dosti3
prislov
USMERJEVALNA REKONSTRUKCIJA NAGLASA: 'do:sti
FREKVENCA: 51 pojavitev v 24 delih
VIRI: TC 1550, TA 1550, TE 1555, TT 1557, TR 1558, TT 1560, TL 1561, TO 1564, KPo 1567, TC 1574, TC 1575, TT 1577, JPo 1578, DB 1578, DC 1579, TT 1581-82, DB 1584, DC 1584, BH 1584, TtPre 1588, MD 1592, TfC 1595, ZK 1595, MTh 1603
Slovarski sklop
Deutſch. Gnugſamlich. Latinè. ſatis. Windiſch. doſti. Italicè. à baſtanza, à sufficienza, baſte[,] volmente MD 1592, F3bSatis. Germ. genug. Sclau. doſti MTh 1603, II,468
Pomen
1. izraža veliko mero, pogosto ponavljanje; SODOBNA USTREZNICA: dosti, veliko Ta kerſt oli tu pogroſene tudi pomeni/ de ti kerſzheniki moraio na tim ſueidtu doſti terpeti TC 1550, 65(41a)
Mi ſmo, Bug uei, doſti ſmishlouali, s kakouimi puhshtabi to nasho beſſedo bi mogli prou, po tei Orthography, shtaltnu inu ſaſtopnu piſſati, de bi preueliku puhshtabou oli Conſonantou kani ſillabi ne iemali TE 1555, B3a
Inu koker ſmo mi, vtim peruim Catehiſmi, pred ſedmemi leiti, koku ſe ta beſſeda Vera ima ſaſtopiti .. doſti inu dolgu gouurili, taku vſai hozhmo letukai tudi od te Vere nakuliku gouoriti TT 1557, q2b
Od tiga Porodniga Greha, inu od tih drugih Sturienih Smertnih velikih inu malih Grehou, ſmo mi poprei vti perui dolgi Predguuori vtim Drugim Deilu doſti inu obilnu piſſali TT 1560, d4b
ker je veliku modruſti, ondi je veliku ſerda, inu kateri mora veliku vuzhiti, ta mora doſti tèrpéti DB 1584, I,328b
Letu bi ſi imeli vſi Karſheniki naprej vseti, inu k'taki hvali Boshji kakor kateri nar bule more pomagati. K'temu pak doſti pomore, kadar vuzheniki inu pridigarji v'Cerkvi, inu Stariſhi domá, k'temu lubimu Katechiſmu, ſvoje Otroke vedàn inu ſerzhnu, taku tudi s'fliſsom inu sveſtu perganajo ZK 1595, 2
Mi ſmo, Bug uei, doſti ſmishlouali, s kakouimi puhshtabi to nasho beſſedo bi mogli prou, po tei Orthography, shtaltnu inu ſaſtopnu piſſati, de bi preueliku puhshtabou oli Conſonantou kani ſillabi ne iemali TE 1555, B3a
Inu koker ſmo mi, vtim peruim Catehiſmi, pred ſedmemi leiti, koku ſe ta beſſeda Vera ima ſaſtopiti .. doſti inu dolgu gouurili, taku vſai hozhmo letukai tudi od te Vere nakuliku gouoriti TT 1557, q2b
Od tiga Porodniga Greha, inu od tih drugih Sturienih Smertnih velikih inu malih Grehou, ſmo mi poprei vti perui dolgi Predguuori vtim Drugim Deilu doſti inu obilnu piſſali TT 1560, d4b
ker je veliku modruſti, ondi je veliku ſerda, inu kateri mora veliku vuzhiti, ta mora doſti tèrpéti DB 1584, I,328b
Letu bi ſi imeli vſi Karſheniki naprej vseti, inu k'taki hvali Boshji kakor kateri nar bule more pomagati. K'temu pak doſti pomore, kadar vuzheniki inu pridigarji v'Cerkvi, inu Stariſhi domá, k'temu lubimu Katechiſmu, ſvoje Otroke vedàn inu ſerzhnu, taku tudi s'fliſsom inu sveſtu perganajo ZK 1595, 2
