cajg1ESSJ s.v. cẹv
cȃjg m, g -a ‘groba in trpežna bombažna tkanina, hlačevina’ (nižje pog. – SSKJ); kor. cˈajꭓ/càjꭓ m ‘vrsta tkanine; tanka tkanina slabše kvalitete’ (TSVK) s -ꭓ < *-k < -g, primor. obsoš. obsoš. cà:jh m, g -a ‘vrsta trpežne tkanine’ (Ivančič Kutin 2007), rovt. tolm. ˈca:jꭓ, g -a ‘hlačevina’ (Čujec Stres 2010–2014), cerklj. ˈca:jx, g -a ‘isto’ (Kenda-Jež Diss. 2002: 27), cajh ‘vrsta blaga za obleke’ (Razpet 2006), polj. cájh ‘groba tkanina’ (Škrlep 1999), dol. kost. ˈca:i̯x ‘hlačevina, groba in trpežna bombažna tkanina’ (Gregorič 2014), štaj. zgsav. ˈca:jk, g -ga ‘hlačevina’ (Zadrečka dolina – Weiss 1998), panon. pkm. cáig ‘groba tkanina, hlačevina’ (Novak 1996), prleš. ˈca:i̯k ‘vrsta cenene tkanine’ (Rajh 2010).Adj cȃjgast, f -a ‘tak, ki je narejen iz cajga’, npr. cajgast suknjič, tanko cajgasto krilo (nižje pog. – SSKJ), rovt. tolm. ˈca:jꭓast ‘isto’, cerklj. ˈca:jxast (Kenda-Jež Diss. 2002: 27), štaj. zgsav. ˈca:jgast (Zadrečka dolina – Weiss 1998); panon. pkm. cájgnati, f -a ‘cajgast’ (Novak 1996); rovt. cerklj. cajhajne ‘vrsta hlačevine’ (Razpet 2006), ˈca:jxajna ‘hlačevina’ (Kenda-Jež Diss. 2002: 27), prvotno kol (o cerklj. kol na -ajne < -anje Furlan, JZ 16/2, 2010, 35ss.).Isln. ˈca:jg m ‘vrsta trpežne, a cenene tkanine, ki se je predvsem uporabljala za izdelovanje hlač’.bav. n. dial. refleksa *zaig za nvn. Zeug ‘blago’, srvn. ziug ‘blago, material’ (Lexer 1872–1878); bav. refleks ai se je iz srvn. iu razvil iz fonetične predstopnje aü < äü < eü < ü̂ (Striedter-Temps 1963: 100, 18s.) oziroma verjetno bolje iu > eu > eü > aü > ai. V isto plast izposojenk kot cȃjg spadata npr. tȃjč ‘zlodej’ ← *‘Nemec’ (: nvn. Deutsch), lajhter ‘svečnik, kandelaber’ (: nvn. Leuchter).Pomenski razvoj iz generičnega ‘stvar, reč, material’ v nvn. Zeug < pgerm. *tewgá- ‘navlečeno; uporabna stvar’ ← *tewha- ‘vleči’ (Pfeifer 2000: 1605) v označevanje po kvaliteti slabše tkanine (Grimm 1854–1971 s.v. Zeug) se je realiziral v okviru tekstilne terminologije.[Metka Furlan]
FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 18. 7. 2024.