bolan -lna -o
pridevnik
pridevnik
USMERJEVALNA REKONSTRUKCIJA NAGLASA: bo'la:n 'bo:lna -o
FREKVENCA: 289 pojavitev v 30 delih
VIRI: TC 1550, TE 1555, TT 1557, TKo 1557, TR 1558, TL 1561, *P 1563, TO 1564, TPs 1566, TL 1567, KPo 1567, TC 1575, DJ 1575, TT 1577, JPo 1578, DB 1578, TkM 1579, DC 1579, TT 1581-82, DB 1584, DC 1584, DM 1584, BH 1584, TtPre 1588, MD 1592, TPo 1595, TfM 1595, TfC 1595, ZK 1595, MTh 1603
Slovarski sklop
Crajnſki. Bolan Slovénſki oli Besjazhki. Beteshan DB 1584, III,CcIIIbAEgrotus. Germ. kranck. Sclav. bollan, beteſhan MTh 1603, I,46
Morbidus. Germ. siech/ kranck/ ſchwach/ vbel zu paß/ mit kranckheit behafft/ blöd. Sclav. bollane[!] MTh 1603, II,81-82
Pomen
1. ki je telesno oslabel zaradi motnje v razvoju ali delovanju organizma ali poškodbe; SODOBNA USTREZNICA: bolan ty Iudie/ kir ſo ſa uolo nih grehou bili od hudih kazh vpizheni/ na tu ſo ſdai bolni poſtali inu vmerli TC 1550, 227(121b)
IE bil pag eden bolan, timu ie bilu ime Lazarus is te Betanie TT 1557, 293
Pruti taki shenkingi inu Gnadi, ta tui telleſni betesh inu boleſan nema nishter velati .. ti bi raishi taushent krat bolneishi imel biti, koker de bi ti taciga Shaza, tu ie, te gnade inu miloſti Boshye imel obrupan biti TO 1564, 148b
danaſ ſmo sdravi, shivi, iutri bolni, mèrtvi KPo 1567, CIIIIb
ty zuperniki inu zupernice .. te ſtare inu mlade ludi kruleue inu bolne ſture TC 1575, 241
On dela kakor edan dobar Arzat, ker ima edniga Bolniga, Ranieniga Zhloueka, katerimu bi on rad pomagal: Temu on le prece ſnashno vniegoue Rane ſeshe, ie ozhiſti JPo 1578, III,11b
Ako ſmo ſlabi inu Bolni, tako iſzhemo Apotekerieu, Seliſzha, Erznij JPo 1578, III,83a
Iaſt tebe proſsim sa vſe bolne Ludy, kateri ſo slabuſtio tiga telleſſa oblosheni, ali na ſmertni poſteli leshee TkM 1579, 50b
Natu je Amnon doli legèl, inu ſe je bolan ſturil DB 1584, I,174b
vy offrujete tu, kar je rupanu, hromu inu bolnu DB 1584, II,131a
veliku shèrtje bolne dela DB 1584, II,168a
Inu ſe takovim Panketyrarjem inu poshrehom prou sgody .. pred redom beteſhni inu bolni poſtanejo, inu morajo preſgudo inu pred pravim zhaſsom vmrejti TPo 1595, II,172
IE bil pag eden bolan, timu ie bilu ime Lazarus is te Betanie TT 1557, 293
Pruti taki shenkingi inu Gnadi, ta tui telleſni betesh inu boleſan nema nishter velati .. ti bi raishi taushent krat bolneishi imel biti, koker de bi ti taciga Shaza, tu ie, te gnade inu miloſti Boshye imel obrupan biti TO 1564, 148b
danaſ ſmo sdravi, shivi, iutri bolni, mèrtvi KPo 1567, CIIIIb
ty zuperniki inu zupernice .. te ſtare inu mlade ludi kruleue inu bolne ſture TC 1575, 241
On dela kakor edan dobar Arzat, ker ima edniga Bolniga, Ranieniga Zhloueka, katerimu bi on rad pomagal: Temu on le prece ſnashno vniegoue Rane ſeshe, ie ozhiſti JPo 1578, III,11b
Ako ſmo ſlabi inu Bolni, tako iſzhemo Apotekerieu, Seliſzha, Erznij JPo 1578, III,83a
Iaſt tebe proſsim sa vſe bolne Ludy, kateri ſo slabuſtio tiga telleſſa oblosheni, ali na ſmertni poſteli leshee TkM 1579, 50b