/ De ſem pak jeſt, dobrurojena gnadiva Goſpa, ta doſti imenovani D. Luthrou Katechiſmus, sred nekoterimi kratkimi vproſhnjami .. ozhitu vunkaj v'druku puſtil pojti, je ta pèrvi urſhoh, kir ſo me moj gnadivi Goſpud, inu tudi ſizer doſti brumnih Karſhenikou, po goſtim inu doſti krat sa tiga volo opominali ZK 1595, 34
Frazeologija
– – dosti leži na čem / komu je dosti ležeče na čem
kaj ima (za koga) velik pomen
Deutſch. Es iſt vil daran gelegen. Latinè. plurimùm refert. Windiſch. doſtina[!] tém leshy. Italicè. è cosa di grand' importanza, di molto momento, di grandiſsimo intereſſe MD 1592, D3a
Timu GOSPVDV je doſti na umivanju teh nug lezhezhe[!] TPo 1595, I,200
Refert. Germ. es ligt daran/ es trifft an. Sclau. do ſtina[!] tem leſhy, onu veliku na tem leſhi MTh 1603, II,404
Timu GOSPVDV je doſti na umivanju teh nug lezhezhe[!] TPo 1595, I,200
Refert. Germ. es ligt daran/ es trifft an. Sclau. do ſtina[!] tem leſhy, onu veliku na tem leſhi MTh 1603, II,404
2. izraža (razmeroma) visoko stopnjo; SODOBNA USTREZNICA: dosti, precej
ſa teimi Euangeliſti Vleti Poſtilli/ naiſi ie doſti kratka/ taku vſai imate sledniga Prasnishkiga Euangelia te ner potrebnishe inu nuznishe Nauuke inu Troshte vni pokaſane inu kratku Isloshene TR 1558, Z2b
Tukai ie Iob doſti oſtru Bogu ſubper gouuril, oli on ie potle ſpet ſpumnil, ſakai inu ſa zhes volo, ie Bug nemu tako reuo nalushil TO 1564, 150a
Ne rezhe Chriſtuſ nizh vezh na to ſvoie Sagovorenie inu Apologio? Kadàr ie tim pſom doſti pohlevnò odgovoril, osnani inu priti ijm eno grosovito ſtrafingo KPo 1567, CXXII
DOſti kaſnu inu odlashaie vom tukai poshlem, pet Iogrou piſma inu Pridige, vnashim Ieſiku tolmazhene inu isloshene TT 1577, ab
Inu leta skriuni ſuit vola inu odlozhik Boshy vti S. Troyci .. De le ſa volo Criſtuſeue cele pokorſzhine inu Martere, Bug tĩ Vernim vnega Synu, hozhe Grehe odpuſtiti inu nee iſuelizhati, Ie ſdaici Adamu inu Eui po nyu padzu, pothe[!] Abraamu inu tim drugim S. Ozhakom .. koker doſti temnu inu neſaſtopnu, reſodiuen, Potle ty Preroki ſo ga bule reſodeli TT 1581-82, II,*6a
Tukai ie Iob doſti oſtru Bogu ſubper gouuril, oli on ie potle ſpet ſpumnil, ſakai inu ſa zhes volo, ie Bug nemu tako reuo nalushil TO 1564, 150a
Ne rezhe Chriſtuſ nizh vezh na to ſvoie Sagovorenie inu Apologio? Kadàr ie tim pſom doſti pohlevnò odgovoril, osnani inu priti ijm eno grosovito ſtrafingo KPo 1567, CXXII
DOſti kaſnu inu odlashaie vom tukai poshlem, pet Iogrou piſma inu Pridige, vnashim Ieſiku tolmazhene inu isloshene TT 1577, ab
Inu leta skriuni ſuit vola inu odlozhik Boshy vti S. Troyci .. De le ſa volo Criſtuſeue cele pokorſzhine inu Martere, Bug tĩ Vernim vnega Synu, hozhe Grehe odpuſtiti inu nee iſuelizhati, Ie ſdaici Adamu inu Eui po nyu padzu, pothe[!] Abraamu inu tim drugim S. Ozhakom .. koker doſti temnu inu neſaſtopnu, reſodiuen, Potle ty Preroki ſo ga bule reſodeli TT 1581-82, II,*6a
3. izraža količino, mero, ki ustreza, zadošča; SODOBNA USTREZNICA: zadosti, dovolj
Tulikain ſdai, doſti dolgu, bodi od te Poſtaue gouorienu TR 1560, d3a
