ſvoje Iesike od betesha DB 1584, III,147a
Ti pak boſh ſhe ſam moral ſposnati, ſkusi veliko martro inu beteſh, de je on le ſam ta pravi Bug DB 1584, II,199b
Beteg, a, dolor, schmertz Betesh, a idem BH 1584, 48
/ Chriſtus tukaj viſsi vſrejdi mej témi Rasboiniki, inu vmerje uvelikim beteſhu TPo 1595, II,2
/ v zvezi glavni betež SVETNIKI .. zhes glauni betesh, ie S. Anaſtaſius TC 1575, 274 priprošnjik zoper bolečino v glavi, glavobol
preneseno Tu ie ena Molytou Criſtuſeua .. Inu vſeh .. kir pozhutio vnih Veiſti, ta groſſouit ſerd Boshy ſubper ta Greh, Inu ta betesh inu ſerd te Smerti inu tiga Pekla TPs 1566, 158b
On osdraula te kir ſo eniga reſklaniga ſerza, Inu erznuie nih beteshe <Grehe odpushzha> TPs 1566, 260a
Zheſſer ſe nej hotélu moji Duſhi dotekniti, tu je moja Shpendia od betesha DB 1584, I,268a
Sli beteshi ſerza mojga, ſo vshe mene vtrudili TfC 1595, CCXCVI
On osdraula te kir ſo eniga reſklaniga ſerza, Inu erznuie nih beteshe <Grehe odpushzha> TPs 1566, 260a
Zheſſer ſe nej hotélu moji Duſhi dotekniti, tu je moja Shpendia od betesha DB 1584, I,268a
Sli beteshi ſerza mojga, ſo vshe mene vtrudili TfC 1595, CCXCVI
2. kar povzroča, da je življenje komu bolj neprijetno, hudo; SODOBNA USTREZNICA: težava, tegoba
lakomnoſt je en koren vſiga ſlega, katero ſo ty eni sheleli, ſo ſashli od te Vere, inu ſo ſami ſebe ſapleli mnogetere[!] beteshe TL 1567, 67a
nasha veist inu Vera vuelikih teshkih inu dolgig[!] nadlugah, beteshih inu iskushnauah, bo zheſtu shibka, shaloſtna, maihina inu zagoua TC 1575, 445
ta zhaſt tiga sadoſti ſturjenja naſhim dellam neſliſhi: temuzh .. britkimu tèrplenju in ſmèrti naſhiga GOSPVDA Iesuſa Criſtuſa, kateri je noſsil naſhe bolesni, inu je na ſe nalushil naſhe beteſhe DB 1584, I,cIa
[Jezus Kristus] hozhe osdraviti vſe beteſhe inu bolesni, katere je ta Hudizh na nas nalushil TPo 1595, II,204
nasha veist inu Vera vuelikih teshkih inu dolgig[!] nadlugah, beteshih inu iskushnauah, bo zheſtu shibka, shaloſtna, maihina inu zagoua TC 1575, 445
ta zhaſt tiga sadoſti ſturjenja naſhim dellam neſliſhi: temuzh .. britkimu tèrplenju in ſmèrti naſhiga GOSPVDA Iesuſa Criſtuſa, kateri je noſsil naſhe bolesni, inu je na ſe nalushil naſhe beteſhe DB 1584, I,cIa
[Jezus Kristus] hozhe osdraviti vſe beteſhe inu bolesni, katere je ta Hudizh na nas nalushil TPo 1595, II,204
3. motnja v razvoju ali delovanju organa ali celotnega organizma; SODOBNA USTREZNICA: bolezen
Crajnſki. Betesh Slovénſki oli Besjázhki. Bolésan DB 1584, III,CcIIIb
Crajnſki. Bolesan Slovénſki oli Besjázhki. Betesh DB 1584, III,CcIIIb
Sakaj onu [svetna slava] je en reven troſht, kateri nikar dajle ne terpy, temuzh de ena mersliza, ena shleiſa ali en beteſh vglavo ali trebuh pride, dedaj[!] je onu vſhe vun inu ima takou troſht en konez TPo 1595, II,62[=72];
Crajnſki. Bolesan Slovénſki oli Besjázhki. Betesh DB 1584, III,CcIIIb
Sakaj onu [svetna slava] je en reven troſht, kateri nikar dajle ne terpy, temuzh de ena mersliza, ena shleiſa ali en beteſh vglavo ali trebuh pride, dedaj[!] je onu vſhe vun inu ima takou troſht en konez TPo 1595, II,62[=72];
Terminologija
– – betež na glavi
prekomerno bolezensko izpadanje las; SODOBNA USTREZNICA: alopecija
Alopecia. Germ. Hauptkrãckheit/ darvon das Haar außfelt. Sclav. beteſh na glava[!] MTh 1603, I,70
Oblike in zapis
OBLIKE: – ed. im.: b | e/é (MTh 1603, I,70) | tež; – rod.: beteža; – daj.: betežu; – tož.: betež; – mest.: bet | e/é (DB 1584, II,10b) | ž | i/u; – or.: bet | e/ê (DB 1584, III,DdIIa) | žom; – mn. im.: beteži; – rod.: betež | ov/ev; – tož.: beteže; →ZAČETNICA: prevladuje mala
Etimologija
GLEJ: beteg
Avtorstvo: M. Č.
Dostopnost