Natu je Amnon doli legèl, inu ſe je bolan ſturil DB 1584, I,174b
vy offrujete tu, kar je rupanu, hromu inu bolnu DB 1584, II,131a
veliku shèrtje bolne dela DB 1584, II,168a
Inu ſe takovim Panketyrarjem inu poshrehom prou sgody .. pred redom beteſhni inu bolni poſtanejo, inu morajo preſgudo inu pred pravim zhaſsom vmrejti TPo 1595, II,172
/ edan ſtoij inu gre, ta drugi na poſtelij, na Smart bolan Leshi JPo 1578, II,89a
tu Déte .. je bilu na ſmèrti bolnu poſtalu DB 1584, I,174a
TAiſti zhas je Hiſkia do ſmèrti bolan poſtal <Hiſkias ſmèrtnu bolan poſtane> DB 1584, I,216b
tu Déte .. je bilu na ſmèrti bolnu poſtalu DB 1584, I,174a
TAiſti zhas je Hiſkia do ſmèrti bolan poſtal <Hiſkias ſmèrtnu bolan poſtane> DB 1584, I,216b
/ raunu kakor en zhlovik, kadar on po naturi ima vmrejti, bode narpervizh bolan, sadoby eno merſlizo, Shliso, ali drugo bolesan .. Taku bode ta Svejt tudi lih bolan .. vſe ſe bode gibalu, s'vijalu inu hudu pozhutilu TPo 1595, I,8
1.1 v povedkovni rabi, z dopolnilom na čem, s čim ki ima motnjo, navedeno v dopolnilu
on nih veliku oſdraui, kir so ſmogeterimi[!] boleſanmi bili bolni TT 1557, 97
ta Publieu Ozha, ie na merslici inu grishi bolan leshal TT 1581-82, I,610
ena Shena je bila, ta je na tekozhi krij bolna bila, dvanajſt lejt, inu je bila veliku ſtèrpéla od doſti Arzatou DB 1584, III,21b
jeſt .. ſim na tem potu is Perſie bolan poſtal DB 1584, II,200b
ta Publieu Ozha, ie na merslici inu grishi bolan leshal TT 1581-82, I,610
ena Shena je bila, ta je na tekozhi krij bolna bila, dvanajſt lejt, inu je bila veliku ſtèrpéla od doſti Arzatou DB 1584, III,21b
jeſt .. ſim na tem potu is Perſie bolan poſtal DB 1584, II,200b
1.2 v povedkovni rabi, z dopolnilom na čem ki ima motnjo delovanja organa ali skupine organov, navedenih v dopolnilu
Tu vom is Derendinge, she vſelei na shiuotu bolan pishem TT 1577, XXV
Aeger oculis, bolan na ozheh, cum genitiuo. Item, aeger pedibus, bolan na nogah BH 1584, S7
Deutſch. Lungenſüchtig. Latinè. peripneumonicus. Windiſch. na pluzhah bolan. Italicè. infermo del polmone MD 1592, I5b
Aeger oculis, bolan na ozheh, cum genitiuo. Item, aeger pedibus, bolan na nogah BH 1584, S7
Deutſch. Lungenſüchtig. Latinè. peripneumonicus. Windiſch. na pluzhah bolan. Italicè. infermo del polmone MD 1592, I5b
preneseno Greiſhniki .. na ſvojeh Duſhah bolni leſhe TPo 1595, III,148
2. ki zaradi določene motnje ne deluje pravilno; SODOBNA USTREZNICA: bolan
kadar eniga Glaua, Sheludez oli Trebuh boli, de ne more ieſti, Taku vſi Vudi ſo bolni, shibki TC 1575, 368
en neſitni poshrih nepokoinu ſpy, inu ima dertie inu bolan trebuh DJ 1575, 132
Lea je iméla bolne Ozhy: Rahel pak je bila lépa inu ſnashniga lyza DB 1584, I,19a
Vſa glava je bolna, vſe ſàrce je ſlabu. Od podplata do vèrh glave niſhtèr sdraviga nej na njemu, temuzh rane inu proge DB 1584, II,1a
en neſitni poshrih nepokoinu ſpy, inu ima dertie inu bolan trebuh DJ 1575, 132