to veliko shkodo, katero ie tu prepouedane tiga Sakona, vtim Kerſzhanſtuu ſturilu nishzhe ne more doſti preshazati TO 1564, 59a
Sdai ſe sazhne seleniti: sdai populie inu zvitie unkai gre: sdai roshe inu te lipe Lilie zvéte: Ta Syma ie doſti dolgò tèrpela: sadoſti ie dosdai Hudizh ſvoio Hudizhovo drushbo nam ſilo delal KPo 1567, XIX, podobno tudi JPo 1578
Lety Ludje ſo myrni s'nami, inu hozhejo v'desheli prebivati, inu kupzhovati, inu ta Deshela je doſti preſtrana sa nje DB 1584, I,22b
Vy ſte vshe doſti dolgu na leti gorri prebivali: obèrnite ſe, inu pojdite, de pridete h'gorri téh Amoriterjeu DB 1584, I,101a
Koku je pak sdaj pregledal, nevejmo my, ali gdu je njemu njegove ozhy odpèrl, tiga my tudi nevejmo: On je doſti ſtar, vpraſhajte njega, naj ſam sa ſe govory DB 1584, III,53a
to veliko shkodo, katero ie tu prepouedane tiga Sakona, vtim Kerſzhanſtuu ſturilu nishzhe ne more doſti preshazati TO 1564, 59a
Sdai ſe sazhne seleniti: sdai populie inu zvitie unkai gre: sdai roshe inu te lipe Lilie zvéte: Ta Syma ie doſti dolgò tèrpela: sadoſti ie dosdai Hudizh ſvoio Hudizhovo drushbo nam ſilo delal KPo 1567, XIX, podobno tudi JPo 1578
Lety Ludje ſo myrni s'nami, inu hozhejo v'desheli prebivati, inu kupzhovati, inu ta Deshela je doſti preſtrana sa nje DB 1584, I,22b
Vy ſte vshe doſti dolgu na leti gorri prebivali: obèrnite ſe, inu pojdite, de pridete h'gorri téh Amoriterjeu DB 1584, I,101a
Koku je pak sdaj pregledal, nevejmo my, ali gdu je njemu njegove ozhy odpèrl, tiga my tudi nevejmo: On je doſti ſtar, vpraſhajte njega, naj ſam sa ſe govory DB 1584, III,53a
/ Ali moj folk je norr, inu meni neverujo, ony ſo nepametni, inu satu nerodio: Ony ſo doſti modri hudu ſturiti: Ampak dobru ſturiti, ſe nezheo vuzhiti DB 1584, II,27b
/ ſhe je tiga doſti zhudu, de ſe Ajdouſke inu druge Iſtorie tulikajn inu taku cillu s'Danielom rajmajo DB 1584, II,88a; po tuji prevodni predlogi Jst wunder gnug/ das die Heidnischen vnd andere Historien so genaw mit Daniel zutreffen LB 1545, 1509
Terminologija
– versko dosti dejati za greh
opraviti določeno dejanje, da se izniči krivda pred Bogom zaradi predhodno storjenega dejanja, delovanja v nasprotju z božjimi zapovedmi; SODOBNA USTREZNICA: zadostiti za greh
Sakai imamo dobra della delati? .. Nekar ſa tiga nolo[!] de bi my hoteli ſnaſhim dobrim gianem ta nebeſa ſaſluſhiti/ oli ſa grehe doſti giati TA 1550, 17
ty Papeshi inu Menihi, ſo to beſſedo Boshyo ſauergli .. Sapuuid de vti Iſpuuidi ſe imaio vſi Grehi ishte[t]i, ſa Grehe doſti diat, To Papeshouo Masho, Tu Menihſtuu &c. [so] gori poſtauili TO 1564, 52a
ty Papeshi inu Menihi, ſo to beſſedo Boshyo ſauergli .. Sapuuid de vti Iſpuuidi ſe imaio vſi Grehi ishte[t]i, ſa Grehe doſti diat, To Papeshouo Masho, Tu Menihſtuu &c. [so] gori poſtauili TO 1564, 52a
Oblike in zapis
OBLIKE: – dostiZAČETNICA: mala
Povezano geslo
PRIMERJAJ: dosti2
Avtorstvo: A. J.
Dostopnost