Lea je iméla bolne Ozhy: Rahel pak je bila lépa inu ſnashniga lyza DB 1584, I,19a
Vſa glava je bolna, vſe ſàrce je ſlabu. Od podplata do vèrh glave niſhtèr sdraviga nej na njemu, temuzh rane inu proge DB 1584, II,1a
3. ki čuti duševne bolečine
Sashmaganje meni moje ſerce lomi inu me bolniga della DB 1584, I,296b
kateri ſo ſe podſtopili ta ſtrah inu preſtraſhenje od téh bolnih duſh pregnati, ſo ſamy bolny poſtali, de ſo ſe tudi nyh preſtraſhenju ſhpotali DB 1584, II,145b
ſkerbami inu ſteſkim reſmiſlovaniem ſe moremo bolni ſturiti, norri ratati inu ob vum perpraviti TPo 1595, I,178
kateri ſo ſe podſtopili ta ſtrah inu preſtraſhenje od téh bolnih duſh pregnati, ſo ſamy bolny poſtali, de ſo ſe tudi nyh preſtraſhenju ſhpotali DB 1584, II,145b
ſkerbami inu ſteſkim reſmiſlovaniem ſe moremo bolni ſturiti, norri ratati inu ob vum perpraviti TPo 1595, I,178
/ [Kristus] Se ie velikega truda inu dela .. podſtopil, vſim bolnim, shaloſtnim ſarzom inu ſtiſnenim Veiſtam kdobrimu JPo 1578, III,2b
3.1 v povedkovni rabi, navadno z dopolnilom od česa ki je zaradi duševnega trpljenja telesno oslabel; SODOBNA USTREZNICA: bolan
aku mojga Priatela najdete, taku mu povejte, de jeſt od lubesni bolna leshim DB 1584, I,333a
Ker on pak nej mogèl niſhtèr denarjeu dobiti, inu je svejdil, de je Iudas Machabeer, Lysia shnjegovo vojſko bil pobil, je on od velikiga ſerda inu nevole bolan poſtal .. inu je taku tudi od velike shaloſti inu sléga v'ptuji desheli vmèrl DB 1584, II,86a
Antiohus .. je od shaloſti bolan poſtal, da mu nej po njegovi miſli ſhlu .. ta shaloſt je bila le zhe dajle vekſha, inu ga je taku ſlabiga ſturila, de je vidil, de je njemu bilu vmréti DB 1584, II,183b
Ker on pak nej mogèl niſhtèr denarjeu dobiti, inu je svejdil, de je Iudas Machabeer, Lysia shnjegovo vojſko bil pobil, je on od velikiga ſerda inu nevole bolan poſtal .. inu je taku tudi od velike shaloſti inu sléga v'ptuji desheli vmèrl DB 1584, II,86a
Antiohus .. je od shaloſti bolan poſtal, da mu nej po njegovi miſli ſhlu .. ta shaloſt je bila le zhe dajle vekſha, inu ga je taku ſlabiga ſturila, de je vidil, de je njemu bilu vmréti DB 1584, II,183b
4. ki ima menstruacijo
Bug ie tudi tim Moshem per tei ſmerti ſapouedal, De nemaio per bolnih Shenah leshati. Leuit. 20 TR 1558, b2b
Kadar pak ena Shena ſvojo bolesan dolg zhas ima, nikar le po navadi, temuzh tudi zhes nje navadni zhas, taku bo ona nezhiſta, kakòr je dolgu bolna DB 1584, I,70b
Kadar pak ena Shena ſvojo bolesan dolg zhas ima, nikar le po navadi, temuzh tudi zhes nje navadni zhas, taku bo ona nezhiſta, kakòr je dolgu bolna DB 1584, I,70b
Oblike in zapis
OBLIKE: – nedol. obl. m. ed. im.: bolan | ø/e[!] (MTh 1603, II,82); – rod.: bolniga; →; – mn. im.: boln | i/y; →; – ž. ed. im.: bolna; →; – mn. im.: bolne; – s. ed. im.: bolnu; – rod.: bolniga; →; – mn. im.: bolna; – dol. obl. m. ed. im.: bolni; – primrk. m. ed. im.: bolnejšiZAČETNICA: prevladuje mala
Povezano geslo
PRIMERJAJ: bolni
Avtorstvo: A. J.
Dostopnost